| English | Russian |
| Advisory Council on Multicultural Affairs | Консультативный совет по мультикультурным делам (федеральный орган, в кот. входят представители различных этнических общин; связующее звено между правительством Австралии и общественностью этнической группы) |
| as useful as tits on a bull | никудышный |
| as useful as tits on a bull | полностью бесполезный |
| as useful as tits on a bull | никчёмный |
| Australian Advisory Council on Bibliographical Services | Австралийский консультационный совет по библиографическому обслуживанию (добровольная организация, в кот. входит большинство библиотек, информационных служб и архивов; занимается планированием и консультациями по вопросам развития библиотечного дела и библиографических служб) |
| bail on | покидать |
| bail on | отправляться |
| bail on | уходить |
| bang on | точно в цель |
| bang on | верно |
| bang on | совершенно правильно |
| bang on | точно |
| be crook on | быть раздражённым (на кого-либо или на что-либо) |
| be crook on | быть раздосадованным |
| be odds-on | быть возможным |
| be odds-on | быть вероятным |
| be on a good trot | фартить (Australia, New Zealand) where "trot" means 'a run of luck or fortune'; вариант требует замены конструкции: It was to be a hugely special occasion, for apart from the picture shows at the Majestic, there was usually nothing at all going on in Sandspit to make anyone think they were on a good trot living there. 4uzhoj) |
| be on a good wicket | хорошо зарабатывать |
| be on a good wicket | получать много денег |
| be on easy street | быть материально обеспеченным |
| be on easy street | иметь много денег |
| be on the game | быть проституткой |
| be on the job | быть очень занятым на работе |
| be on the piss | участвовать в пьяной вечеринке |
| be on the piss | участвовать в разгуле |
| be on the piss | участвовать в кутеже |
| be on the slab-heap | быть никому не нужным |
| be on the slab-heap | быть бесполезным |
| be on the slab-heap | быть в стороне |
| be on the water wagon | воздерживаться от употребления спиртных напитков |
| bet one's boots on it | знать наверняка |
| bet one's boots on it | быть убеждённым |
| bet one's boots on it | быть полностью уверенным |
| bet on the blue | биться об заклад |
| bet on the blue | делать ставку в кредит |
| bludge on | обманывать (кого-либо) |
| bludge on | навязывать (ся) |
| bludge on | вынуждать |
| bung another steak on the barbie, mate | приятель, положи ещё один кусок мяса на противень |
| bung it on | устроить показуху |
| bung it on | вычурно вести себя |
| bung it on | вести себя темпераментно |
| bung on | организовать |
| bung on | подготовить |
| bung on | поставить |
| bung on | положить |
| buy a house now is just not on | пока нет возможности купить дом |
| carry on like a pork chop | кривляться |
| carry on like a pork chop | валять дурака |
| carry on like a pork chop | глупо себя вести |
| chip on the shoulder | долгое чувство обиды |
| come on, let's bail! | ну, давай, пошли! |
| come on, you old bugger | ну давай, ты старый развратник (шутливо) |
| crooked on | злой |
| crooked on | рассерженный (из-за чего-либо или на кого-либо) |
| dingo on | предавать (someone – кого-либо) |
| dingo on | доносить на (someone – кого-либо) |
| dob on | ябедничать |
| dob on | доносить |
| dob on | предавать |
| don't golly on the floor | не плюй на пол |
| easy on the eyes | красивый |
| easy on the eyes | привлекательный |
| fruit on the sideboard | роскошная вещь |
| fruit on the sideboard | нечто сверхъестественное |
| get a wriggle on | спеши́ть |
| get a wriggle on | торопиться |
| get on like a bushfire | мгновенно найти общий язык ('Two of you got on like a bushfire, from what I hear.' • "You have twenty minutes to get to know as much as you can about each other." Maeve and her young geologist were already in a far corner, grinning stupidly at each other and clearly getting on like a bushfire. • His mother had driven out from town to discuss wedding plans and she and Zoer were deep in conversation. ... The two of them were getting on like a bushfire.) |
| hang on a tick | подождать минутку |
| hang on a tick | подождать в течение короткого времени |
| hang on a tick | ждать |
| hang one on | ударить кого-либо кулаком (someone) |
| happy as a bastard on Father's Day | очень жалкий |
| happy as a bastard on Father's Day | убогий |
| happy as a bastard on Father's Day | несчастный |
| have egg on one's face | быть изобличённым |
| have egg on one's face | быть неправым |
| have egg on one's face | быть разоблачённым |
| have tickets on oneself | быть тщеславным |
| have tickets on oneself | быть высокого мнения о себе |
| have tickets on oneself | быть самодовольным |
