| Russian | German |
| автоматический буй с звуковым сигналом | automatische Heultonne |
| автоматический передатчик сигнала бедствия | automatischer SOS-Geber |
| акустический туманный сигнал | akustisches Nebelsignal |
| акустический звуковой туманный сигнал | Luftnebelsignal |
| береговой опознавательный световой сигнал | Landerkennungsfeuer |
| береговой пост для сигналов штормового предупреждения | Sturmsignalstation |
| буксирный сигнал | Schleppsignal |
| в пределах дальности сигнала | innerhalb Signalweite |
| видимость сигнала | Signalsicht |
| вне дальности сигнала | außerhalb Signalweite |
| военно-морской свод сигналов | Signalbuch der Kriegsmarine |
| волна для передачи сигналов бедствия на море | Seenotwelle |
| волна для передачи сигналов бедствия на море | Seenotruf |
| время от момента подачи сигнала тревоги до появления противника | Warnzeit |
| время распространения отражённого сигнала | Echolaufzeit (эха) |
| вызывать сигналом | mit Signal anrufen |
| вымпел флаг свода сигналов | Signalbuchflagge |
| выходить из строя на репетование сигналов | als Signalwiederholer ausscheren |
| гуманный сигнал для указания кораблём своего места | Nebelstellungssignal |
| давать дудкой сигнал отбоя | abpfeifen |
| давать сигнал | das Wecken blasen |
| давать сигнал для построения | Front pfeifen (личного состава для встречи начальника) |
| давать сигнал дудкой | auspfeifen (свистком) |
| давать сигнал к выходу из боя | ein Gefecht abblasen |
| давать сигнал отбоя | abblasen |
| дальность видимости отдалённого сигнала | Fernsignalweite |
| дальность видимости семафорного сигнала | Winkspruchsignalweite |
| дальность видимости сигналов | Signalverkehrweite |
| дальность видимости сигналов | Signalreichweite |
| дальность видимости сигнала | Signalweite |
| двухзвёздный сигнал | Doppelstern (ракетой) |
| дневной сигнал | Tagsignal |
| донесение о разборе сигнала | Verstandenmeldung |
| журнал записи семафорных сигналов | Winkspruchkladde |
| замечать сигнал | ein Signal wahrnehmen |
| замечать сигнал | Signal erkennen |
| запаздывание сигнала | Meldeverzug |
| знак свода сигналов | Signalbuchstabe |
| значение сигналов | Signalbegriff |
| зрительный сигнал | Blickzeichen |
| зрительный сигнал | Blicksignal |
| индикатор с предупредительным сигналом | Strahlungswarngerät |
| исполнять сигнал | Signal ausführen |
| кодирование по специальным сводам сигналов | Heftschlüsselverfahren |
| колокол громкого боя, подающий сигнал "Задраить переборки!" | Schottelegraf |
| команда-сигнал наведения | Lenkkommando (управляемых снарядов, ракет) |
| компасный сигнал | Kompasssignal (в своде сигналов) |
| корабль, подающий сигналы | Aufgabeschiff |
| корабль, принимающий сигналы | Empfangsschiff |
| короткий сигнал | Kurzsignal |
| короткий сигнал | Kurzmeldung |
| мачта для сигналов штормового предупреждения | Sturmsignalmast |
| международная радио волна для передачи сигналов бедствия на море | internationale Seenot- und Anrufwelle |
| международная волна передачи приёма сигналов бедствия | Notwelle |
| международная волна передачи приёма сигналов бедствия | Notfrequenz |
| международная волна сигналов бедствия | Wachwelle |
| международная частота передачи приёма сигналов бедствия | Notwelle |
| международная частота передачи приёма сигналов бедствия | Notfrequenz |
| мигающий сигнал | Flackerzeichen |
| на расстоянии видимости сигнала | in optischer Signalverkehrweite |
| наблюдение за сигналами | Signalaufmerksamkeit |
| номер сигнала | Signalnummer |
| общий сигнал | Sammelsignal |
| огонь-сигнал бедствия | Seenotfeuer |
| однозвёздный ракетный сигнал | Einzelstern |
| опознавательный сигнал | Positionssignal |
| опускать шар-сигнал выхода в атаку | Anlaufball niederholen |
| особый туманный сигнал | Nebelsondersignal |
| ответный вымпел и вымпел свода сигналов | Signalbuch- und Antwortwimpel |
| отменять сигнал | Signal widerrufen |
