| Russian | German |
| авианосец с атомной силовой установкой | Atomflugzeugträger |
| автоматический буй с звуковым сигналом | automatische Heultonne |
| амбразура с шаровой заслонкой | Kugelscharte |
| ручной анемометр с вертушкой | Schalenkreuzanemometer |
| атака с ближнего расстояния | Nahangriff |
| атака с бреющего | Tiefenangriff |
| атака с бреющего | Tiefstangriff |
| атака с бреющего | Tiefangriff |
| атака с высоты | Höhenangriff |
| атака с двух сторон | Zangenangriff |
| атака с двух сторон | Zange |
| атака с носовых курсовых углов | Bugankeranlauf |
| атака с охватом | Zangenangriff |
| атака с охватом | Zange |
| атака с охватом | umfassender Angriff |
| атака с охватом | Umfassungsangriff |
| атаковать с бреющего | einen Tiefangriff fliegen |
| атаковать с носа | aus vorlicher Richtung angreifen |
| бак с питьевой водой | Legger |
| бакан с топовой фигурой | Schlüsseltonne |
| баллистическая ракета с атомной боевой головкой | ballistische Rakete mit Atomkopf |
| баллон бочка с дымообразующей смесью | Nebelfass (веществом) |
| банка с намёткой для мачты | Segelducht (на шлюпке) |
| баржа с боеприпасами | Munitionsprahm |
| баржа с насосной установкой | Pumpenprahm |
| берег с подветренной стороны | Leeküste |
| блокада с моря | Landessperre |
| боевая головка с водородным зарядом | Wasserstoffsprengkopf |
| боеприпас с ядерным зарядом | Kernmunition |
| боеприпасы с ядерным зарядом | Kernmunition |
| бой с конвоем | Geleitzugskampf |
| бой с конвоем | Geleitzugschlacht |
| бой с конвоем | Geleitzugoperation |
| бой с охватом | Umfassungsgefecht |
| бой с применением атомного оружия | Atomwaffenkampf |
| Бокдоппельфлинты-двуствольные ружья с вертикально спаренными гладкими стволами для спортивной стрельбы на траншейных и круглых стендах | BDF (anoctopus) |
| бомбовый удар с воздуха | Luftbombenangriff |
| бороться с волной | arbeiten |
| борт доска с названием корабля | Namenbrett |
| борт доска с названием корабля | Namenbord |
| борт доска с номером корабля | Namenbrett |
| борт доска с номером корабля | Namenbord |
| борьба с помехами | Störabwehrverfahren |
| бочка с жидким топливом | Ölfass (маслом) |
| буй с голиком вверх | Klotzboje |
| буй с проблесковым огнем | Blitztonne |
| буй с радиолокационным ответчиком | Antwortbake |
| буйковый минный защитник типа "С" | Sprengboje C |
| буксир с буксируемыми судами | Gespann |
| в соответствии с боевым расписанием | rollengemäß |
| в соответствии с корабельным расписанием | rollengemäß |
| в соответствии с приказом | befehlsgemäß |
| в соприкосновении с противником | am Feind |
| вентилятор с грибовидной головкой | Pilzkopflüfter |
| ветер, дующий с моря | auflandig er Wind |
| ветер с берега | ablandiger Wind (суши) |
| ветер с юга | Föhn |
| взлёт самолётов с катапульты по одному | Einzelschleuderstart |
| взрыватель с компасной иглой | Zündgerät mit einer Kompassnadel (в магнитной мине) |
| взрыватель с одной установкой | Einfachzünder |
| взрыватель с ударником мгновенного действия | Stößelzünder |
| взрыватель с часовым механизмом | Uhrwerkzündung |
| взрыватель с часовым механизмом | Zeitzünder |
| взрыватель с часовым механизмом | Uhrenzünder |
| взрыватель ударного действия с замедлением | Aufschlagzünder mit Verzögerung |
| водолазные работы в местах с быстрым течением | Stromtauchen |
| водоотливная система с общей магистралью | Hauptlenzrohrsystem |
| военно-морской флаг с косицами | Doppelstander |
| вождение корабля с помощью гирорулевого | Kreiselsteuerung |
| вождение корабля с помощью гирорулевого | Kreiselkurssteuerung |
| воздушный дозор, поддерживающий соприкосновение с противником | Luftfühlungshalter |
| война с применением атомного, бактериологического и химического оружия, атомная | ABC-Krieg |
| волна для радиосвязи с торпедными катерами | Schnellbootswelle |
