| English | Russian |
| act up | вести себя дурно |
| act up | вести себя плохо |
| arse up | остаться без успеха |
| arse up | обмануться в ожиданиях |
| arse up | провалиться |
| arse up | потерпеть неудачу |
| back up for | вернуться за новой порцией еды |
| bail up | привязывать корову к перегородке (при доении) |
| ball-up | вбрасывание мяча полевым судьёй (в австралийском футболе) |
| balls up | поступить неправильно |
| balls something up | создать хаос |
| balls something up | создать беспорядок |
| balls something up | создать безнадёжную путаницу |
| balls up | сделать ошибку |
| be chock-a-block up | о мужчине совершать половой акт (someone) |
| be chockas up | о мужчине совершать половой акт (someone) |
| be in it up to one's neck | иметь серьёзные проблемы |
| be in it up to one's neck | иметь серьёзные неприятности |
| be up a gum tree | находиться в трудном положении |
| be up one another | льстить друг другу |
| be up one another | подлизываться |
| bore it up | упрекать (someone) |
| bore it up | укорять (someone – кого-либо) |
| bore it up | неистово бранить (someone) |
| bore it up you | восклицание, выражающее обидный, презрительный ответ на вопрос |
| bottoms up | выпить залпом (бокал пива, рюмку водки и т.п.) |
| bugger up | повредить |
| bugger up | сломать |
| bush up a person | поставить кого-либо в неловкое положение |
| Cazaly! up there | бей выше, Казали! (по имени футболиста Казали (Cazaly) из Южного Мельбурна, известного тем, что подавал высокие мячи; возглас поддержки) |
| chuck up | извергать содержимое желудка |
| cock up | напортачить |
| cock up | разрушить |
| cock up | наделать беспорядка |
| couldn't organise a piss-up in a brewery | неумелый |
| couldn't organise a piss-up in a brewery | тупой |
| couldn't organise a piss-up in a brewery | безмозглый |
| couldn't organise a piss-up in a brewery | глупый |
| couldn't organise a piss-up in a brewery | неспособный |
| crack-up | столкновение |
| crack-up | потеря здоровья |
| crack-up | коллапс |
| crack-up | крах |
| get up | подготовка и представление шерсти на продажу |
| get up the duff | забеременеть (andreevna) |
| grog up | вечеринка с выпивкой |
| hard up | срочно нуждающийся в помощи |
| hard up | срочно нуждающийся в деньгах |
| he was chock-a-block up her when the door opened | он совокуплялся с ней, когда дверь открылась |
| head down arse up | тяжело и упорно работать |
| I drummed her up on the business | я дал ей полезный совет насчёт бизнеса |
| jack up | оставить |
| jack up | противостоять |
| jack up | упорствовать |
| jack up | упорно отказывать |
| jack up | бросить (jack up one's job – бросить работу) |
| jump up and down | выказывать беспокойство и нетерпеливость в движениях или жестами |
| kick up | вызывать неприятности (тревогу, шум, суматоху и т.п.) |
| kick up one's heels | оставаться в ожидании |
| lair it up | вести себя дерзко |
| lair it up | вести себя вульгарно |
| lair it up | вести себя нахально |
| lair it up | поступать вызывающе |
| lead up the garden path | сбивать с толку |
| lead up the garden path | мистифицировать |
| lead up the garden path | вводить в заблуждение |
| make up to | лебезить |
| make up to | прислуживаться |
| make up to | подлизываться |
| muck up | повреждать |
| muck up | плохо себя вести |
| mug up | изучать |
| mug up | усердно заниматься |
| nicky up | улучшать (вид дома, машины и т.п.) |
| nicky up | усовершенствовать |
| not add up to a row of beans | не иметь большого значения |
| not add up to a row of beans | не делать ничего значительного |
| one's number is up | некто с проблемами |
| one's number is up | некто при смерти |
| one's number is up | некто в трудной ситуации |
| pick up the tab | заплатить по счету |
| picker-up | мелкий воришка |
| pipe up | заставить слушать |
| pipe up | начать говорить (особенно неожиданно) |
| pop up | показаться |
| pop up | неожиданно появиться |
| put the wind up | устрашать |
