| Russian | German |
| арт. беглый огонь | Gruppenfeuer |
| башенный пост управления артиллерийским огнем | Feuerleitturm |
| беглый огонь | Schnellfeuer |
| бортовые огни | Schanzbeleuchtung |
| борьба с огнем | Feuerbekämpfung (пожаром) |
| буй с проблесковым огнем | Blitztonne |
| быстро-проблесковый огонь | Funkelfeuer (с частотой проблесков не менее 40 в минуту) |
| ведение огня | Feuerung |
| ведение огня одиночными выстрелами | Einzelfeuer |
| ведение огня одиночными выстрелами | Einzelabfeuerung |
| ведение огня через свои корабли | Überschießen |
| верхний огонь | Oberfeuer |
| вести огонь | befeuern |
| вести перекрёстный огонь | Feuer kreuzen |
| включать затемненный огонь | lichtschwach einstellen |
| включать огни | Lichter setzen |
| вне досягаемости огня | außerhalb des Feuerbereichs |
| внешние огни | Außenfeuer |
| возобновлять огонь | das Feuer aufnehmen |
| сигнальные вспышки огня | Flackerlicht |
| выводить из строя огнем | lahmschießen |
| выйти из-под огня противника | ausmanövrieren |
| выключать огни | Licht er löschen |
| гакабортный огонь | Hecklaterne |
| гакабортный огонь | Hecklampe |
| гакабортный якорный огонь | Heckankerlaterne |
| главное направление огня | Feuerschwerpunkt |
| главный пост управления артиллерийским огнем | Artilleriezentrale |
| готовый к ведению огня | feuerfertig |
| готовый к открытию огня | schießklar |
| группа управления артиллерийским огнем | Artilleriewaffenleitung |
| группо-затмевающийся огонь | unterbrochenes Leuchtfeuer mit Gruppen |
| группо-затмевающийся огонь, белый, с четырьмя проблесками в группе | unterbrochenes Feuer, weiß, Gruppen von 4 Unterbrechungen |
| группо-переменный огонь | Wechselgruppenfeuer |
| группо-проблесковый или группо-затмевающийся огонь | Gruppenfeuer (маяка) |
| группо-проблесковый огонь | Gruppenfeuer (маяка) |
| группо-проблесковый огонь, белый, красный и зеленый, с тремя короткими проблесками в группе | Blitzfeuer, Gruppen von 3 Blitzen, weiß und rot und grün |
| группопроблесковый огонь, белый, с двумя короткими проблесками в группе | Blitzfeuer, weiß, Gruppen von 2 Blitzen |
| группопроблесковый огонь, белый, с тремя проблесками в группе | Blinkfeuer, weiß, Gruppen von 3 Blinken |
| давать заявку на открытие огня | Feuer anfordern |
| дальность видимости маячного огня | Feuerkreis |
| дальность действительного огня | entscheidende Feuerentfernung |
| дальность действительного огня | wirkungsvolle Entfernung |
| дальность действительного огня | wirksame Schussentfernung |
| дежурный огонь | Wachfeuer |
| действительная дальность огня | wirkungsvolle Entfernung |
| дистанция огня | Schussentfernung |
| добавочный сигнальный огонь | Zusatzfeuer |
| дополнительный сигнальный огонь | Zusatzfeuer |
| доска для отличительного огня | Laternenbrett |
| зажигать маячный огонь | Leuchtfeuer anzünden |
| затемнять маячный огонь | Leuchtfeuer abblenden |
| затмевающийся огонь, белый, с одиночными проблесками | unterbrochenes Feuer, weiß, Einzelunterbrechung |
| затмевающийся огонь с равными промежутками свечения и затмевания | Gleichtaktfeuer |
| зона сфера, пределы досягаемости огня | Feuerbereich |
| идти с затемненными ходовыми огнями | abgeblendet fahren |
| идти с предписанными огнями | vorgeschriebene Lichter führen |
| кильватерный огонь | Steuerlaterne |
| командир группы управления артиллерийским огнем | Entfernungsmessoffizier |
| комбинированный сигнальный, маячный огонь | Mischfeuer |
| корабельные огни | Schiffslichter |
| корректирование артиллерийского огня | Artilleriebeobachtung |
| корректировка артиллерийского огня по знакам падения | Aufschlagregelung |
| корректировка огня с самолёта | Fliegerleitung |
| корректировщик артиллерийского огня | Artilleriebeobachter |
| круговой огонь | Rundumfeuer (маяка) |
| круговой огонь | Rundfeuer (маяка) |
| левый бортовой огонь | Linksstellungslicht |
| левый отличительный огонь | Backbordseitenlaterne |
