goes – phrases

Terms for subject Australian containing goes | all forms

English	Russian
Av-a-go-yer-mug	давай-давай! (AlexanderGerasimov)
be all the go	быть хорошо одетым
be all the go	быть модным
do you think that's a fair go?	ты думаешь, всё будет нормально?
fair go	благоприятный ход дел
fair go	благоприятный ход действий
fair go	иметь все шансы на успех
fair go	честное дело
fair go	честное предприятие
fair go	призыв к разуму
fair go	призыв к рассудку
fair go	справедливое отношение (Это означает, что достижения человека в жизни должны быть результатом его таланта, труда и усилий, а не реализации права рождения или фаворитизма. alexghost)
fair go	призыв к благоразумию
fair go	призыв к справедливости
fair go	возможность беспрепятственно преуспеть
fair go	призыв к справедливости и разуму
fair go	благоприятный ход событий
fair go, mate!	будь справедлив!
fair go, mate!	давай начистоту, приятель!
fair go policy	правила честного использования (австралийский аналог FUP=fair use policy (у интернет-провайдеров) masizonenko)
from go to whoa	от начала до конца
give a bloke a fair go!	дайте парню шанс!
go and have a cuppa	пойди и выпей чашку чая
go ballistic	взбеситься
go ballistic	стать яростным
go ballistic	потерять контроль над собой
go ballistic	стать неистовым
go bananas	разразиться гневом
go bananas	быть свирепым
go bananas	быть неконтролируемо злым
go berko	ополоуметь (igisheva)
go between the moon and the milkman	слинять (напр., от кредиторов SirReal)
go bite your bum!	замолчи! заткнись!
go bung	потерпеть финансовый крах
go bush	поселиться вдали от людей
go bush	преим., уехать из города
go bush	одичать
go bush	преим., поселиться за городом
go bush	поселиться на природе
go bush	избрать деревенский образ жизни
go bush	пренебрегать условиями цивилизованной жизни
go bush	преим., покинуть обычное окружение
go combo	вступить в связь с аборигенкой
go crook	перестать работать нормально
go crook	выражать гнев
go crook	выражать злобу
go crook	ругать
go crook	быть не в настроении
go crook	громко бранить
go down like a lead balloon	попасть в трудную ситуацию
go down like a lead balloon	иметь проблемы
go down like a lead balloon	попасть впросак
go for the doctor	приложить максимум усилий (Make an all-out effort. ‘he will go for the doctor in Parliament next week' Bullfinch)
go great guns	быть удачливым
go great guns	быть успешным
go halves	делить ровно пополам
go like hot cakes	избавляться от (особенно в больших количествах; чего-либо)
go like hot cakes	быстро продавать что-либо
go off one's head	сходить с ума или приходить в ярость
go the knuckle	сражаться
go the knuckle	драться
go the whole hog	делать все обстоятельно и до конца
go through like a dose of salts	пронестись
go through like a dose of salts	промчаться
go through like a packet of salts	произвести эффект разорвавшейся бомбы
go through like a packet of salts	нанести короткий визит и произвести фурор
go through like a packet of salts	пронестись
go through like a packet of salts	промчаться
go through the roof	выйти из себя
go through the roof	разозлиться
go to billyo!	оставь меня в покое!
go to billyo!	пошёл вон!
go to buggery!	пошёл к чёрту!
go to buggery!	пойди прочь!
go troppo	одуреть от давящей на мозги жары (Lavrin)
go troppo	ходить на Крайний Север Австралии (в субэкваториальную зону, с сезонным климатическим экстремумом, характеризующим прохождением муссона, который приходится на октябрь-ноябрь месяцы Lavrin)
go troppo	ходить в северные р-ны Северной Территории Австралии (to become crazy because of the tropical heat and maybe a drink or two or twenty Lavrin)
go walkabout	потеряться
go walkabout	отправиться в отпуск или на отдых
go walkabout	кочевать
go walkabout	заблудиться
go walkabout	бродить по стране
he had to go on the wallaby	он должен был переезжать с места на место
he is going for a slash	он собирается справить малую нужду
he is going to the dunny	он собрался в туалет
he is gone berko	он рассвирепел
I went out last night and got rotten	прошлой ночью я вышел из дома и напился в дым
I'll go and have a Captain Cook at that	я пойду и взгляну на это
I'm game to go bungee jumping	я рискну cпрыгнуть на тарзанке
that's the way it goes	это суровая проза жизни
that's the way it goes	такова жизнь
they went bush for the weekend	на выходные они отправились за город
they went to the dance in daggy clothes	они пришли на танцы в неопрятной одежде
we're going fishing this arvo	мы собираемся на рыбалку сегодня днём

Get short URL