| Russian | English |
| авианесущий корабль | aircraft-carrying ship |
| аппаратура по защите кораблей от магнитных мин | degaussing equipment (financial-engineer) |
| аппаратура размагничивания корабля | degaussing equipment (financial-engineer) |
| атака безэкипажных дронов на корабли противника | crewless drone attack against enemy ships (Alex_Odeychuk) |
| боевой корабль | warship (До 1928 года общим термином считалось "боевое судно". По классификаци, утверждённой ВМС РККА 1 ноября 1928 года, все боевые суда ВМФ следует именовать "боевыми кораблями".: Крейсера "Аврора", "Варяг" – это боевые суда, а любое боевое судно после 1928 года – боевой корабль. 10-4) |
| боевой корабль класса "Мистраль" | Mistral-class warship (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| большой десантный корабль | tank carrying landing ship |
| большой десантный корабль | large landing craft (also landing craft Artjaazz) |
| большой противолодочный корабль | frigate (Maxych) |
| большой противолодочный корабль | anti-submarine warfare frigate (e.g. The Russian Navy is planning more overseas deployments following the return of the Pacific Fleet's Udaloy-class anti-submarine warfare (ASW) frigates Admiral Vinogradov and Admiral Panteleyev from the Pacific Fleet's first major deployment in seven years PX_Ranger) |
| большой противолодочный корабль | destroyer (e.g. The Project 1155.1 Fregat II Class Large ASW Ships (NATO Codename Udaloy II), Russia's only multipurpose destroyer, is intended to be the Russian counterpart to the American Arleigh Burke class ships PX_Ranger) |
| бортовой номер корабля | pennant number (алешаBG) |
| вертолётонесущий корабль | helicopter carrier (вертолётоносец Alex_Odeychuk) |
| военный корабль | vessel of war (Alex_Odeychuk) |
| вывести корабль в резерв | mothball (Val_Ships) |
| действия против мелких кораблей противника | flycatcher duty (MichaelBurov) |
| десантно-вертолётный корабль-док | landing ship, assault |
| десантно-вертолётный корабль-док | Landing Helicopter Assault Dock Craft (PX_Ranger) |
| десантный вертолётоносец корабль-док | Landing Helicopter Dock (yevsey) |
| десантный корабль | amphibious assault ship (алешаBG) |
| десантный корабль | landing craft carrier (алешаBG) |
| десантный корабль-док | LSD (landing ship dock) |
| десантный корабль-док | landing ship dock |
| десантный корабль-док | Landing Platform Dock (PX_Ranger) |
| десантный корабль огневой поддержки | landing force support ship |
| дивизион десантных кораблей | amphibious group |
| докладывать о прибытии на борт корабля | report on board (Taras) |
| защита надводного корабля | surface protection (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| идентификационный номер корабля | VIN – vessel identification number (eldar) |
| интегрированные Требования к технической документации на оборудование кораблей и подводных лодок, а также иное военно-морское оборудование, приобретённое ВМС Индии в Российской Федерации | RISSE (РИССЕ; Joint Russian-Indian Requirements to Technical Documentation for Surface Ships, Submarines, and Marine Equipment Acquired by the Indian Navy in the Russian Federation Шандор) |
| испытание корабля | ship shock trial (на воздействие подводного взрыва Val_Ships) |
| командир артиллерийской боевой части корабля | Guns (MichaelBurov) |
| командир артиллерийской боевой части корабля | gun boss (MichaelBurov) |
| командир корабля | owner (шутл. MichaelBurov) |
| командно-диспетчерский пункт на авианесущем корабле | primary flight control (Below that is the Primary Flight Control, or Pri-Fly. In the Pri-Fly, the air officer and air officer assistant (known as the "Air Boss" and the "Mini Boss") direct all aircraft activity on the flight deck and within a 5-mile (8-km) radius. • Выясняется, что самостоятельно посадить самолет на палубу практически невозможно – летчику помогают с авианосца. Этой работой занимается руководитель полетов. Он сидит на командно-диспетчерском пункте, КДП, в помещении, похожем на бильярдную лузу. Здесь осуществляется управление экипажем на всех этапах. И управление, заруливание, выруливание, осуществляется руководителем полета. А также управление экипажами в его зоне ответственности – это пять километров от корабля.  howstuffworks.com PX_Ranger) |
