| English | Russian |
| a lot of traffic | оживлённое движение (ART Vancouver) |
| adaptive traffic signals | адаптивные светофоры (which continually read traffic and retime green lights Val_Ships) |
| adaptive traffic signals | адаптивно управляемые светофоры (Val_Ships) |
| back up traffic | создать затор в движении |
| block other traffic | создавать помехи другим участникам дорожного движения (translator911) |
| brake for traffic lights | тормозить на сигналы светофоров (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| Centre for Automated Recording of Traffic Offences | ЦАФАП ОДД ГИБДД (MichaelBurov) |
| check list of traffic due to be dispatched | график отправления документов (part of a schedule of timed operational traffic) |
| checklist of traffic due to be received | график поступления документов (part of a schedule of timed operational traffic) |
| contra-flow traffic systems | реверсивное движения (движение, регулируемое по направлению, когда по определённым полосам в один промежуток времени движение идёт в одном направлении, в другой – в обратном anjou) |
| control of traffic off site | управление дорожным движением вне рабочего участка (Yeldar Azanbayev) |
| coordinated traffic lights | светофорный объект (Vera Fluhr) |
| crossing into oncoming traffic | выезд на полосу встречного движения (Police say the 26-year-old Gloria Huang, of Richmond, was driving a 1997 Honda Accord when she crossed the center line into oncoming traffic and collided with a 2016 KIA Sportage, driven by a 49-year-old Langley man. ART Vancouver) |
| crossroad with traffic lights on | регулируемый перекрёсток (translator911) |
| follow the traffic light | руководствоваться сигналом светофора (translator911) |
| four-lane traffic | четырёхполосное движение ("Дорожное полотно на Камышовом шоссе в Севастополе полностью закончено. Четырёхполосное движение открыто на всём протяжении трассы." • After four months of construction, the repaving of that section of the Trans Canada Highway is now complete, and four-lane traffic will reopen on Friday.  leaderpost.com ART Vancouver) |
| heavy traffic | большой поток транспорта (There are no incidents on the bridge. There was a Lions Game and there is a comedy festival in Stanley Park. We think these have contributed to heavier than usual traffic. (Twitter) -- они могли привести к большему чем обычно потоку транспорта • большой встречный поток • большой поток попутного и встречного транспорта ART Vancouver) |
| if there isn't much traffic | если движение не интенсивное (translator911) |
| major traffic artery | транспортная магистраль (MichaelBurov) |
| major traffic route | транспортная магистраль (MichaelBurov) |
| Manual On Uniform Traffic Control Devices | Руководство по унифицированным техническим средствам организации дорожного движения (AlexanderGerasimov) |
| merging traffic | слияние автомобильных потоков (Inmar) |
| much road traffic | интенсивное движение (translator911) |
| non-enforcement of traffic laws | несоблюдение правил дорожного движения (Халеев) |
| observe other traffic | обращать внимание на других участников дорожного движения (translator911) |
| open to traffic | открытый для движения (Andrey Truhachev) |
| party involved in a traffic collision | участник ДТП (Maria Klavdieva) |
| road and traffic conditions | дорожные условия и обстановка (translator911) |
| road with traffic lane | дорога с движением по полосам (translator911) |
| set of coordinated traffic lights | светофорный объект (Kalaus) |
| set of traffic lights | светофорный объект (Vera Fluhr) |
| single-line traffic | однопутное движение |
| snarl of traffic | дорожный коллапс (Burnaby is one of the numerous municipalities digging out after a major snowfall hit Metro Vancouver on Tuesday night (Nov. 29). Last night turned into a snarl of traffic throughout the Lower Mainland, with drivers getting stuck on hills and bridges shutting down. (Burnaby Now) • Дети и взрослые радовались небывалому чуду, коммунальные службы тщетно пытались устранить дорожный коллапс, а метеорологи анализировали причины столь резкого прихода зимы. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| Squirrel Operated Light-Emitting Diode Traffic Lights | белкофор (ZoomY) |
| System for Priority and Optimisation of Traffic | система приоритизации и оптимизации дорожного движения (AlexanderGerasimov) |
| three lanes of traffic | трёхрядное движение ("Truck was on the brakes and could have stopped. I still think the white car will be found 100% at fault." "Three lanes of traffic and a green light ... never turn blind." (Reddit) reddit.com ART Vancouver) |
| traffic accident | автопроисшествие |
| traffic actuated control | полностью адаптивное управление дорожным движением (AlexanderGerasimov) |
| Traffic-adaptive signal control | активный режим управления светофорными объектами (AlexanderGerasimov) |
