| English | Russian |
| do you think that's a fair go? | ты думаешь, всё будет нормально? |
| have a bo-peep at that sheila | посмотри украдкой на ту девушку |
| he gave that lady a good rap | он очень лестно отозвался о той женщине |
| he is so pissed that he couldn't scratch himself | он настолько напился, что стал беспомощным |
| hell, where did I put that doover? | черт возьми, куда я задевал эту штуку? |
| her kid yelled blue murder cos he couldn't get that toy | её ребёнок завопил, потому что не мог получить ту игрушку |
| hooly-dooly! how did that team win the game? | удивительно, как та команда победила в игре? |
| how much did that knock you back? | сколько это тебе стоило? |
| I saw a mob of kangaroos over that place | в том месте я видел много кенгуру |
| I'll go and have a Captain Cook at that | я пойду и взгляну на это |
| it was pretty crook for her doing all that business alone | ей было достаточно тяжело выполнять всю ту работу в одиночку |
| she is now left with egg on her face for thinking that he did something wrong | она была не права, думая, что он сделал что-то плохое |
| struth! did she really say that? | поразительно, неужели она это сказала на самом деле? |
| take a dekko at that sheila | посмотри на ту девушку |
| that person dancing on the table is such a galah | тот человек, танцующий на столе, такой дурак |
| that ratbag drove through the red light | тот стервец проехал на красный свет |
| that really cheeses me off | это действительно раздражает меня |
| that's a load of old crap | это полная чепуха |
| that's the stuff! | восклицание, выражающее поддержку (одобрение, поощрение и т.п.) |
| that's the ticket! | это мне подходит! |
| that's the way it goes | это суровая проза жизни |
| that's the way it goes | такова жизнь |
| that show was a rage | это было интересное зрелище |
| that was a breeze | это было лёгкой задачей |
| that work was really ratshit | та работа действительно была неприятной |
| there is some good tucker in that basket | есть чем поживиться в той корзинке с едой |
| you really cocked that up | ты действительно наделал беспорядка |