| волна с траверза | Dwarsseegang |
| вооружённое судно для борьбы с контрабандой | Zollkreuzer |
| время ознакомления команды с устройством корабля | Baubelehrungszeit |
| вход с трапа | Durchgang |
| выбрасываться с парашютом | abspringen |
| вымпел, поднимаемый на корабле с началом кампании | Indienststellungswimpel |
| выпускать в воздух с помощью катапульты | katapultieren (напр., самолёт) |
| высаживать с корабля на берег | entschiffen |
| выстрел с помощью сжатого воздуха | Pressluftausstoß |
| выстрел торпедой с малой глубиной хода | Torpedoflachschuss (малым углублением) |
| выталкивание с помощью сжатого воздуха | Pressluftausstoß |
| выход в атаку с носовых курсовых углов | Bugankeranlauf |
| гидросамолёт с двумя поплавками | Doppelschwimmerflugzeug |
| глубоководный трал с подрывным приспособлением | Tiefräumgerät mit Sprenggreifer |
| глубоководный трал-искатель с захватывающим устройством и сигнальным буем | Tiefsuchgerät mit Krallengreifer und Alarmboje |
| госпитальное судно военно-морского флота с рентгеновской установкой | Flottenröntgenschiff |
| гравий с мелкими камнями | kleine Steine Kies |
| гребной винт с насадкой | Düsenschraube |
| груз, поднятый с затонувшего судна | Wrackgut |
| группо-затмевающийся огонь, белый, с четырьмя проблесками в группе | unterbrochenes Feuer, weiß, Gruppen von 4 Unterbrechungen |
| группо-проблесковый огонь, белый, красный и зеленый, с тремя короткими проблесками в группе | Blitzfeuer, Gruppen von 3 Blitzen, weiß und rot und grün |
| группопроблесковый огонь, белый, с двумя короткими проблесками в группе | Blitzfeuer, weiß, Gruppen von 2 Blitzen |
| группопроблесковый огонь, белый, с тремя проблесками в группе | Blinkfeuer, weiß, Gruppen von 3 Blinken |
| гюйс – квадратный отложной воротник с полосками по краю | Kieler Kragen (anoctopus) |
| гюйс квадратный отложной воротник с полосками по краю | Kieler Kragen (anoctopus) |
| двигатель с резервуаром сжатого воздуха | Luftspeichermotor |
| двигатель с устройством РДП | Schnorchelantrieb (со шноркелем) |
| движущийся в одном направлении или с одинаковой скоростью | gleichlaufend |
| двойное дно с системой водонепроницаемых отсеков | Zellendoppelboden |
| держаться с наветренной стороны | sich luvwärts halten |
| держаться с неподбойного борта | in Feuerlee aufhalten |
| держаться с подветренной стороны от берега | sich unter Lee von Land halten |
| дозор корабль, самолёт, поддерживающий контакт с противником | Fühlunghalter |
| дозор корабль, самолёт, поддерживающий соприкосновение с противником | Fühlunghalter |
| док с противовесом | Balancedock |
| документ коммерческих судов с официальными данными о корабле | Messbrief |
| донесение поддерживающего контакт с противником | Fühlunghaltermeldung |
| донесение поддерживающего соприкосновение с противником | Fühlunghaltermeldung |
| донесение с подводной лодки | U-Bootsmeldung |
| доска с названием корабля | Heckbord |
| закрытый прогулочный катер с кабиной | Kabinenkreuzer |
| записка с аварийной вводной на учениях | Störungszettel |
| запуск ракеты с подводной лодки в подводном положении | Unterwasserstart |
| запускать с помощью катапульты | ein Katapult abschießen |
| затмевающийся огонь, белый, с одиночными проблесками | unterbrochenes Feuer, weiß, Einzelunterbrechung |
| затмевающийся огонь с равными промежутками свечения и затмевания | Gleichtaktfeuer |
| захватывающий трал с подрывным устройством | Sprengkrallengreifer |
| захватывающий трал с подрывным устройством замедленного | Sprengkrallengreifer mit Verzögerung |
| заходить с носа противника | sich dem Gegner vorsetzen |
| звено якорной цепи с контрафорсом | Stegglied |
| зенитная ракета снаряд с атомным боевым зарядом | Atom-Flak-Rakete |
| идти с затемненными ходовыми огнями | abgeblendet fahren |
