| Russian | German |
| бесследный, не сопровождаемый всплеском | schwallos |
| дуракам закон не писан | Verrückt und grün ist neune! (anoctopus) |
| Земли не видно! | Land außer Sicht! |
| иметь право не уступать дорогу | Wegerecht haben |
| не вибрирующий | erschütterungsfrei |
| не возвратившийся в срок в базу | überfällig (корабль) |
| не готовый к действию | einsatzunklar (к бою) |
| не готовый к погружению | tauchunklar |
| не долетать | kurzliegen (о снарядах) |
| не допускать к берегу | von der Küste abhalten (побережью) |
| не допускать потери контакта | Fühlung nicht abreißen lassen (соприкосновения) |
| не имеющий течения | stromfrei |
| не морской | unseemännisch |
| не натянутый, не обтянутый, имеющий слабину | schlaff |
| не оставляющий следа | blasenbahnlos |
| не остойчивый | topplastig |
| не остойчивый | toppslastig |
| не остойчивый | oberlastig |
| не поддающийся обнаружению с помощью локационных приборов | ortungssicher |
| не принятый на флоте | unseemännisch |
| не пробиваемый бомбами | bombenfest (снарядами) |
| не стоять плотно | spielen |
| не так все страшно! | Halb so schlimm! |
| не щадя жизни | unter Einsatz der ganzen Person |
| небольшой островок, не защищённый от волн | Hallig |
| обстановка, не терпящая промедления | Dringlichkeit der Lage |
| Орудие к стрельбе не готово | Geschütz ist unklar |
| переборка, не проницаемая для водяных брызг | Staubschott |
| подводная лодка, не оборудованная устройством РДП | Nichtschnorchler (шноркелем) |
| подводная лодка, не приспособленная к длительному пребыванию под водой | Tauchboot |
| покинутое, но не затонувшее судно | treibendes Wrack |
| почти не иметь хода | kaum Fahrt machen |
| сбрасывать мины не приготовленными к постановке | Minen unscharf werfen |
| сигнал судна, не могущего уступить дорогу | Wegerechtssignal |
| судно, не могущее уступить дорогу | Wegerechtsschiff |
| судно, не могущее уступить дорогу | Wegerechtsfahrzeug |
| Судно не слушается руля | das Schiff ist steif |
| Чему быть, того не миновать | was sein muss, muss sein |