| корабли на консервации | mothball Navy (MichaelBurov) |
| корабли на консервации | mothball fleet (MichaelBurov) |
| корабли радиотехнической разведки | Ferret Fleet (США MichaelBurov) |
| корабль береговой обороны | Littoral Combat Ship (ВВладимир) |
| корабль в отстое | decommissioned naval vessel (Val_Ships) |
| корабль для сбора разведывательных данных | intelligence collection ship (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| корабль Её Величества | Her Majesty's ship (корабль английского военного флота) |
| корабль Её Величества | Her Majesty's ship |
| корабль заправщик | refuelling tanker (Задорожний) |
| корабль или катер Службы береговой охраны США | NSC (National Security Cutter iaa333) |
| корабль-ловушка | mystery ship (Andreyka) |
| корабль-ловушка | Q-boat (Andreyka) |
| корабль-ловушка | special service ship (Andreyka) |
| корабль-ловушка | decoy vessel (Andreyka) |
| корабль охранения | escort |
| корабль первого ранга | capital ship (Alex_Odeychuk) |
| корабль радиотехнической разведки | electronic reconnaissance ship (I. Havkin) |
| корабль-разведчик | intelligence collection ship (Alex_Odeychuk) |
| корабль с атомной силовой установкой | nuclear-powered ship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| корабль сопровождения | escort ship (grafleonov) |
| коридор в жилых помещениях корабля | p-way (Побеdа) |
| кошка для подтягивания корабля | grappling hook (MichaelBurov) |
| крюк для подтягивания корабля | grappling hook (MichaelBurov) |
| линейный корабль | battler (MichaelBurov) |
| линейный корабль "Миссури" | Mighty Mo (Missouri MichaelBurov) |
| литоральный боевой корабль | littoral combat ship (LCS MichaelBurov) |
| личный состав корабля | ship's company |
| лёгкий надводный корабль | light surface vessel (Alex_Odeychuk) |
| малые корабли | dungaree fleet (MichaelBurov) |
| малый военный корабль | minor war vessel (Alex_Odeychuk) |
| малый ракетный корабль | fast attack guided missile craft (МРК алешаBG) |
| малый ракетный корабль | fast attack craft (МРК алешаBG) |
| малый ракетный корабль | fast attack guided missile craft (МРК алешаBG) |
| минно-тральный корабль | minesweeping ship (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| многоцелевой патрульный корабль | MPC (multirole patrol craft yevsey) |
| на горизонте появился неопознанный корабль | an unidentified ship appeared on the horizon (алешаBG) |
| надводный корабль | naval surface ship (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| недостроенный авианесущий корабль | unfinished aircraft carrier (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| немедленный слив бачка унитаза на корабле или в общественном туалете сразу же после дефекации, для уменьшения неприятного запаха | courtesy flush (Побеdа) |
| носовая и кормовая половины двух кораблей одного проекта | the fore and aft ends of two sister ships (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| облёт корабля | buzz (MichaelBurov) |
| остойчивость корабля | stability |
| охранение из военных кораблей | warship escort |
| патрульный корабль ледового класса | icebreaking patrol ship (Sergei Aprelikov) |
| патрульный корабль ледокольного класса | icebreaking patrol ship (Sergei Aprelikov) |
| перспективный надводный боевой корабль | NSC (new surface combatant yevsey) |
| перспективный надводный боевой корабль | new surface combatant (yevsey) |
| пехотно-десантный корабль | LSI (landing ship infantry) |
| пехотно-десантный корабль | landing ship infantry |
| пограничный патрульный корабль | border and offshore submersible sentry (BOSS MichaelBurov) |