| have you got any brass on you? | ты заработал сколько-нибудь денег? |
| he had to go on the wallaby | он должен был переезжать с места на место |
| he is not bunging it on | он не устраивает показухи |
| he is over 35, I'd bet my boots on it | он старше 35-ти, я это знаю наверняка |
| Henley-on-Yarra | Хенли-на-Ярре (ежегодная регата, установленная по образцу Королевской регаты Хенли-на-Темзе; проводится на р. Ярре в Мельбурне с 1904; основные состязания по гребле включают соревнования восьмёрок, четвёрок, двоек, одиночек и греблю на каное; главное событие – заплыв восьмёрок на 2000-метровую олимпийскую дистанцию) |
| hit the nail on the head | делать все совершенно правильно |
| hit the nail on the head | говорить все совершенно правильно |
| hung on a blue | начать драку |
| hung on a blue | завязать спор |
| I don't dob on mates | я не предаю друзей |
| I drummed her up on the business | я дал ей полезный совет насчёт бизнеса |
| I took their advice on board | я взял и воспользовался их советом |
| I'll put the billy on | я вскипячу воду в котелке |
| it's odds-on I'll meet her tonight | вероятно, я встречу её сегодня вечером |
| keep one's shirt on | быть терпеливым |
| keep one's shirt on | не рассердиться |
| keep one's shirt on | не выйти из себя |
| keep one's shirt on | оставаться спокойным |
| keep one's shirt on | стараться не разозлиться |
| keep your hair on | не злись |
| keep your hair on | оставайся спокойным |
| kick on | продолжать (работать, веселиться, гулять, пить, праздновать и т.п.) |
| lash out on | раскошеливаться (Taras) |
| lash out on | потратить деньги (Taras) |
| lash out on | расщедриться (Taras) |
| lash out on | раскошелиться (Taras) |
| lash out on | тратиться (Taras) |
| lash out on | не пожалеть денег (Taras) |
| lash out on | тратить деньги на ерунду (I lashed out $100 on a new dress Taras) |
| lay it on | строго наказывать |
| lay it on | излишне подчёркивать |
| lay it on thick | непомерно льстить |
| lay it on thick | восхвалять |
| light on | нехватка |
| light on | недостаток |
| like a bandicoot on a burnt bridge | одинокий |
| like a shag on a rock | покинутый |
| like a shag on a rock | несчастный |
| like a shag on a rock | брошенный |
| like a shag on a rock | заброшенный |
| like a shag on a rock | одинокий |
| live high on the hog | жить на широкую ногу |
| live high on the hog | жить роскошно |
| lonely as a bastard on Father's Day | очень одинокий |
| lonely as a bastard on Father's Day | томящийся одиночеством |
| Meals on wheels | Еда на колёсах (организация на общественных началах, занимающаяся доставкой на дом горячей пищи больным и престарелым) |
| not a patch on | ничто по сравнению с (чем-либо) |
| not a patch on | несравнимый с |
| not on | нет шансов |
| not on | невозможно |
| not on | нет возможности |
| on compo | живущий на компенсацию или пособие |
| on one's pat | одинокий |
| on one's pat | совсем один |
| on one's pat | покинутый |
| on one's Pat Malone | совсем один |
| on one's Pat Malone | покинутый |
| on one's Pat Malone | одинокий |
| on the billabong | убивать время у реки (о безработных) |
| on the billabong | расположиться в палатке у реки |
| on the bugle | вонючий |
| on the bugle | подозрительный |
| on the bugle | плохого качества |
| on the dot | точно |
| on the dot | пунктуально |
| on the nose | отталкивающий |
| on the nose | омерзительный |
| on the nose | противный |
| on the nose | раздражающий |
| on the nose | зловонный |
| on the nose | неприятный |
| on the nose | разлагающийся |
| on the nose | смердящий |
| on the nose | вонючий |
| on the quiet | тайно |
| on the quiet | втайне для других |
| on the quiet | незаметно для других |
| on the quiet | секретно |
| on the rags | женщина в период менструации |
| on the rocks | в бедственном положении |
| on the rocks | в гибельном положении |
| on the rocks | в несчастном положении |
| on the ropes | близкий к полному краху |
| on the ropes | в безнадёжной ситуации |
| on the take | извлекающий выгоду |
| on the take | берущий взятки |
| on the trot | в движении |
| on the trot | подряд |
| on the trot | постоянно в действии |
| on the trot | один за одним |
| on the wallaby | переезжающий с места на место (сезонный рабочий и т.п.) |
| on the wallaby | безработный |
| on the wallaby | бродяжнический |
| on the wallaby | бездомный |
| on the wallaby | скитающийся |
| on the wallaby | странствующий |
| on the wallaby | бродяжничающий |
| on the wallaby track | бездомный |
| on the wallaby track | бродяжнический |
| on the wallaby track | безработный и без ПМЖ (Engru) |
| pash on | начать обниматься и целоваться |
| pat someone on the back | поздравлять (кого-либо) |
| pat someone on the back | поощрять |