| идти с наибольшей скоростью, допускающей эффективное использование гидроакустических приборов | Horchfahrt laufen |
| идти с небольшой дымностью | rauchschwach fahren |
| идти с предписанными огнями | vorgeschriebene Lichter führen |
| измерение с помощью эхолота | Echolotung |
| искать подводные лодки с помощью гидроакустической станции | mit Horchgerät nach U-Booten absuchen |
| испытательная стрельба с вкладным стволом | Prüfungsschießen mit Abkommkanone |
| караван судов с охранением | Geleitzug |
| карликовая подводная лодка с экипажем из двух человек | Zwei-Mann-U-Boot |
| катер с бермудским парусным вооружением | hochgetakelter Kutter |
| катер с воздушным движителем | Luftschraubenboot (с воздушным винтом) |
| катер с деревянным корпусом | Holzboot |
| катер с одним гребным валом | Einwellenboot |
| команда с указанием дальности | Entfernungskommando (дистанции) |
| компас с проектирующим устройством | Projektorkompass |
| конденсационная турбина с отбором пара | Entnahme-Kondensationsturbine |
| контакт для соединения с береговой электросетью | Stecker für Landanschluss |
| контакт с противником | Feindberührung |
| контакт с противником | Fühlung am Feinde |
| корабль преимущественно с торпедным вооружением | Torpedofahrzeug |
| корабль с артиллерийским и минно-торпедным вооружением | Universalschiff |
| корабль с атомной силовой установкой | atomgetriebenes Schiff |
| корабль с атомной силовой установкой | Atomschiff |
| корабль с броневым поясом | Gürtelpanzerschiff |
| корабль с ограниченным радиусом действия | stützpunktnahes Schiff |
| корабль с одним гребным валом | Einwellenboot |
| корабль с паротурбинной установкой | Turbinendampfer |
| корабль с плавной качкой | mojes Schiff |
| корабль с плавной качкой | makeliges Schiff |
| корабль с полными носовыми обводами | volles Schiff |
| корабль с преимущественно торпедным вооружением | Torpedoträger |
| корабль с радиолокационной установкой | Radarstationsschiff |
| корабль с турбинной установкой | Turbinenschiff |
| корма с подзором | Spiegelheck |
| корректировка огня с самолёта | Fliegerleitung |
| котёл с угольной топкой | Kohlenkessel |
| крейсер с атомной силовой установкой | Atomkreuzer |
| круглый бензель с крыжом | Kreuzbändsel |
| круговое прослушивание круговой обзор с помощью гидроакустических приборов | Horchvollgürtel |
| лафет с вертикальной цапфой | Mittelpivotlafette |
| ливень с крупой | Graupelschauer |
| линейный крейсер с атомной силовой установкой | Atomschlachtkreuzer |
| линия с интенсивным движением судов | stark befahrene Strecke |
| лихтер с боеприпасами | Munitionsleichter |
| малая подводная лодка с дизель-электрической силовой установкой | Küsten-E-Boot |
| маневрировать с помощью винтов | mit den Schrauben steuern |
| манёвр выхода манёвр захода с носа | Vorsetzmanöver |
| манёвры учения с условным применением атомного оружия | Atom-Manöver |
| мачта с выдвижным вертикальным рейком | Schiebestänge (слайдинггентером) |
| мачта с оттяжкой | abgespannter Mast |
| маяк с вращающимся огнем | Drehfeuer |
| маяк с проблесковым огнем | Blinkturm |
| межконтинентальная баллистическая ракета с ядерным зарядом | interkontinentale ballistische Rakete mit nuklearer Ladung |
| мелкий песок с мелкими камнями | feiner Sand, kleine Steine |
| меры борьбы с подводными лодками | U-Bootbekämpfungsmaßnahmen |
| мина для постановки с подводной лодки | U-Bootsmine |
| мина с временной установкой взрыва | Mine mit Zeitzündung |
| мина с гидродинамическим взрывателем | Druckdosenmine |
| мина с прибором кратности | Zählermine |
| мина с прибором срочности | Zeitmine |
| мина с прибором срочности | Verzögerungsmine |
| мина с телеуправлением | ferngelenkte Mine |
| мина с часовым механизмом | Uhrwerkmine |
| минные защитники с подрывными патронами | scharfe Sperrschutzmittel |
