 |
| English | Russian |
| bad hair day | день, когда всё из рук вон плохо |
| get in someone's hair | докучать (кому-либо) |
| get in someone's hair | раздражать (кого-либо) |
| get in someone's hair | надоедать |
| hair of the dog | опохмелка |
| hair of the dog | алкогольный напиток, выпиваемый для облегчения состояния похмелья |
| keep your hair on | не злись |
| keep your hair on | оставайся спокойным |
| let one's hair down | делать передышку |
| make someone's hair curl | поразить (кого-либо) |
| make someone's hair curl | удивить |
| make someone's hair curl | изумить |
| tear one's hair out | выказывать крайнюю степень эмоциональности (ярость, сильную тревогу и т.п.) |
| without turning a hair | оставаться спокойным |
| without turning a hair | не выказывать эмоций |