| pat someone on the back | хвалить |
| pay on tick | платить по доверию |
| pick on | задирать |
| pick on | обвинять |
| pick on | досаждать |
| pick on | надоедать |
| pig out on | хорошо, много и вкусно поесть |
| pike on | оставить |
| pike on | бросить |
| pike on | покинуть |
| pike on | подвести |
| pike out on | устраняться |
| pike out on | уклоняться от (чего-либо) |
| pike out on | отказываться от ранее договорённого |
| pimp on | доносить (кому-либо, на кого-либо Taras) |
| pimp on | настучать (Taras) |
| pimp on | донести (Taras) |
| pimp on | пожаловаться (кому-либо, на кого-либо Taras) |
| piss on | пить много алкоголя (особенно пиво) |
| pull the capper on | нанести последние штрихи |
| put a damper on | отговаривать |
| put a damper on | отбивать охоту |
| put a little woffle dust on it | тьфу-тьфу, чтобы не сглазить (пожелать удачи самому себе при игре в карты, кости и т.п.) |
| put on the acid | утащить |
| put on the acid | унести |
| put on the acid | взять, что плохо лежит |
| put on the backburner | отложить на потом |
| put on the backburner | отсрочить |
| put on the backburner | притормозить |
| put one's shirt on | спорить на всё, что имеется |
| put one's shirt on | поставить всё на кон |
| put shit on | критиковать |
| put shit on | поливать грязью |
| put shit on | говорить мерзости |
| put some snags on the barbie | положи несколько сосисок на противень |
| put the hard word on | попросить кого-либо о милости |
| put the hard word on | попросить кого-либо об одолжении |
| put the hard word on | попросить кого-либо об услуге |
| put the screws on | нагонять страх |
| put the screws on | стращать |
| put the screws on | запугивать |
| put your glasses on, it helps to hide your bruised mug | одень очки, они помогут спрятать твою избитую рожу |
| rabbit on | нести вздор (обычно в течение долгого времени) |
| rabbit on | нести чепуху |
| rage on | пировать |
| rage on | отмечать событие (юбилей, свадьбу, день рождения и т.п.) |
| rage on | продолжать развлекаться |
| rap someone on the knuckles | делать кому-либо строгий выговор |
| rat on | отказываться от обещания |
| rat on | доносить |
| rat on | идти на попятную |
| rat on | предавать |
| rat on | брать слово обратно |
| rat on | сбежать с вечеринки или от друзей (особенно в случае затруднительной ситуации) |
| runs on the board | достижения |
| runs on the board | успехи |
| screw around on | изменять (жене и т.п.) |
| screw around on | быть неверным |
| she is now left with egg on her face for thinking that he did something wrong | она была не права, думая, что он сделал что-то плохое |
| she jerries to what's going on with him | она чётко понимает, что с ним происходит |
| she was roughing it on the streets | она бомжевала на улицах |
| sleaze on to | совратить (кого-либо) |
| sleaze on to | пытаться соблазнить |
| stack on | пускать в ход |
| stack on | подстрекать |
| stack on | подзуживать |
| stack on | начинать |
| sweat on | тревожно ждать |
| sweat on | беспокойно ждать |
| take on board | воспользоваться (чем-либо) |
| take on board | принять во внимание |
| take on board | взять и использовать |
| talk on the Porcelain telephone | изрыгать рвоту в туалет |
| talk on the Porcelain telephone | блевать |
| that person dancing on the table is such a galah | тот человек, танцующий на столе, такой дурак |
| the end result of my work is just the icing on the cake | я удовлетворён конечным результатом моей работы |
| the icing on the cake | наиболее приятный аспект работы (ситуации и т.п.) |
| the icing on the cake | завершающие штрихи |
| the icing on the cake | последние штрихи |
| the latest goings on with | самые последние новости о (Alex_Odeychuk) |
| the lights are on but nobody's home | когда кто-либо не может понять суть дела (вопроса и т.п.) |
| the lights are on but nobody's home | выражение, обозначающее непонимание |
| there's acres of empty bottles on the table | на столе стоит много пустых бутылок |
| they kicked on until the early morning | они продолжали праздновать до самого утра |
| they were light on for meat | они испытывали недостаток в мясе |
| this fish is on the nose | это вонючая рыба |
| throw cold water on | охолонить |
| throw cold water on | обескуражить |
| throw cold water on | отбить охоту |
| throw cold water on | вылить ушат холодной воды на (кого-либо) |
| turn on the waterworks | заплакать горючими слезами (часто для снискания сочувствия) |
| we're raging on until 5 am | мы продолжали развлекаться до 5-ти утра |
| wouldn't feed it to a Jap on Anzac day | высказывание, обозначающее отвратительное качество еды |
| wouldn't know if his arse was on fire | высказывание о глупом невежественном, необразованном человеке |