| морская десантная операция с участием военно-воздушных сил | triphibische Operation |
| морская экспедиция с научными целями | Forschungsfahrt |
| морские брюки с клапаном | Klapphose |
| наблюдение за подводной лодкой и определение элементов движения её с помощью пеленгования звукового излучения | Knallortung |
| нападать с тыла | im Rücken angreifen |
| нападение с воздуха | Luftüberfall |
| находиться в тесном соприкосновении с противником | eng verkämpft liegen |
| не поддающийся обнаружению с помощью локационных приборов | ortungssicher |
| неправильное обращение с оружием | Bedienungsfehler (техникой) |
| нос с ледовым подкреплением | Bug mit Eisverstärkung |
| нос с развалом | Sturm-Vorschiff |
| обманчиво-ароматная примесь "Колибри" дурно пахнущий одеколон, который использовался для удаления с лиц и рук морской соли | Kolibri (anoctopus) |
| обманчиво-ароматная примесь "Колибри" – дурно пахнущий одеколон, который использовался для удаления с лиц и рук морской соли | Kolibri (anoctopus) |
| обследовать с помощью прожекторов | mit Scheinwerfern absuchen |
| общая атака охватом с кормы | Massenangriff unter Ausholen nach achtern |
| общий старт с катапульты | gemeinsamer Schleuderstart |
| Объект прикрыт с воздуха зенитной артиллерией | das Objekt ist fla-geschützt |
| огонь в упор с ближней дистанции | Nahfeuer |
| ознакомление с обстановкой | Einblicknahme in die Verhältnisse |
| океанская подводная лодка с атомной силовой установкой | Atomkraftunterseekreuzer |
| операции по борьбе с подводными лодками | U-Boots-Abwehrkrieg |
| определение места корабля с помощью радиолокации | Funkmessortung |
| определение места корабля с помощью системы "Консоль" | Consolortung |
| определение места по трём пеленгам с помощью радиолокатора | dreidimensionale Ortsbestimmung |
| определение места с помощью радиолокационной станции | Radarortung |
| определение местонахождения с помощью гидролокатора | Schallortung |
| определение расстояния с помощью радиолокационной станции | Radarmessung |
| орудие с вкладным стволиком | Abkommkanone |
| орудие с учебным стволиком | Abkommkanone |
| орудие, спаренное с радиолокационной станцией | mit Radaranlage gekoppeltes Geschütz |
| остойчивость с грузом | Gewichtsstabilität |
| отвлечение сил и средств противника с главного направления | Entlastung |
| отсек с пробоиной | Leckraum (с течью) |
| отсчёт с севера | Reihenfolge von Norden |
| охранение с левого борта | Backbord-Seitendeckung |
| охранение с правого борта | Steuerbord-Seitendeckung |
| охранение с правого борта | St.B.-Seitendeckung |
| падать с высоты | abstürzen |
| палубная баржа с подъёмным устройством | Klapp- und Elevierschiff |
| Палубу драить с песком! | Mit Sand und Steinen! |
| тормозной парашют для постановки мин с самолёта | Lastenfallschirm |
| паром с подвесным мотором | Aubofähre |
| пеленгатор с гониометрическим устройством | Goniometer-Peiler |
| переговоры с помощью рупора | Megaphonspruch (мегафона) |
| передавать с помощью средств визуальной связи | optisch übermitteln |
| пересечение пеленгов, полученных с помощью системы "Консоль" | Consolkreuzpeilung |
| плавание с огнями | Führung der Lichter |
| плавание с сигналами и огнями | Signal- und Lichterführung |
| плавать без регулярных рейсов о грузовом судне плавать с попутными судами | trampen |
| плавучее средство с ограниченным управлением | beschränkt manövrierfähiger Schwimmkörper |
| план мероприятий по борьбе с подводными лодками | U-Boots-Abwehrprogramm |
| планка с рымом | Ringplatte |
| планшет для донесений с градусной сеткой | Gradnetzmeldetafel |
| поворачивать с положенным на борт рулем | mit Hartruder drehen |
| погода с дождём и снегом | Schlackerwetter |
| погода с плохой видимостью | unsichtiges Wetter |