| отменять флажный сигнал | Flaggenspruch widerrufen |
| отражённое изображение сигнала | Lichtpunkt (на экране) |
| отражённый радиолокационный сигнал | Radar-Echo (импульс) |
| отрицательный сигнал | Verneinung |
| офицер, подающий сигналы для посадки самолётов на палубу авианосца | Landungssignaloffizier |
| пеленгаторный сигнал | Peilzeichen |
| передавать сигнал | Signal übermitteln |
| передавать сигнал | Signal abgeben |
| передатчик сигналов для посадки самолёта | Einflugzeichensender |
| плавание с сигналами и огнями | Signal- und Lichterführung |
| по боевому сигналу | alarmmäßig |
| подавать звуковые сигналы | Tonsignale abgeben |
| подавать опознавательный сигнал | Erkennungssignal abgeben |
| поднимать отрицательный сигнал | verneinen |
| поднимать сигнал | Signal setzen |
| поднимать шар-сигнал выхода в атаку | Anlaufball hissen |
| поднимать шар-сигнал выхода в атаку | Anlaufball heißen |
| подойти на расстояние видимости сигналов | auf Signalverkehrweite herankommen |
| подтверждение принятия сигнала | Bestätigung eines Signals |
| пожарный сигнал | Feuerzeichen |
| позиционный сигнал | Positionssignal |
| позывной опознавательный сигнал при звукоподводной связи | Unterwassererkennungssignal |
| позывной опознавательный сигнал соединения | Verbandserkennungssignal |
| понимать сигнал | Signal verstehen |
| пост для подачи сигналов штормового предупреждения | Sturmsignalstelle |
| постоянный короткий сигнал | kurzer Dauerton (звук) |
| постоянный сигнал | Dauerton (звук) |
| предостерегательный сигнал | Warnungssignal |
| предостерегательный сигнал | Warnsignal |
| приближаться на расстояние видимости сигнала | in optische Signalverbindung treten |
| приливный сигнал | Gezeitensignal |
| принимающий сигнал | Signalempfänger (напр., корабль) |
| приём отражённого сигнала | Eintreffen des Echos (эха) |
| приём сигналов при прослушивании | Horchempfang |
| разбирать сигнал | Signal ablesen |
| разомкнуться на дальность видимости прожекторного сигнала | sich auf Scheinwerfersignalweite öffnen |
| разомкнуться на дальность видимости флажного сигнала | sich auf Flaggensignalweite öffnen |
| расшифровывать сигнал | Signal entschlüsseln |
| репетовать сигнал | Signal wiederholen |
| репетовать сигналы | als Signalwiederholer eintreten |
| руководство сигналами положения руля | Ruderballeitung |
| световой сигнал | Blickzeichen |
| световой сигнал | Blicksignal |
| световой сигнал для показания изменения хода | Fahrtänderungslaterne |
| световой сигнал по Морзе | Lichtmorsezeichen |
| световой сигнал поворота | Wendelaterne |
| свод сигналов | Spruchbuch |
| свод сигналов военно-морских сил | Kriegsmarinesignalbuch |
| связь прожекторными сигналами | Scheinwerfersignalfühlung |
| семафорная вышка для подачи сигналов о ветре | Windsemaphor |
| сигнал бедствия | Seenotruf |
| сигнал бедствия "мэйдэй" | Mayday-Ruf |
| сигнал бедствия "мэйдэй" | Mayday |
| сигнал боевого поворота | Gefechtswendungssignal |
| сигнал боцмана | Bootsmannspfiff |
| сигнал в потере скорости хода | Fahrtstörungssignal |
| сигнал ветра | Windsignal |
| сигнал воздушной опасности | Luftgefahrsignal (тревоги) |
| сигнал вызова лоцмана | Lotsensignal |
| сигнал высадки | Landungszeichen |
| сигнал для боевого поворота "последовательно" | Gefechtsschwenkungssignal |
| сигнал для входа | Einfahrtssignal (в порт, в гавань) |
| сигнал для постановки к причалу | Liegeplatzsignal (стенке) |
| Сигнал долой! Исполнить! | nieder! Ausführung! (о флажных сигналах) |
| сигнал дудкой на построение вдоль борта | Seite-Pfiff (для приветствия) |
| сигнал залпа | Salvenglocke (подаваемый рындой или звонками) |
| сигнал звукоподводной телеграфной связи | Unterwassertelegrafiesignal |
| сигнал звукоподводной телеграфной связи | UT-Signal |
| сигнал знаками Морзе | Morsesignal |
| сигнал колоколом | Glockenzeichen |
