| English | Russian |
| apple gum | эвкалипта, по виду напоминающая яблоню (Eucalyptus bridgesiana) |
| be up a gum tree | находиться в трудном положении |
| bolly gum | дерево (Litsea reticulata; произрастает на северо-востоке Австралии; обладает ценной древесиной) |
| cabbage gum | эвкалипт (Eucalyptus amplifolia; с гладкой корой; произрастает в болотистых прибрежных р-нах Нового Южного Уэльса) |
| desert gum | название эвкалиптов, произрастающих в засушливых р-нах Австралии (Eucalyptus eudesmidioides, Eucalyptus gonglyocarpa и др.) |
| emperor gum moth | большой эвкалиптовый мотылёк (Antheraea eucalypti; водится в восточной Австралии) |
| ghost gum | эвкалипт-призрак (Eucalyptus papuana; имеет гладкую белую кору) |
| gum-digger | работник, занятый на раскопках окаменелой смолы каури |
| he has seen his last gum-tree | с ним всё кончено |
| iron gum | железный эвкалипт (любая разновидность эвкалипта, обладающая особо твёрдой древесиной) |
| kauri-gum | смола каури (являлась ценным сырьём: маори использовали её как топливо, а пепел применяли при изготовлении красок для ритуальной маорийской татуировки. В XIX в. экспортировалась в промышленных масштабах. В XX в. в связи с появлением химических добавок потребность в ней значительно снизилась) |
| manna gum | эвкалипт (Eucalyptus viminalis и Ecalyptus rubida; в их соке содержится манна (manna)) |
| mountain gum | горный эвкалипт (Eucalyptus dalrympeana) |
| poplar gum | эвкалипт белый (Eucalyptus alba; дерево со светлой гладкой корой) |
| red gum | эвкалипт приречный (Eucalyptus camaldulensis; дерево с гладкой корой и красноватой древесиной; тж. river red gum, Murray red gum) |
| ribbon gum | ленточный эвкалипт (название нескольких эвкалиптов, кора кот. отстаёт от ствола и свисает лентами, напр., Eucalyptus viminalis) |
| rose gum | эвкалипт большой (Eucalyptus grandis; тж. flooded gum) |
| rose gum | розовый эвкалипт |
| rusty gum | ржавый эвкалипт (название нескольких эвкалиптов с корой цвета ржавчины) |
| salmon gum | один из видов эвкалипта (Eucalyptus salmonophloia; произрастает в западной Австралии; имеет гладкую розовато-красноватую кору и прочную древесину) |
| scarlet gum | алый эвкалипт (название нескольких эвкалиптов с яркими красными цветами, напр., Eucalyptus phoenicea, Eucalyptus ficifolia) |
| slaty gum | название нескольких разновидностей эвкалиптов с гладкой сероватой корой (особ. Eucalyptus dawsonii) |
| snappy gum | название нескольких эвкалиптов с хрупкой, легко ломающейся древесиной (особ. Eucalyptus brevifolia, Eucalyptus haemastoma, Eucalyptus rossii) |
| snow gum | название нескольких эвкалиптов с гладкой, обычно беловатой корой и толстыми кожистыми листьями (Eucalyptus pauciflora, Eucalyptus coccifera и др.) |
| spotted gum | название нескольких эвкалиптов с пятнистой корой (обычно Eucalyptus maculata и Eucalyptus henryi) |
| Sydney blue gum | сиднейский голубой эвкалипт (Eucalyptus saligna; высокое дерево с красивым гладким голубоватым стволом и ценной древесиной; произрастает в прибрежных р-нах Нового Южного Уэльса) |
| Sydney red gum | сиднейский красный эвкалипт (Angaphora costata; дерево с гладким стволом и красноватой древесиной) |
| Tasmanian blue gum | эвкалипт (Eucalyptus globulus; флористическая эмблема Тасмании) |
| Tingaringy gum | тингарингский эвкалипт (в шт. Виктория; Tingaringy; Eucalyptus glaucescens; был впервые обнаружен на горе Тингаринги) |
| up a gum tree | сбитый с толку |
| up a gum tree | в затруднении положении |
| up a gum tree | поставленный в тупик |
| up a gum tree | неприятном положении |