| погода с хорошими условиями видимости | sichtiges Wetter |
| подводная лодка с атомной силовой установкой | Atomkraft-U-Schiff |
| подводная лодка с атомной силовой установкой | Atom-U-Boot |
| подводная лодка с двигателем Вальтера | Walterboot |
| подводная лодка с двигателем замкнутого цикла | Kreislaufboot |
| подводная лодка с устройством РДП | Schnorchler (шноркелем) |
| подводная лодка с устройством РДП | Schnorchelboot (шноркелем) |
| поддерживающий контакт с фланга | seitlicher Fühlunghalter |
| поддерживающий соприкосновение с фланга | seitlicher Fühlunghalter |
| подрывной буй с устройством для отдачи | Sprengboje mit Schlippvorrichtung |
| подходить с наветренного борта | anluven |
| поздравлять корабль с благополучным прибытием | komplimentieren |
| попадание с подветренной стороны | Leetreffer |
| попадание торпедой с подводной лодки | U-Bootstorpedotreffer |
| попадание торпедой с торпедного катера | Schnellbootstorpedotreffer |
| попадание торпедой с эскадренного миноносца | Zerstörertorpedotreffer |
| попадание торпеды, выпущенной с миноносца | Torpedobootstorpedotreffer |
| поплавок с воронкой | Trichterschwimmer (в гирокомпасе) |
| открытый порт на море с приливо-отливными течениями | Tidehafen |
| постоянный белый огонь с группой, проблесков по три проблеска в группе | Festfeuer, weiß, mit Gruppen von 3 Blitzen |
| постоянный белый огонь с проблесками | Festfeuer, weiß, mit Blinken |
| постоянный огонь с группой проблесков | Festfeuer mit Blinkgruppen |
| постройка с обшивкой вгладь | Karweelbau |
| при встрече с противником | bei Auftreffen auf den Feind |
| Прибыл с берега! | Melde mich an Bord! (форма рапорта) |
| Приготовиться к швартовке с левого борта! | Leinen klar zum Anlegen an Backbord! |
| придание направления по планшету с помощью буссоли | Planrichten mit Magnetnadel |
| придание направления по планшету с помощью угломера | Planrichten mit Richtpunkt |
| приказ с постановкой боевой задачи | Einsatzbefehl |
| прикрытие с воздуха | Luftüberwachung |
| прикрытие с помощью дымовой завесы | Nebelschutz |
| прикрытие с правого борта | St.B.-Seitendeckung |
| принимать груз с помощью грузоподъёмного устройства | eine Ladung mit Bordgeschirr übernehmen |
| приёмник с универсальным питанием | Allnetzgerät (постоянным и пере пенным током) |
| проблесковый огонь маяка, прожектора с продолжительностью проблеска более 2-х секунд | Blinkfeuer |
| проблесковый огонь маяка, прожектора с продолжительностью проблеска менее 2-х секунд | Blitzfeuer |
| проблесковый огонь с равными промежутками свечения и затмевания | Gleichtaktfeuer |
| провод с резиновой изоляцией | Gummidraht |
| проводить корабль с помощью лоцмана | durchlotsen |
| проводка за параванными тралами, поставленными с обоих бортов | Minensuchgeleit mit doppelseitig ausgebrachtem Otterräumgerät |
| проводка с резиновой изоляцией | Gummidrahtleitung |
| продольный заклёпочный шов с накладкой | Laschenlängsnaht |
| промер с корабля | Schiffsmessung (с судна) |
| противолодочный снаряд с ударным взрывателем | Unterwasseraufschlaggeschoss |
| прыгать с волны на волну | die See im Sprunge überwinden |
| работать с перебоями | aussetzen (о двигателе, моторе) |
| радиолокационное устройство станция с круговым обзором | Rundumsuch-Radargerät |
| радиомаяк с вращающейся характеристикой | Drehfunkfeuer (диаграммой) |
| радиопеленгатор с оптическим индикатором | Sichtfunkpeiler |
| радиопередача с целью введения противника в заблуждение | Scheinfunk |
| разрешение на сообщение с берегом | Landungsbrief (выдаётся судну, пришедшему в порт) |
| рак с-бугель | Ausholring |
| ракета дальнего действия, запускаемая с корабельной установки | weitreichende maritime Rakete |
| ракета, запускаемая с корабля | Bord-Rakete (с самолёта) |
| ракета с водородным двигателем | Wasserstoffrakete |