| левый отличительный огонь | Backbordlaterne |
| линия створных огней | Richtungsfeuerlinie |
| марсовый огонь | Marskorblaterne |
| маскировать огни | Lichter abblenden |
| массированный огонь | Massenbeschuss (обстрел) |
| маяк с вращающимся огнем | Drehfeuer |
| маяк с проблесковым огнем | Blinkturm |
| Маячному огню гореть! | Leuchtfeuer brennen! |
| мощность сила артиллерийского огня | artilleristische Feuerstärke |
| навигационные огни | Orientierungslichter |
| навигационные огни | Navigationslichter |
| направление артиллерийского огня | Feuerrichten |
| направленный огонь | Richtungslicht (маяка) |
| направленный огонь | Richtungsfeuer (маяка) |
| направленный огонь | Richtfeuer (маяка) |
| направлять огонь | Feuer richten |
| напряжение сила огня | Feuerkraft |
| непрерывный огонь | Dauerlicht (маяка) |
| несение огней | Führung der Lichter |
| нести огни | Lichter führen |
| нести предписанные огни | vorgeschriebene Lichter führen |
| нижний топовый огонь | Unterfeuer |
| ночной опознавательный сигнальный огонь | Nachterkennungssignal |
| ношение огней | Lichterführung |
| обозначение обставдение огнями | Befeuerung |
| обставлять огнями | beleuchten |
| огни военного времени | Kriegsfeuer (судовые) |
| огни входных ворот | Torfeuer |
| огни святого Эльма | Elmsfeuer (атмосферные разряды) |
| огонь из автоматического оружия | Schnellfeuer |
| огонь на молу | Molenfeuer (на дамбе, на волноломе) |
| огонь на отражение атаки торпедных катеров | Schnellbootsabwehrschießen |
| огонь на поражение | Vernichtungsfeuer |
| огонь отдельными орудиями | geschützweises Feuer |
| огонь, отмечающий место затонувшего судна | Wrackbezeichnungsfeuer |
| огонь по малоразмерной цели | Punktfeuer |
| огонь противника | Feindeseinwirkung |
| огонь огни рыболовных судов | Fischerfeuer |
| огонь в упор с ближней дистанции | Nahfeuer |
| огонь-сигнал бедствия | Seenotfeuer |
| отвлекающий огонь | Verschleierungsfeuer |
| открывать огонь | Feuer beginnen |
| открывать ответный огонь | Feuer erwidern |
| отличительные огни | Nachtbefeuerung |
| бортовой отличительный огонь | Seitenschifflaterne |
| бортовой отличительный огонь | Seitenlicht |
| бортовой отличительный огонь | Seitenlaterne |
| парные огни входа на рейд | Torfeuer (в гавань) |
| перенесение огня в глубину | Feuerentfernung |
| перенос огня на другую цель | Zielwechsel |
| переносить огонь | das Feuer verschwenken (по направлению) |
| переносить огонь | Feuer vorverlegen |
| переносить огонь | Feuer verlegen |
| переносить огонь назад | Feuer zurückziehen |
| перерыв в ведении огня | Feuerpause |
| плавание с огнями | Führung der Lichter |
| плавание с сигналами и огнями | Signal- und Lichterführung |
| план огня | Artilleriefeuerzeittafel |
| плановая таблица артиллерийского огня | Artilleriefeuerzeittafel |
| повреждения, причинённые огнем | Feuerschaden |
| показывать маячный огонь | Leuchtfeuer zeigen |
| поражать огнем | anschießen |
| пост управления артиллерийским огнем | Feuerleitungsanlage |
| пост управления артиллерийским огнем | Feuerleitungsstand |
| пост управления артиллерийским огнем | Feuerleitstand |
| пост управления артиллерийским огнем на марсе | Feuerleitungsmars |
| пост управления огнем | Feuerstand |
| постоянный белый огонь с группой, проблесков по три проблеска в группе | Festfeuer, weiß, mit Gruppen von 3 Blitzen |
| постоянный белый огонь с проблесками | Festfeuer, weiß, mit Blinken |
| постоянный огонь | Festfeuer (маяка) |
| постоянный огонь | Dauerlicht (маяка) |
| постоянный огонь с группой проблесков | Festfeuer mit Blinkgruppen |
| постоянный огонь, состоящий из белых и красных секторов | Festfeuer, aus weißen und roten Sektoren bestehend Festfeuer, aus weißen und roten Sektoren bestehend |
| поёт управления артиллерийским огнем | Artillerieleitstand |
| поёт управления артиллерийским огнем | Artilleriekommandostand |
| правый бортовой огонь | Rechtsstellungslicht |