| погружающийся патрульный корабль | border and offshore submersible sentry (BOSS MichaelBurov) |
| подход к трапу корабля | tending the side (древний морской обычай приветствовать на борту кораблей высокопоставленных лиц и важных гостей с привлечением фалрепных navy.mil PX_Ranger) |
| полностью электрический корабль | electric boat (a warship uses electric power for everything from the lights in the captain’s bathroom to the main engines, and to fire weapons; Economist Alex_Odeychuk) |
| почти достроенный боевой корабль | yet-to-be-completed warship (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прибрежный боевой корабль | littoral combat ship (Sergei Aprelikov) |
| проверка полётной палубы на наличие посторонних объектов экипажем корабля | foreign object damage walk (snowleopard) |
| прозвище помощника капитана корабля в британском флоте | jimmy the one (sea holly) |
| проход военных кораблей через проливы | transit of vessels of war through the straits (Alex_Odeychuk) |
| разведывательный корабль | recce ship (UK Artjaazz) |
| разведывательный корабль | recon ship (US Artjaazz) |
| разведывательный корабль | intelligence ship (Sergei Aprelikov) |
| разведывательный корабль | reconnaissance ship (I. Havkin) |
| ракетный сторожевой корабль | missile-launching corvette (Alex_Odeychuk) |
| репетичный корабль | relay ship (I. Havkin) |
| самооборона корабля | ship self-defense (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сигнал "B", поднимаемый на корабле при принятии боезапаса | Baker flying (MichaelBurov) |
| система защиты корабля от ракетного удара | SeaRAM (system; Anti-Ship Missile Self-Defense System by Raytheon Val_Ships) |
| Система противоторпедной защиты для надводных кораблей | Surface Ship Torpedo Defence (system; abbr. SSTD Val_Ships) |
| системы, по назначению занимающие положение между критически необходимыми для корабля, и нежизненноважными | semi-vital (semi-vital electrical systems Побеdа) |
| служить на корабле | tread the deck (MichaelBurov) |
| соединение кораблей | sea-going command |
| специализированное предприятие по техническому обслуживанию кораблей ВМФ | ship servicing company (New York Times, США; Техническая готовность корабля обеспечивается исправностью и грамотной эксплуатацией его корпуса, оружия и технических средств, в соответствии с эксплуатационной документацией, включая своевременное и качественное проведение технических обслуживаний (ТО) установленных видов и периодичности, ремонта корабля. Виды ТО корпуса, оружия и технических средств, ремонта корабля, периодичность и продолжительность их проведения устанавливаются эксплуатационной документацией и руководящими документами ВМФ. Техническое обслуживание – комплекс мероприятий по поддержанию и восстановлению технической готовности корабля в межремонтный период. Его видами являются: планово-предупредительное техническое обслуживание (ППТО) и планово-предупредительные ремонты (ППР), межпоходовые (МПР) и навигационные ремонты (НР), а также обслуживание по техническому состоянию.) |
| специализированное предприятие по техническому обслуживанию кораблей ВМФ | ship servicing company (Alex_Odeychuk) |
| Список кораблей | Naval Register (Alex_Odeychuk) |
| Список кораблей военно-морского флота | Naval Register (Alex_Odeychuk) |
| справочник корабельных систем для данного корабля | SIB (Ship's Information Book (US Navy) Побеdа) |
| старший помощник командира корабля | exec (MichaelBurov) |
| старшинское отделение на корабле | goat locker (snowleopard) |
| старый корабль | old tub (пренебр. MichaelBurov) |
| сторожевой корабль | frigate |
| сторожевой корабль | escort |
| танко-десантный корабль | LST (landing ship tank) |
| танко-десантный корабль | landing ship tank |
| штабной корабль | command and control ship (I. Havkin) |
| штабной корабль десантных сил | amphibious group headquarters ship |
| эскортный корабль | escort |
