| Russian | German |
| баллистическая волна при сверхзвуковой скорости | knallende Kopfwelle |
| бесшумный ход на самой малой скорости | geräuscharme Schleichfahrt |
| боевая скорость | Gefechtsfahrt |
| большая скорость | Karacho |
| выдерживать скорость | Fahrt und Kurs beibehalten (и курс) |
| горизонтальная скорость | Horizontalgeschwindigkeit (самолёта) |
| движущийся в одном направлении или с одинаковой скоростью | gleichlaufend |
| держать курс и скорость | Kurs und Fahrt halten |
| навигационный диаграмма скоростей | Geschwindigkeitsdreieck |
| идти с наибольшей скоростью, допускающей эффективное использование гидроакустических приборов | Horchfahrt laufen |
| изменение скорости хода | Fahrtwechsel |
| изменение скорости хода | Fahrtstufenwechsel |
| иметь большую скорость | hohe Fahrt besitzen |
| имеющий сверхзвуковую скорость | überschallschnell |
| корабль, развивающий большую скорость | ein Schiff mit Karacho |
| крейсерская скорость | Vormarschgeschwindigkeit |
| линия скорости | Knotenlinie (на планшете) |
| максимальная скорость | Spitzgeschwindigkeit |
| меридианная скорость | Meridiangeschwindigkeit |
| назначенная скорость | Dienstgeschwindigkeit (соединения, корабля) |
| наибольшая скорость корабля, допускающая эффективное использование гидроакустических приборов | Horchfahrt |
| наибольшая скорость стрельбы | Höchstfeuergeschwindigkeit |
| начальная скорость | Initialgeschwindigkeit (ракеты, снаряда) |
| начальная скорость | Abgangsgeschwindigkeit (напр., снаряда) |
| ограничитель скорости | Schnellschlussregler (числа оборотов) |
| определение курса и скорости объекта, обнаруженного радиолокационной станцией | Radarauswertung |
| определять скорость хода противника параллельным движением | den Gegner ausdampfen |
| отходить от противника на максимальной скорости | vom Feinde abjagen |
| пик скорости | Spitzgeschwindigkeit |
| поперечная составляющая скорости | Querfahrt |
| посадочная скорость | Landungsgeschwindigkeit |
| посадочная скорость | Landegeschwindigkeit |
| потенциальная скорость | Potentialgeschwindigkeit |
| потеря скорости | Auslauf |
| потеря уменьшение скорости хода | Fahrtverlust |
| потеря скорости хода | Fahrtstörung |
| предельная скорость подводного хода | Unterwasserhöchstfahrt |
| преимуществе в скорости хода | Fahrtüberschuss |
| преимущество в скорости | Geschwindigkeitsüberschuss |
| прибор для измерения скорости течения | Strommesser |
| разность скоростей | Geschwindigkeitsspanne |
| реактивные глубинные бомбы с различными скоростями погружения | Raketenwasserbomben mit verschiedenen Sinkgeschwindigkeiten |
| регулятор скорости | Schnellschlussregler (числа оборотов) |
| регулятор скорости стрельбы | Feuergeschwindigkeitsregler |
| самолёт с дозвуковой скоростью | Unterschallflugzeug |
| самолёт со сверхзвуковой скоростью | Flugzeug mit Überschallgeschwindigkeit |
| сверхзвуковая скорость | Ultraschallgeschwindigkeit |
| сигнал в потере скорости хода | Fahrtstörungssignal |
| скорость атаки | Vorstoßgeschwindigkeit (удара, поиска) |
| скорость буксировки модели | Schleppgeschwindigkeit (в опытовом бассейне) |
| скорость всплытия | Steigegeschwindigkeit |
| скорость глиссирования | Schwebegeschwindigkeit |
| скорость дрейфа | Abdriftgeschwindigkeit (сноса) |
| скорость звука | Schallschnelle |
| скорость на переходе | Marschgeschwindigkeit |
| скорость на ходовых испытаниях | Probefahrtgeschwindigkeit |
| скорость наступления | Vormarschgeschwindigkeit |
| скорость отрыва | Abhebegeschwindigkeit (пои взлёте) |
| скорость перехода | Anmarschgeschwindigkeit (подхода, сближения) |
| скорость по ветру | Leegeschwindigkeit |
| скорость подводного хода | Unterwasserfahrt |
| скорость подводного хода | Tauchfahrt |
| скорость при атаке | Kampfgeschwindigkeit |
| скорость при нормальной работе корабельных механизмов | Normalfahrt |
| скорость при нормальной работе судовых механизмов | Normalfahrt |
| скорость при проходе | Passiergeschwindigkeit |
| скорость при тралении | Suchfahrt (при поиске) |
| скорость распространения | Fortschrittgeschwindigkeit (звука, волн) |
| скорость распространения | Fortpflanzungsgeschwindigkeit (звука, волн) |
| скорость распространения ультразвука | Ultraschallgeschwindigkeit |
| скорость сближения с противником | Vormarschgeschwindigkeit |
| скорость скорость хода поршня | Hubgeschwindigkeit |
| скорость стрельбы | Feuergeschwindigkeit |
| скорость струи за кормой | Nachstromgeschwindigkeit |
| скорость течения | Wassergeschwindigkeit |
| скорость торпеды | Torpedogeschwindigkeit |
| скорость траления | Suchgeschwindigkeit (поиска) |
| скорость ухода на глубину | Sinkgeschwindigkeit |
| скорость хода | Fahrtmaß (корабля) |
| скорость хода в бою | Kriegsfahrt |
| скорость хода подводной лодки в надводном положении | Überwassergeschwindigkeit |
| скорость хода в надводном положении | Überwasserfahrt |
| скорость хода корабля при преследовании подводной лодки | Jagdfahrt |
| скорость хода корабля противника | Gegnergeschwindigkeit |
| скорость хода на боевом походе | Kriegsmarschfahrtstufe |
| скорость хода на буксире | Schleppgeschwindigkeit |
| скорость хода ночью | Nachtfahrt |
| скорость хода по каналу | Kanalfahrt |
| скорость хода при постановке мин | Wurffahrt (бомбометании) |
| скорость хода своего корабля | Eigengeschwindigkeit (судна) |
| скорость хода своего корабля | Eigenfahrt (судна) |
| собственная скорость | Eigenfahrt |
| средняя скорость перехода | Durchschnittsfahrt |
| стрельба для определения начальной скорости разнобойности | Kalibrierschießen |
| стрельба для определения начальной скорости снаряда | Kalibrierschießen |
| судно, развивающий большую скорость | ein Schiff mit Karacho |
| таблица зависимости скорости хода от числа оборотов | Umdrehungstabelle |
| навигационный треугольник скоростей | Geschwindigkeitsdreieck |
| увеличивать скорость | mit der Geschwindigkeit heraufgehen |
| указатель скорости хода | Fahrtanzeiger |
| учебная скорость | Übungsgeschwindigkeit |
| фактическая скорость | Reisegeschwindigkeit |
| часовая скорость | Stundengeschwindigkeit (хода) |
| черепашья скорость | Kriechtempo (anoctopus) |
| экономическая скорость | Betriebsgeschwindigkeit |
| экономическая скорость хода корабля | Dauergeschwindigkeit (судна) |
| электромотор подводного хода на самой малой скорости | Schleichmotor |
| эскадренная скорость | Marschgeschwindigkeit |
| эскадренная скорость | Dienstgeschwindigkeit (соединения, корабля) |
| эскадренная скорость хода | Verbandgeschwindigkeit |