| ракета с двухкомпонентным топливом | Zwei-Stoff-Rakete |
| ракетное оружие с большим радиусом действия | Raketenfernkampfwaffe |
| расписание по борьбе с авариями в трюме | Leckregel |
| расчленение в глубину в связи с угрозой воздушного нападения | Fliegermarschtiefe |
| расчленение по фронту в связи с угрозой воздушного нападения | Fliegermarschbreite |
| реактивная установка с четырьмя направляющими | Vierer-Raketengestell |
| реактивные глубинные бомбы с различными скоростями погружения | Raketenwasserbomben mit verschiedenen Sinkgeschwindigkeiten |
| реактивный бомбардировщик с шестью двигателями | sechsstrahliger Bomber |
| рейд с целью разведки | Aufklärungsstreifzug |
| рулевое устройство с паровой машиной | Dampfsteuerapparat |
| рундук с картами | Kartenkiste (anoctopus) |
| с атомной силовой установкой | atomkraftangetrieben |
| с атомной силовой установкой | atombetrieben |
| с атомным двигателем | mit Atomkraft getrieben |
| с берега | vom Land her |
| с берега | von Land aus |
| с большим радиусом действия | weitreichend |
| с высокими бортами | hochbordig |
| с дифферентом на корму | achterlastig |
| с задраенными переборками | in Schottendichtzustand |
| с заходом в | via |
| с кормы | am Heck |
| с креном на подветренную сторону | leegierig |
| с лёгким ходом | leichtgängig |
| с мелкими ячейками | engmaschig (петлями, клетками) |
| с наплывом | wulstartig |
| с неподбойного борта | in Feuerlee |
| с носа | bugseitig |
| находящийся в положении с нулевым дифферентом | gleichlastig |
| с подбойного борта | in Feuerluv |
| с подветренной стороны | unter Lee |
| с подветренной стороны | in Lee |
| с подветренной стороны | leeseitig |
| с попутной волной | vor der See |
| с правого борта | steuerbords |
| с суши | vom Land her |
| с суши | von der Landseite |
| с течью | leck |
| с точки зрения судостроения | schiffbautechnisch |
| с турбинным приводом | mit Turbinenantrieb |
| с утолщением | wulstartig |
| самолёт, атакующий с малой высоты | Tiefflieger |
| самолёт, поддерживающий контакт с противником | Fühlunghalter-Flugzeug |
| самолёт, поддерживающий соприкосновение с противником | Fühlunghalter-Flugzeug |
| самолёт, приспособленный для взлёта с катапульты, катапультируемый самолёт | Schleuderflugzeug |
| самолёт с бомбовым грузом | bombenbeladenes Flugzeug |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | Vertikalstart- und -landungflugzeug |
| самолёт с грузом бомб на борту | bombenbeladenes Flugzeug |
| самолёт с дозвуковой скоростью | Unterschallflugzeug |
| самолёт с поршневым двигателем | ein Flugzeug mit Luftschraubenantrieb |
| самолёт с поршневым двигателем | Motorflieger |
| самолёт с радиолокационной установкой | fliegende Radarstation |
| сбиваться с курса | von der Fahrt abkommen |
| сбиваться с курса | auf Abwege geraten |
| сближаться на зигзаге с противником | zuzacken |
| сближаться с подводной лодкой | sich auf das U-Boot einsteuern |
| сближение с миной | Minennäherung |
| сворачивать с пути | ablenken |
| секстан с искусственным горизонтом | Libellensextant |
| секстан с отсчётным барабаном | Trommelsextant |
| сеть с крупными ячейками | weitmaschiges Netz (противолодочная) |
| сигнал поддерживающего контакт с противником | Fühlunghaltersignal |
| сигнал поддерживающего соприкосновение с противником | Fühlunghaltersignal |
| сигнал с указанием курса по компасу | Kompasssignal |
| сигнал с указанием пеленга по компасу | Kompasssignal |
| сигнальный флаг с косицами | Signalstander |
| скорость сближения с противником | Vormarschgeschwindigkeit |
| смычка якорь-цепи с якорной скобой | Vorlauf |
| снаряд с атомным зарядом | atomares Geschoss |
| снаряд пуля с дымовым следом | Rauchspurgeschoss |
| снимать с корабля вооружение | ein Schiff abrüsten |
| снимать с мели | abhojen (судно) |