| put the wind up | пугать |
| put up your dooks | приглашение подраться (обычно в шутливой форме) |
| rap up | одобрять |
| rap up | рекомендовать |
| rap up | превозносить |
| rap up | хвалить |
| roll-up | сбор |
| roll-up | собрание |
| screw up | повреждать |
| screw up | делать ошибки |
| screw up | наносить ущерб |
| screw up | расстраивать |
| scrub up well | быть хорошо и чисто одетым |
| scrub up well | быть подтянутым |
| scrub up well | выглядеть презентабельно |
| she had been tizzied up for the carnival | она мишурно вырядилась на карнавал |
| she popped up for a short while in Melbourne | она неожиданно появилась в Мельбурне на короткое время |
| she whipped up a meal | она быстро приготовила еду |
| shoot up | вырастать |
| shoot up | делать беспорядок |
| shoot up | портить |
| slip up | разочаровать |
| stuff up | действовать по-дилетантски |
| stuff up | ошибаться |
| stuffed up | тот, у кого не дышит нос |
| stuffed up | кто-либо с насморком |
| tart up | наводить марафет (особенно с помощью дешёвой косметики) |
| tart up | краситься |
| tart up | украшаться |
| tee up | организовывать (He says he can arrange this real easy and he'll tee it all up this evening.) |
| tee up | организовывать |
| tee up | устраивать |
| tee up | устроить (в знач. "организовать", "уладить": He says he can arrange this real easy and he'll tee it all up this evening.) |
| tee up | устраивать (в знач. "организовывать", "улаживать": He says he can arrange this real easy and he'll tee it all up this evening.) |
| tee up | организовать (He says he can arrange this real easy and he'll tee it all up this evening.) |
| tee up | планировать |
| tee up | подготовить |
| the company went arse up | компания разорилась |
| throw up | изрыгать |
| throw up | блевать |
| tizzy up | наряжать кого-либо или что-либо в яркой мишурной, вульгарной, показной манере |
| to cobber up with | подружиться |
| to cobber up with | дружить |
| tot up | складывать |
| two-up | азартная игра с подбрасыванием двух монет (типа русской "орлянки"; выигрыш в ней зависит от того, на какую сторону упадут подброшенные монеты – "орёл" или "решка") |
| up a gum tree | поставленный в тупик |
| up a gum tree | сбитый с толку |
| up a gum tree | неприятном положении |
| up a gum tree | в затруднении положении |
| up a gumtree | быть в затруднительном положении (букв. сидеть на эвкалипте) |
| up country | внутренние районы австралийского материка |
| up King Street | оказаться на Кинг-Стрит (по названию улицы Кинг-Стрит (King Street) в Сиднее, где сосредоточено много банков; оказаться в стеснённом финансовом положении; разориться) |
| up shit creek without a paddle | иметь неприятности |
| up shit creek without a paddle | в неприятном положении |
| up shit creek without a paddle | в затруднении |
| up the pole | полностью неправый |
| up the pole | неверный |
| up the pole | с сумасшедшинкой |
| up the spout | отданный в залог |
| up the spout | пропащий |
| up the spout | сокрушённый |
| up the spout | погубленный |
| up the spout | беременная |
| up to dolly's wax | сытый по горло |
| up to dolly's wax | наевшийся до отвала |
| up to mud | повреждённый |
| up to mud | бесполезный |
| up to mud | сломанный |
| up to shit | бесполезный |
| up to shit | никчёмный |
| up to shit | ничего не стоящий |
| whip up | готовить что-либо быстро |
| whip up | делать |
| whip up | производить |
| whip up | в спешке |
| whip up | на скорую руку |
| whoop things up | отмечать событие |
| whoop things up | шуметь |
| whoop things up | веселиться |
| whoop things up | праздновать |
| whoop things up | громко кричать |
| whoop things up | беспокоить окружающих |
| wind up | закончить речь (действие, работу и т.п.) |
| you really cocked that up | ты действительно наделал беспорядка |
| you're leading me up the garden path | ты вводишь меня в заблуждение |
| you've really buggered up the chair | ты действительно сломал стул |
