| English | Russian |
| blind-your-eyes | различные деревья с едким соком (букв. слепящий глаза) |
| blowing your dough | быть на нуле |
| blowing your dough | потратить все деньги |
| Bring Your Own | принесённые с собой алкогольные напитки (Markbusiness) |
| Bring Your Own | ресторан без права продажи алкогольных напитков (Markbusiness) |
| go bite your bum! | замолчи! заткнись! |
| half your luck! | поздравление с оттенком зависти |
| keep your hair on | не злись |
| keep your hair on | оставайся спокойным |
| may your chooks turn into emus and kick your dunny down | провалился (выражение, обозначающее пожелание неудачи кому-либо) |
| may your chooks turn into emus and kick your dunny down | чтоб ты пропал |
| put up your dooks | приглашение подраться (обычно в шутливой форме) |
| put your glasses on, it helps to hide your bruised mug | одень очки, они помогут спрятать твою избитую рожу |
| rattle your dags | понуждать |
| rattle your dags | ускорять (процесс, рост и т.п.) |
| rattle your dags | спеши́ть |
| rattle your dags | торопить |
| roll-your-own | самокрутка |
| shut your gob or I'll job you | закрой свой рот, или я поколочу тебя |
| what's your game? | чем ты занимаешься? |
| wouldn't it rot your socks | восклицание, выражающее досаду, раздражение, озлобление, гнев |
| your friends will not sell you down the river | твои друзья не предадут тебя |
| you're pushing your luck too far | ты слишком рискуешь, полагаясь на удачу |