| сигнал локатора, отражённый от цели | Ortungssignal |
| сигнал начала передачи | Anfangszeichen (действия) |
| сигнал о высоте воды прилива | Flutsignal |
| сигнал о погоде | Wettersignal |
| сигнал о подходе | Ansegelungssignal |
| сигнал о появлении подводной лодки противника | U-Bootsgefahrsignal |
| сигнал о пропуске кораблей через шлюз | Schleusensignal |
| сигнал о санитарном состоянии корабля | Quarantänesignal |
| сигнал об изменении курса | Kurssignal |
| сигнал об исправлении ошибки | Irrungszeichen |
| сигнал по карте квадратов | Quadratsignal |
| сигнал поворота | Wendungssignal |
| сигнал, подаваемый в светлое время суток | Tagsignal |
| сигнал, подаваемый в светлое время суток | Tagessignal |
| сигнал, подаваемый флагом | Fahnensignal |
| сигнал поддерживающего контакт с противником | Fühlunghaltersignal |
| сигнал поддерживающего соприкосновение с противником | Fühlunghaltersignal |
| сигнал, поднятый на мачте | Mastsignal (напр., штормовой сигнал) |
| сигнал пожарной тревоги | Feuerglocke |
| сигнал показания хода | Fahrtsignal |
| сигнал "Понял" | Verstandensignal |
| сигнал, предваряющий важное сообщение | Dringlichkeitszeichen |
| сигнал при пеленговании | Peilungssignal |
| сигнал, приказывающий остановиться | Anhaltesignal (застопорить ход) |
| Сигнал разобран! Понял! | Verstanden! (ответный сигнал) |
| сигнал, разрешающий выход из порта | Auslaufsignal |
| сигнал ракетой | Lichtzeichen |
| сигнал с указанием курса по компасу | Kompasssignal |
| сигнал с указанием пеленга по компасу | Kompasssignal |
| сигнал свистком | Pfeifensignal (дудкой) |
| сигнал сиреной | Sirenensignal (гудком, ревуном) |
| Сигнал старта шаром дан | der Startball fällt |
| сигнал судна, не могущего уступить дорогу | Wegerechtssignal |
| сигнал тревоги | Warnungssignal |
| сигнал угрозы | Vorwarnung |
| сигнал обозначенный шаром | Ballsignal |
| сигнал "Ясно вижу" | Gegensignal |
| сигналы бедствия на море | Seenotverkehr |
| сообщать сигналом | signalisieren |
| сосредоточиваться по сигналу | sich auf Signal sammeln |
| станция для передачи сигнала бедствия | Notsignalstelle |
| стоящий на сигнале | Signalmann (при спуске водолаза) |
| таблица знаков или условных сигналов | Zeichentafel |
| таблица сигналов для учебных торпедных стрельб | Signaltafel für Torpedoschießübung |
| таблица условных сигналов | Kennbuch |
| таблица условных сигналов военных кораблей | Kriegsschiffsmeldetafel |
| таблица условных сигналов по противолодочной обороне | U-Bootsabwehrsignalheft |
| трёхзвёздный сигнал | Dreistern (ракетой) |
| туманный сигнал при совместном плавании | Verbandsnebelsignal |
| туманный сигнал прожектором | Nebelsignal mit Scheinwerfer |
| убирать сигнал | Signal niederholen |
| управление ракетой с помощью подачи команд-сигналов | Kommandosteuerung |
| Усилить наблюдение за сигналами! | verschärfte Signalaufmerksamkeit! |
| условный сигнал | Stichwort |
| условный сигнал | Kurzsignal |
| устанавливать частичную зону охранения на дальность видимости флажного сигнала | Teilgürtel in Flaggensignalweite aufstellen |
| установка для подачи туманных сигналов | Nebelsignalanlage |
| учебный сигнал | Übungssignal |
| факельный сигнал | Fackelfeuer |
| флажное сочетание сигнала, поднятое на надлежащем месте | Heiß |
| флажный свод сигналов | Flaggenbuch |
| флажный сигнал | Signalgruppe (сочетание двух и более флагов) |
| флажный сигнал боевого поворота | Gefechtswendungsstander |
| флажный сигнал буксировки | Schleppstander |
| цифровой знак свода сигналов | Zahlenzeichen |
| цифровой ключ к шифру опознавательных сигналов | Erkennungssignalschlüsselzahl |
| цифровой сигнал | Zahlensignal |
| шифрование по специальным сводам сигналов | Heftschlüsselverfahren |
| штормовой сигнал | Windsignal |
| штормовой сигнал | Wettersignal |
| электрический световой сигнал | elektrisches Lichtsignal |
| электрический сигнал | Batteriepfeife |
