| English | Russian |
| she can really deal it out when her hubby's drunk | она, действительно, может долго ругаться, когда её муж пьян |
| she gave him the greasy eyeball | она презрительно посмотрела на него |
| she had a long natter with her daddy | она имела долгий разговор со своим отцом |
| she had been tizzied up for the carnival | она мишурно вырядилась на карнавал |
| she has been ripped off | её надули |
| she has the irrits | она испытывает чувство досады |
| she is a bonzer sheila | она прекрасная девушка |
| she is a real dog | она чертовски некрасива |
| she is all piss and wind | она балаболка |
| she is bad news | ничего хорошего от неё не ожидается |
| she is getting shirty with him | она раздражается, когда видит его |
| she is now left with egg on her face for thinking that he did something wrong | она была не права, думая, что он сделал что-то плохое |
| she is rapt in fine arts | она увлечена изящными искусствами |
| she is wearing a very now dress | она очень модно одета |
| she jerries to what's going on with him | она чётко понимает, что с ним происходит |
| she knocked back two bottles of mineral water | она быстро выпила две бутылки минеральной воды |
| she knows zip about him | она ничего не знает о нем |
| she'll just nick across the road | она только быстро перейдёт через дорогу |
| she'll roll along whenever you want | она всегда приедет, когда бы ты не захотел |
| she needs to answer an urgent call of nature | ей срочно нужно в туалет |
| she popped up for a short while in Melbourne | она неожиданно появилась в Мельбурне на короткое время |
| she racked off three weeks ago | она уехала три недели назад |
| she ripped into the shopping | она с пылом взялась за покупки |
| she salted a little of money away | она отложила немножко денег на будущее |
| she sat there looking like a real nob | она села там, по-настоящему выглядя как человек из высшего общества |
| she speaks wog language | она говорит на иностранном языке |
| she told me to lob in any time | она сказала мне, что можно прийти в гости в любое время |
| she took to her hubby with a wooden spoon | она набросилась на мужа с деревянной ложкой |
| she was crapping him off so much | она сильно досаждала ему |
| she was roughing it on the streets | она бомжевала на улицах |
| she was tipped off about her hubby's behaviour | ей донесли о поведении её мужа |
| she whipped up a meal | она быстро приготовила еду |
| struth! did she really say that? | поразительно, неужели она это сказала на самом деле? |