| правый отличительный огонь | Steuerbordseitenlaterne |
| правый отличительный огонь | Steuerbordlaterne |
| предельная дальность огня ночью | Nachtweitschuss |
| предостерегательный огонь | Warnungsfeuer |
| предостерегательный огонь | Warnlicht |
| предупредительный огонь | Warnlicht |
| прекращать огонь | Schießen abbrechen |
| прекращение огня | Feuereinstellen |
| прерывать огонь | Feuer unterbrechen |
| радиолокационный прибор управления артиллерийским зенитным огнем | Flakzielgerät |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | Feuerleitanlage |
| прибор управления артиллерийским огнем | Feuerleitungsanlage |
| прибор управления артиллерийским огнем | Feuerleitgerät |
| прибор управления артиллерийским огнем | Feuerleitanlage |
| прибор управления зенитным огнем | Kommandogerät |
| приборы управления артиллерийским огнем | Artillerieleitanlage |
| Приготовиться к открытию огня! | klar zum Schuss! |
| приостанавливать огонь | Feuer stopfen |
| проблесковый огонь | Blinkzeichen (маяка) |
| проблесковый огонь маяка, прожектора с продолжительностью проблеска более 2-х секунд | Blinkfeuer |
| проблесковый огонь маяка, прожектора с продолжительностью проблеска менее 2-х секунд | Blitzfeuer |
| проблесковый огонь с равными промежутками свечения и затмевания | Gleichtaktfeuer |
| радиолокационный прибор управления артиллерийским зенитным огнем | Flak-Feuerleitradaranlage |
| радиолокационный прибор управления огнем | Radar-Feuerleitgerät |
| разведение огня | Abfeuern (в топке) |
| разрушать корабль огнем | wrackschießen |
| разрушение артиллерийским огнем | Einschießen |
| распределять огонь | Feuer verteilen |
| секторный огонь | Sektorfeuer (маяка) |
| секторный огонь | Sektorenfeuer (маяка) |
| сигнальный огонь | unbewachtes Feuer |
| сигнальный огонь | Luftfahrtfeuer |
| смешанный или комбинированный сигнальный, маячный огонь | Mischfeuer |
| смешанный или комбинированный огонь, белый и красный | weiß-rot Mischfeuer |
| смешанный сигнальный, маячный огонь | Mischfeuer |
| сосредоточение огня на главном направлении | Feuerschwerpunkt |
| сосредоточивать огонь | Feuer vereinigen |
| состояние огня | Feuerzustand (в топке) |
| специалист по приборам управления артиллерийским огнем | Feuerleitmechaniker |
| справочник "Огни и знаки" | Leuchtfeuerverzeichnis |
| средство управления артиллерийским огнем | Feuerleitmittel |
| стабилизированный прибор управления огнем | vollstabilisiertes Feuerleitgerät |
| створ огней | Richtungsfeuerlinie |
| створный огонь | Richtungslicht (маяк) |
| створный огонь | Feuer in Linie |
| створный огонь | Richtungsfeuer (маяк) |
| створный огонь | Fahrwasserfeuer |
| судовой огонь | Dampferlaterne |
| таможенный огонь | Zollaterne |
| топовые и отличительные огни парового судна | Dampfer- und Seitenlaternen |
| топовый огонь | Unterfeuer |
| топовый огонь | Masttoppfeuer |
| тушить огни | Lichter abblenden |
| тушить огонь | Feuer ausmachen (в топках) |
| убавлять маячный огонь | Leuchtfeuer abblenden |
| уничтожать огнем в упор с ближней дистанции | im Nahfeuer vernichten |
| управление артиллерийским огнем | Feuerleitung |
| управлять огнем | Feuer leiten |
| управляющий артиллерийским огнем | Feuerleitmann |
| управляющий огнем батареи | Batterieleiter |
| ураганный огонь | Hagelfeuer |
| установка управления зенитным огнем | Flakleitanlage |
| фарватерный огонь | Fahrwasserfeuer |
| ходовые огни | Lichterführungssignale |
| центральный пост управления огнем | Zentralfeuerstand |
| центральный пост управления огнем | Zentralfeuerleitstand |
| штаговый огонь | Buglicht |
| штаговый огонь | Bugfeuer |
| электронные вычислительные приборы и приборы управления огнем | elektronische Berechnungs- und Feuerleitgeräte |
| якорный огонь | Ankerlicht (штаговый, гакабортный) |
| якорный огонь | Ankerlaterne (штаговый, гакабортный) |
| якорный огонь | Ankerfeuer (штаговый, гакабортный) |