| снимать с мели | Schiff flottmachen |
| снимать с мели | flottmachen (корабль) |
| снимать с предохранителя | scharfmachen |
| сниматься с | sich abmelden (довольствия) |
| сниматься с мели | freikommen |
| сниматься с якоря | Fahrt aufnehmen |
| сниматься с якоря | Anker lichten |
| снос с курса | Kursversetzung |
| снятие с корабля | Vonbordnahme |
| снятие с якоря | Lichtung |
| снятый с предохранителя | entsichert |
| совершать посадку с убранным шасси | durchsacken |
| сообщаться с берегом | mit,, dem Land verkehren |
| сообщающийся с забортной водой | freiflutend |
| соприкосновение контакт, встреча с противником | Berührung mit dem Feind |
| списание с корабля | Abmusterung |
| способ атаки с пересечением курса противника | Kreuzangriffsverfahren |
| спуск с остановкой | ruhende Hemmung |
| сражение с охватом | Umfassungsschlacht |
| средства борьбы с подводными лодками | U-Bootsbekämpfungsmittel |
| срываться с якоря | sich von der Verankerung losreißen (о мине) |
| становиться с неподбойного борта | in Feuerlee aufstellen |
| становиться с подветренной стороны | Lee machen |
| стараться установить контакт с противником | Fühlung zu bekommen suchen |
| стараться установить соприкосновение с противником | Fühlung zu bekommen suchen |
| стрельба с индивидуальным наведением орудий | Handabfeuerung |
| стрельба с искусственным рассеиванием | Streuschießen |
| стрельба с полной подготовкой данных | verbessertes Planschießen |
| стрельба с центральной наводкой | Zentralabfeuerung |
| стрелять торпедами с установкой угла поворота | mit Torpedowinkeleinstellung schießen |
| стремиться занять позицию с наветренной стороны | Luvstellung anstreben |
| судно с атомной силовой установкой | atomgetriebenes Schiff |
| судно с воздушным движителем | ein Schiff mit Luftschraubenantrieb (с воздушным винтом) |
| судно с гафельным вооружением | Gaffelschiff |
| судно с дизельным двигателем | ein dieselgetriebenes Schiff |
| судно с колёсным движителем на корме | Heckradschiff |
| судно с навесной палубой | Sturmdeckschiff |
| судно с пеленгаторной установкой | Peilrahmenschiff |
| судно с пневматическим перегружателем | Löschboot |
| судно с подъёмным устройством | Elevierschiff |
| судно с полезной нагрузкой 1000 тонн | ein 1000 Ladetonnen großes Schiff |
| судно с тентовой палубой | Schattendeckschiff |
| судно с туннелем для гребного вала | Tunnelschiff |
| судно с ютовой надстройкой | Quarterdecker (напр., танкер) |
| сход с направляющих | Entgleisen |
| сходить с мели | flott werden |
| счисление курса с сноса течением | Stromrechnung |
| танкер с дизельным двигателем | Tankermotorschiff |
| танкер с дизельным двигателем | Tankmotorschiff |
| танкер с дизельным двигателем | Motortankschiff |
| танкер с дизельным двигателем | Motortanker |
| терять соприкосновение с противником | den Feind verlieren |
| тормозное устройство с гаком | Hakenbremse |
| торпеда с атомным зарядом | Atomtorpedo |
| торпеда с боевым зарядом | scharfer Torpedo |
| торпеда с двигателем Вальтера | Walter-Torpedo |
| торпеда с двигателем, работающим на сжатом воздухе | Presslufttorpedo |
| торпеда с магнитным взрывателем | Torpedo mit Magnetzündung |
| торпеда с магнитным взрывателем | Magnettorpedo |
| торпеда с электромагнитным взрывателем | Magnettorpedo |
| торпедная атака с малой дистанции | Torpedonahkampf |
| торпедная стрельба с предельной дистанции | Torpedoweitschießen |
| торпедный выстрел с предельной дистанции | Torpedoweitschuss |
| травить линь с буем | Leine mit Boje fieren |
| трал-искатель с захватывающим приспособлением и сигнальным буем | Minensuchgerät mit Krallengreifer und Alarmboje |
| тральщик с немагнитным корпусом | unmagnetisches Minensuchboot |
| транспорт с боеприпасами | Munitionstender |
| транспорт с боеприпасами | Munitionstransport |
