| English | Russian |
| after Peter's joke everyone was in fits | каждый смеялся до потери пульса после шутки Петера |
| be odds-on | быть возможным |
| be odds-on | быть вероятным |
| do you think that's a fair go? | ты думаешь, всё будет нормально? |
| he is over 35, I'd bet my boots on it | он старше 35-ти, я это знаю наверняка |
| he is so pissed that he couldn't scratch himself | он настолько напился, что стал беспомощным |
| he was chock-a-block up her when the door opened | он совокуплялся с ней, когда дверь открылась |
| he was fossicking through the kitchen drawers | он шарил по кухонным ящикам |
| he was never without a fag in the corner of his mouth | в уголке его рта постоянно торчала сигарета |
| he was pipped at the very finish | он едва вырвал победу на самом финише |
| he was so drunk he went arse over tit | он был настолько пьян, что упал |
| it's 100 clicks away | это 100 километров отсюда |
| it's odds-on I'll meet her tonight | вероятно, я встречу её сегодня вечером |
| it was a deadshit action | это был низкий поступок |
| it was pretty crook for her doing all that business alone | ей было достаточно тяжело выполнять всю ту работу в одиночку |
| losing my keys was a real bummer | было очень досадно потерять свои ключи |
| she was crapping him off so much | она сильно досаждала ему |
| she was roughing it on the streets | она бомжевала на улицах |
| she was tipped off about her hubby's behaviour | ей донесли о поведении её мужа |
| that person dancing on the table is such a galah | тот человек, танцующий на столе, такой дурак |
| that's a load of old crap | это полная чепуха |
| that's the stuff! | восклицание, выражающее поддержку (одобрение, поощрение и т.п.) |
| that's the ticket! | это мне подходит! |
| that's the way it goes | это суровая проза жизни |
| that's the way it goes | такова жизнь |
| that show was a rage | это было интересное зрелище |
| that was a breeze | это было лёгкой задачей |
| that work was really ratshit | та работа действительно была неприятной |
| the chief of our group was a real Ned Kelly | начальник нашей группы действительно был бессовестным человеком |
| the show was rank | представление было ужасным |
| there is some good tucker in that basket | есть чем поживиться в той корзинке с едой |
| there was a barney in the pub | в баре случилась потасовка |
| we're raging on until 5 am | мы продолжали развлекаться до 5-ти утра |
| what's the odds? | какая разница? ну и что с того? |
| wouldn't know if his arse was on fire | высказывание о глупом невежественном, необразованном человеке |
