| English | Russian |
| broad-toothed rat | широкозубая крыса (Mastacomys fuscus; простейший австралийский грызун; когда-то был распространён на юге и юго-востоке Австралии, сейчас встречается в холодных влажных р-нах) |
| cunning as a shithouse rat | продувной (человек) |
| cunning as a shithouse rat | коварный |
| cunning as a shithouse rat | очень хитрый |
| cunning as a shithouse rat | пронырливый |
| cunning as a shithouse rat | изворотливый |
| false swamp-rat | ложная водяная крыса (Xeromys myoides; маленькая тёмно-серая редкая крыса; обитает в Квинсленде и на Северной Территории) |
| kangaroo-rat | двуутробка |
| kangaroo-rat | сумчатая крыса (сем. Heteromyidae) |
| mosaic-tailed rat | чешуехвостая крыса (Melomys; банановая крыса; распространена по всей Австралии; её хвост покрыт чешуйками) |
| musk rat-kangaroo | мускусная кенгуровая крыса (Hypsiprymnodon moschatus; цепконогий небольшой кенгуру; обитает в северо-восточных прибрежных р-нах Квинсленда) |
| not to give a rat's arse | вообще не беспокоиться |
| not to give a rat's arse | не тревожиться |
| not to give a rat's arse | относиться наплевательски |
| rat factory | психиатрическая клиника |
| rat-kangaroo | кенгуровая крыса (Bettongia, Potorous; небольшой кенгуру размером с кошку) |
| rat on | отказываться от обещания |
| rat on | идти на попятную |
| rat on | предавать |
| rat on | брать слово обратно |
| rat on | доносить |
| rat on | сбежать с вечеринки или от друзей (особенно в случае затруднительной ситуации) |
| rat the peter | фальсифицировать показания кассового аппарата |
| Rats of Tobruk | тобрукские крысы (в гарнизон входили 4 австралийские бригады, а также британские части осада продолжалась 242 дня, 3009 австралийских солдат были убиты, 941 – взят в плен прозвище взято из передачи немецкого радио, где защитники Тобрука были названы "крысами" оно стало боевым кличем войск L. J. Morshead прозвище солдат союзных войск, защищавших Тобрук, Ливия, во время второй мировой войны под командованием австралийского генерал-майора Л. Дж. Морсхеда) |
| rock-rat | скальная толстохвостая крыса (Zyzomys; обитает в скалистых р-нах Австралии) |
| rufous rat-kangaroo | большой крысиный кенгуру (Aepyprymnus rufescens; сумчатое животное с рыжим мехом, обитает в восточной Австралии) |
| stick-neck rat | стайная австралийская крыса (Leporillus; строит гнёзда из палок и веток) |
| water-rat | водяная крыса (Hydromys chrysogaster; крупная австралийская водяная крыса; имеет перепончатые задние ноги, обитает ок. рек и ручьёв Австралии) |
