| English | Russian |
| Ambassador for the Environment | посланник по вопросам окружающей среды (государственный чиновник в ведомстве министра по вопросам окружающей среды (Minister for the Environment), в обязанности которого входит представлять Австралию на международных форумах, посвящённых проблемам окружающей среды, и консультировать правительство по этим вопросам) |
| ask for trouble | нарываться |
| Assistance for Isolated Children Scheme | Программа помощи изолированным детям (программа финансовой помощи родителям детей, вынужденных либо жить и учиться вне дома, либо учиться заочно из-за отдалённого от школы местожительства, а также из-за физических или умственных недостатков. Введена в Австралии в 1973) |
| Australian and New Zealand Association for the Advancement of Science | Австралийско-новозеландская ассоциация содействия развитию науки (за выдающийся вклад в развитие антропологии, ботаники, геологии и зоологии; Mueller Memorial Medal; и памятную медаль Мюллера; ANZAAS Medal; основана в 1888 в Сиднее; научные конференции проводятся один раз в два года попеременно в крупных городах обеих стран. Присуждает две медали: медаль за выдающиеся научные достижения) |
| Australian Association for Pre-School Child Development | Австралийская ассоциация по вопросам развития детей дошкольного возраста (образована в 1938 в Мельбурне; в 1954 переименована в Австралийскую ассоциацию воспитания детей дошкольного возраста (Australian Pre-School Association, APA), a с 1980 называется Австралийской ассоциацией воспитания детей раннего возраста (Australian Early Childhood Association, AECA)) |
| Australian Council for Educational Research | Австралийский совет по научным исследованиям в области образования (создан в 1930 в Мельбурне; до второй мировой войны финансировался корпорацией Карнеги, затем федеральным правительством и правительством штатов; задачей совета является развитие, координация и финансирование научно-исследовательской работы в области образования. Совет оказывает поддержку институтам научных исследований в области образования, созданным во всех штатах) |
| Australian Council for the Arts | Австралийский совет по делам искусств (государственный консультативный орган по вопросам политики в области искусств, в его компетенцию входит финансовая поддержка творческих организаций и учебных заведений. Создан в 1975) |
| back up for | вернуться за новой порцией еды |
| barrack for a team | поддерживать спортивную команду |
| Bugger this for a joke | к чёрту это все! (выражает раздражение и гнев (АБ)) |
| Bugger this for a joke | к чёрту это все!выражает раздражение и гнев (АБ) |
| Bugger this for a joke | выражает раздражение и гнев (АБ Berezitsky) |
| for a stir | с целью причинения волнений (кому-либо) |
| for a stir | с целью причинения неприятностей |
| for kicks | ради развлечения |
| for kicks | ради получения удовольствия |
| go for the doctor | приложить максимум усилий (Make an all-out effort. ‘he will go for the doctor in Parliament next week' Bullfinch) |
| hang out for | страстно жаждать |
| hang out for | желать (чего-либо) |
| hang out for | оставаться твёрдым в ожидании (чего-либо) |
| have someone's guts for garters | покарать (кого-либо) |
| have someone's guts for garters | отомстить (кому-либо) |
| have it in for | иметь зуб на (кого-либо) |
| have one for the bitumen | выпить на посошок перед дорогой |
| have shit for brains | быть полным идиотом |
| have the guns for | обладать возможностью |
| have the guns for | иметь возможность сделать (что-либо) |
| he is going for a slash | он собирается справить малую нужду |
| he is hanging out for his promotion | он страстно желает повышения |
| he screwed her for five bucks | он надул её на пять долларов |
| I barrack for Spartak, who do you barrack for? | я болею за "Спартак", а за кого болеешь ты? |
| I haven't seen you for yonks | я не видел тебя миллион лет |
| I'll invite the mob over for Friday night | я приглашу компанию на вечер пятницы |
| I'm going for a kip | я собираюсь поспать |
| it was pretty crook for her doing all that business alone | ей было достаточно тяжело выполнять всю ту работу в одиночку |
| jobs for the boys | трудоустройство по блату |
| jobs for the boys | трудоустройство по знакомству |
| let's rip into him for not doing his work | давай отругаем его за то, что он не выполняет свою работу |
| make it hot for | делать кому-либо пакости |
| make it hot for | делать кому-либо жизнь неприятной |
| New Zealand Society for the Intellectually Handicapped | Новозеландское общество содействия людям с умственными отклонениями (зарегистрировано в 1949 как ассоциация родителей, неудовлетворённых помощью государства их детям. Оказывает содействие ок. 6 тыс. граждан страны в возрасте от 18 месяцев и старше и их семьям; организует и осуществляет для них специальную учёбу и профессиональную подготовку; тж. the Intellectually Handicapped) |
| not for all the tea in China | вообще нет |
| not for all the tea in China | никак |
| not for all the tea in China | совсем нет |
| not for all the tea in China | никаким образом |
| queer for | безудержно стремиться к (чему-либо) |
| queer for | чувствовать страстное желание |
| Royal Society for the Preservation of Cruelty to Animals | Королевское общество по борьбе с жестоким обращением с животными (в Австралии движение началось в Мельбурне в 1871, в наст. вр. активизировалось во всех штатах; цель общества – пропаганда доброго отношения и предотвращения всех форм жестокости по отношению к животным через обучение населения и особ. детей, принятие специальных законов и преследование их нарушителей; в обязанности членов общества и ветеринарных врачей входит инспекция и наблюдение за обращением с животными на рынках, в цирках, зоомагазинах, на бойнях и фермах; бюджет общества складывается из пожертвований и членских взносов; членами общества могут стать взрослые и дети, проявляющие интерес к деятельности общества; работой общества руководят советы штатов, действующие автономно и сформированные на добровольных началах) |
| she had been tizzied up for the carnival | она мишурно вырядилась на карнавал |
| she is now left with egg on her face for thinking that he did something wrong | она была не права, думая, что он сделал что-то плохое |
| she popped up for a short while in Melbourne | она неожиданно появилась в Мельбурне на короткое время |
| Standard for the Uniform Scheduling of Medicines and Poisons | Стандарт единой классификации медикаментов и ядов (Scheduling is a national classification system that controls how medicines and poisons are made available to the public. Medicines and poisons are classified into Schedules according to the level of regulatory control over the availability of the medicine or poison required to protect public health and safety. george serebryakov) |
| take for a ride | убивать |
| take for a ride | совершать убийство |
| take for a ride | вводить в заблуждение |
| take for a ride | жульничать |
| take for a ride | надувать |
| take for a ride | обманывать |
| they went bush for the weekend | на выходные они отправились за город |
| they were light on for meat | они испытывали недостаток в мясе |
| they've been mates for years | они были друзьями многие годы |
| what do you do for a crust? | как ты зарабатываешь на жизнь? |
