| Russian | German |
| атака двумя волнами | Zweiwellenangriff (эшелонами) |
| баллистическая волна при сверхзвуковой скорости | knallende Kopfwelle |
| большая волна | Sturzsee |
| большая волна | Sturzwelle |
| большая волна | Roller |
| большая лунная параллактическая полусуточная волна | größere halbtätige elliptische Mondtide |
| большая лунная эллиптическая полусуточная волна | größere halbtätige elliptische Mondtide |
| бороться с волной | arbeiten |
| борьба корабля с волной | schweres Arbeiten des Schiffes |
| буксировка моделей под углом к волне и течению | Schrägschleppversuch |
| быть настроенным на одну волну | auf gleicher Welle stehen |
| взрывная волна | Stoßwelle |
| взрывная волна | Detonationsstoß |
| волна для передачи сигналов бедствия на море | Seenotwelle |
| волна для передачи сигналов бедствия на море | Seenotruf |
| волна для работы на передачу | Sendewelle |
| волна для радиосвязи с торпедными катерами | Schnellbootswelle |
| волна, заливающая палубу | Seeschlag |
| волна, заливающая палубу | überbrechende See |
| волна, заливающая палубу | Brechwasser (берег) |
| волна, заливающая палубу | Brecher (берег) |
| волна мелководья | Uferwelle |
| волна, накрывающая корабль | Sturzwelle |
| волна, накрывающая корабль | überkommende See |
| волна, накрывающая корабль | überrollender Brecher |
| волна, накрывающая корабль | überliegende See |
| волна, накрывающая корабль | überkommender Brecher |
| волна, накрывающая корабль | Sturzsee |
| волна перемещения | Dislokationswoge |
| волна приёма | Empfangswelle |
| волна против ветра | Kreuzsee |
| волна радиопеленгования | Peilwelle |
| волна радиопередачи | Sendewelle |
| волна радиосети командующего | Führerwelle |
| волна с траверза | Dwarsseegang |
| волны бьют о борт судна | die See läuft dwars |
| волны, вызванные течением | Stromwellen |
| волны, поднимаемые ветром | Windsee |
| волны, расходящиеся от носа | Bugwellen |
| волны, создаваемые движением корабля | Schiffswellen |
| высокая волна | Deinung |
| высокая волна | Deining |
| гигантская волна | Riesenwelle |
| гребень вершина волны | Wellenberg |
| гребень волны | Piek |
| дежурная волна радиосвязи | Wachwelle |
| действие взрывной волны | Luftdruckwirkung |
| запасная волна | Nebenwelle |
| запасная волна | Reservewelle |
| запасная волна | Ausweichwelle (частота) |
| затухающие волны | gedämpfte Wellen |
| изменение волны | Wellenänderung |
| изменение длины волны | Wellenänderung |
| корабельные волны | Wellenbahn |
| крутая волна | Sturzwelle |
| крутая волна | Sturzsee |
| крутая волна на отмели | Grundsee |
| лагом к волне | dwars zur See |
| международная радио волна для передачи сигналов бедствия на море | internationale Seenot- und Anrufwelle |
| международная волна передачи приёма сигналов бедствия | Notwelle |
| международная волна передачи приёма сигналов бедствия | Notfrequenz |
| международная волна сигналов бедствия | Wachwelle |
| метровая волна | Meterwelle |
| мёртвое пространство ударной взрывной волны | Luftstoßschatten |
| небольшая волна | geringer Seegang |
| небольшой островок, не защищённый от волн | Hallig |
| незатухающие волны | ungedämpfte Wellen |
| обратное течение, отходящая волна | Sogstrom (идущая от берега) |
| обратные волны прибоя | Widersee |
| основная волна радиосети связи Балтийского моря | Ostseehauptwelle |
| основная волна радио связи Северного моря | Nordseehauptwelle |
| отражение импульса радиолокационной станции от морской волны | Seegang-Echo |
| отражённая от берега волна | zurücklaufende See |
| отражённая волна | Echo |
| отсутствие волны | Stillwasser |
| пенистая верхушка волны | Kopf (барашек) |
| пенистые волны | Schaumwellen |
| пограничная волна | Grenzwelle |
| подводная звуковая волна | Unterwassergeräuschwelle |
| Поднимается волна | Seegang kommt auf |
| подошва волны | Wellental (при расчёте прочности судна Abete) |
| прерывистые тональные волны | periodisch zerhackte Wellen |
| прибойная волна | Brechwasser |
| прорезание волны | Unterschnitt |
| прорезание волны | Unterschneiden |
| прорезать волну | unterschneiden |
| прыгать с волны на волну | die See im Sprunge überwinden |
| разбитая волна | überkreuzende See |
| расписание волн | Wellenverzeichnis |
| рассекание волны | Unterschnitt |
| рассекание волны | Unterschneiden |
| рассекать волну | unterschneiden |
| с попутной волной | vor der See |
| сверхдлинная волна | Längstwelle |
| смена волн | Wellenwechsel |
| специальная волна | Sonderwelle (частота) |
| список волн | Wellenverzeichnis |
| средние волны | Hunderter-Wellen |
| удар волны | Brechwasser |
| удар волны | Brecher |
| ударная волна | Explosionswoge |
| ударная волна | Luftdruck (при взрыве) |
| ударная волна | Explosionswelle |
| фиксированные волны | Sollwellen |
| фронт звуковой волны | Schallfront |
| шкала волны и ветра | Wetterskala |
| штормовые волны | Sturmsee |
| эталонная частота волны | Vergleichswellenlänge |
