| English | Russian |
| Australian cattle dog | австралийская овчарка (. Выведена специально для службы в овцеводстве; kelpie; порода собак, выведенная в Австралии путём скрещивания шотландской овчарки и динго, и последующего скрещивания полученного потомства с далматским догом и келпи) |
| backing dog | овчарка, бегущая за отарой (помогает сгонять овец в стадо) |
| bull-dog | муравей-бульдог (ant; Ponerinae; 2,5 см длиной; обладает сильным укусом) |
| camp-dog | собака (живёт в лагере аборигенов; часто помесь с динго) |
| chock a brown dog | сгладить неловкость |
| chock a brown dog | расслабиться после некоторого напряжения |
| crook as a mangy dog | быть больным |
| crook as a mangy dog | чувствовать себя совершенно отвратительно |
| dog fence | забор на ферме (предназначен для защиты владений от набегов диких собак динго) |
| dog licence | собачье свидетельство (документы о гражданстве, ранее выдававшиеся аборигену, наличие кот. позволяло ему употреблять алкоголь) |
| dog's breakfast | бардак |
| dog's breakfast | беспорядок |
| dog's eye | пирожок с мясом |
| dog's eye | пирог с мясом |
| Dog Tax Rebellion | Бунт против налога на содержание собак (, члена парламента от маорийской части населения; Hone Heke; , Новая Зеландия, в 1899, когда местное население, возмущённое решением муниципального совета о введении налога, решило оказать вооружённое сопротивление властям; бунт затих, не успев разгореться, благодаря усилиям Хоне Хеке; the Hokianga; начался в р-не Хокианга) |
| hair of the dog | алкогольный напиток, выпиваемый для облегчения состояния похмелья |
| hair of the dog | опохмелка |
| he's got the dog's disease | он простудился |
| kangaroo dog | порода австралийских собак (используется для охоты на кенгуру и динго) |
| lead a dog's life | постоянно иметь неприятности и проблемы |
| lead a dog's life | вести беспокойную жизнь |
| raining cats and dogs | дождь льёт, как из ведра |
| raining cats and dogs | сильный дождь |
| she is a real dog | она чертовски некрасива |
| the dog's disease | ОРЗ |
| the dog's disease | грипп |
| the dog's disease | простуда |
| who cut the dog in half? | кто испортил воздух? (Who farted?) |
| would kill a brown dog | невкусный |
| would kill a brown dog | о пище отвратительный |