| traffic block | пробка |
| traffic calming | успокоение дорожного движения (AlexanderGerasimov) |
| traffic-calming measures | преднамеренное замедление движения транспорта в жилых районах за счёт установки "лежачих полицейских" и прочих препятствий (alexghost) |
| traffic calming strategy | стратегия снижения интенсивности движения (MichaelBurov) |
| traffic calming strategy | стратегия "успокоение трафика" (MichaelBurov) |
| traffic checkpoint | контрольно-пропускной пункт |
| traffic congestion | перегрузка автомобильных дорог транспортными средствами (Sergei Aprelikov) |
| traffic congestion | перегрузка автомобильных дорог (Sergei Aprelikov) |
| traffic-control lamp | световой знак |
| traffic-control point | контрольный пункт пропуска |
| traffic-control post | пост движения |
| traffic controller | регулировщик |
| traffic coverage support | наличие информации о дорожном движении (Andy) |
| traffic divider | дорожное ограждение (чаще всего пластиковое в виде призмы NGGM) |
| traffic education | обучение детей безопасному поведению на дорогах (platon) |
| traffic education | изучение правил уличного и дорожного движения (platon) |
| traffic education | обучение правилам безопасности движения (ВВладимир) |
| traffic education | пропаганда правил безопасности движения (ВВладимир) |
| traffic education | обучение правилам дорожного движения (в школе, детском саду ВВладимир) |
| traffic education | обучение правилам уличного движения (в школе, детском саду ВВладимир) |
| traffic-free zone | пешеходная зона (alexghost) |
| traffic incident | дорожный инцидент (Johnny Bravo) |
| traffic is at a complete standstill | транспорт полностью стоит (Another week, another multi building, 40-60 story residential tower project announced. In 10 years.....
When traffic is at a complete standstill in Burnaby....don't blame the renters. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| traffic is at a complete standstill | движение полностью стоит (Another week, another multi building, 40-60 story residential tower project announced. In 10 years..... When traffic is at a complete standstill in Burnaby....don't blame the renters. (burnabynow.com) • – Движение стоит полностью, проезжаем по газону и трамвайным путям, – сообщают автолюбители. (samara.kp.ru) • Почти полностью стоит движение на улице Советской Армии — от улицы Телефонной до Павловского тракта. (amic.ru) ART Vancouver) |
| traffic is at a complete standstill | автомобили практически не двигаются (Another week, another multi building, 40-60 story residential tower project announced. In 10 years..... When traffic is at a complete standstill in Burnaby....don't blame the renters. (burnabynow.com) • Утренние пробки в Барнауле достигли отметки семь баллов. На некоторых участках автомобили практически не двигаются. (amic.ru) ART Vancouver) |
| traffic lane markings | сплошная линия (kee46) |
| traffic lane road | дорога с движением по полосам (translator911) |
| traffic lay-by | заездной карман (Tamerlane) |
| traffic light | световой стопсигнал |
| traffic light intersection | регулируемый перекрёсток (translator911) |
| Traffic Management Center | центральный управляющий пункт (AlexanderGerasimov) |
| traffic management plan | план реализации управления движением (Tverskaya) |
| traffic penalty | штраф ГИБДД (Alexander Matytsin) |
| traffic safety system road divider | отбойник (Alexander Matytsin) |
| traffic signage | дорожные информационные указатели и табло (чаще электронные, с графической или текстовой информацией, относящейся к трафику в данном месте nikolkor) |
| Traffic signal priority | приоритетное светофорное регулирование (AlexanderGerasimov) |
| Traffic surveillance | наблюдение за дорожным движением (AlexanderGerasimov) |
| traffic tie-up | дорожный затор ("Yesterday, the offer of free salt caused people to take more than they were allowed, traffic tie-ups around the fire halls and, of course, frustration when the city ran out of what some are now calling ‘white gold.' " (News 1130) ART Vancouver) |
| traffic timetable | график движения |
| traffic wand | жезл регулировщика дорожного движения (напр. trafficsafetystore.com Aiduza) |
| two-way traffic | встречное движение |
| two-way traffic | движение в две стороны |
| Urban Traffic Optimisation by Integrated Automation | система оптимизации городского дорожного движения посредством комплексной автоматизации (AlexanderGerasimov) |
| vehicle traffic volume | транспортный поток (Over that time, both the Ironworkers Memorial Bridge and Lions Gate Bridge are also seeing growing strain from vehicle traffic volumes to the Sea to Sky corridor — Squamish, Whistler, and Pemberton — and BC Ferries’ Horseshoe Ferry Terminal linking Metro Vancouver with Vancouver Island and the Sunshine Coast. dailyhive.com ART Vancouver) |
| vehicular traffic | автодвижение |