| транспорт с боеприпасами | Munitionsschiff |
| транспорт с оружием | Waffenschiff |
| транспорт с эскортом | Transportschiff mit Bedeckung |
| трап с поручнями | Relingstreppe |
| траулер, производящий лов с кормы | Heckfänger |
| турбина с большим числом оборотов | hochtourige Turbine |
| турбина с отбором пара и противодавлением | Entnahme-Gegendruckturbine |
| турбо-электроход, корабль с турбо-электрической силовой установкой | Schiff mit turboelektrischem Antrieb |
| убежище с консольным покрытием для подводных лодок | Kragunterstand |
| убежище с консольным покрытием для подводных лодок | Krag |
| угроза с воздуха | Luftbedrohung |
| удар с целью отвлечения сил противника | ein Stoß zur Entlastung |
| уничтожать огнем в упор с ближней дистанции | im Nahfeuer vernichten |
| управление ракетой с помощью подачи команд-сигналов | Kommandosteuerung |
| управление с помощью гирорулевого | Selbststeuerung |
| управление с помощью паровой рулевой машины | Dampfsteuerung |
| управляемое реактивное оружие с атомным боевым зарядом | Atomfernrakete |
| управляемое реактивное оружие с атомным боевым зарядом | Atomfernlenkwaffe |
| управляемый с помощью радиолокационной установки | radargesteuert |
| управлять кораблём с кормового поста | von achtern steuern |
| управлять кораблём с носового поста | von vorn steuern |
| управлять кораблём с ходового мостика | das Schiff von der Brücke führen |
| управлять кораблём с центрального поста | aus der Zentrale steuern |
| урановый реактор с графитовым замедлением | Uran-Graphit-Reaktor |
| установка с атомным реактором | Kernreaktoranlage |
| установка стационарного орудия с заглублённым фундаментом | Kesselbettung |
| установление контакта соприкосновения с противником | Fühlungnahme |
| учение с вводными | Gefechtsbild |
| фарватер, которым разрешается ходить только с лоцманом | Lotsenwasser |
| флот, состоящий из кораблей с атомной силовой установкой | Atomflotte |
| фонарь с круговым освещением | Kugellaterne |
| форт с бронированными казематами и башнями | Panzerfort |
| фотографировать щит с пробоинами | Scheibenbild aufnehmen |
| цистерна резервуар с горючим | Kraftstoffvorratstank (топливом) |
| цистерна с запасом топлива | Motorenölvorratszelle |
| человекоуправляемая торпеда с экипажем из двух человек | Zwei-Mann-Torpedo |
| чинуши с верфи | Werftgrandis (anoctopus) |
| швартоваться с носа и кормы | vorn und achtern vertäuen |
| швертбот с боковым выдвижным килем | Schwertboot mit Seitenschwert |
| ширина корабля с булями | Breite über Wülste |
| шквал буря с градом | Hagelwetter |
| шквал буря с градом | Hagelbö |
| шквал с подветренной стороны | Bö aus Lee |
| шлюпка с выносными поплавками | Auslegerkahn (для придания остойчивости) |
| шлюпка с выносными поплавками | Auslegerboot (для придания остойчивости) |
| шлюпка с выносными уключинами | Auslegerkahn |
| шлюпка с металлической штампованной обшивкой | nahtloses Stahlboot |
| шлюпка с подвесным мотором | Außenbordmotorboot |
| шлюпка с прямым транцем | Plattgattboot |
| шлюпка катер с тралом | Gerätsboot |
| штерт с грузом | Voreilgewichtsstander (штерто-грузовой мины) |
| штурмовая подводная лодка с экипажем из двух человек | Zwei-Mann-Sturmboot |
| шумовой буй с электрическим приводом | Geräuschboje mit elektrischem Antrieb |
| шумопеленгатор с пьезоэлектрическими приёмниками и с поворотной базой | Kristalldrehbasisgerät |
| шхуна с бермудским парусным вооружением | Hochtakelschoner |
| эхолот с записывающим устройством | Echoschreiber (самописцем) |
| эхолот с записывающим устройством | Echograph (самописцем) |
| якорная цепь с контрфорсами | Stegkette |
| якорная цепь с контрфорсами | Ankerstegkette |
| Якорь к отдаче изготовлен! Готов сняться с якоря! | Klar zum Anker! |
| яхта с выдвижным килем | Schwertjacht (с швертом) |
