dere – phrases

Terms for subject Navy containing dere | all forms

German	Russian
Abblendung der Scheinwerfer	затемнение прожекторов
Abblendung der Scheinwerfer	выключение прожекторов
Ablauf der Lage	развитие обстановки
Ablösen der Wache	смена вахты
Admiral der Nordseestation	командующий флотом Северного моря
Admiral der Ostseestation	командующий флотом Балтийского моря
an der Boje vertäuen	становиться на бочку
an der Wasseroberfläche operieren	действовать в надводном положении
Angehöriger der Besatzung	член команды (экипажа)
Anspannung der Brennstofflage	нехватка горючего (топлива)
Arresthaus der Marine	военно-морская тюрьма
auf der Höhe des Meeres	на уровне моря
auf der Höhe von	в районе.. на траверзе..
auf der richtigen Tiefe steuern	удерживать подводную лодку на заданной глубине
auf der Steile ankern	остановиться и стать на якорь
auf der Vorbeifahrt	проходя мимо
Aufbau der Marine	организация военно-морских сил
Aufbau der Marine	структура военно-морских сил
Aufbau der Marine	создание военно-морских сил
Aufbau der Marine	возрождение военно-морских сил
Aufrechterhaltung der Sicherheit der Seeverbindungen	охрана морских коммуникаций
Aufrechterhaltung der Sicherheit der Seeverbindungen	обслуживание морских сообщений (путей)
Aufstellung der Flotte	создание флота
Aufstellung der Flotte	оперативное построение сил (флота)
aus der Blockade ausbrechen	прорывать блокаду (изнутри)
aus der Fahrt ziehen	ставить на прикол
aus der Gefangenschaft ausbrechen	бежать из плена
Aus der Kette!	Прочь от якорь-цепи!
aus der Linie ausscheren	выходить из строя
aus der Linie scheren	выходить из кильватерного строя
aus der Zentrale steuern	управлять кораблём с центрального поста
Ausbruch der Kampfhandlungen	начало военных действий
Ausfall der Spanten	развал шпангоутов
außer Bereich der Schiffsgeschütze	вне пределов досягаемости корабельной артиллерии
Befehlshaber der Aufklärungskräfte	командующий разведывательными силами
Befehlshaber der Kreuzer	командующий крейсерскими силами
Befehlshaber der Panzerschiffe	командующий линейными кораблями (силами)
Befehlshaber der Seestreitkräfte der Nordsee	командующий военно-морскими силами Северного моря
Befehlshaber der Seestreitkräfte der Ostsee	командующий военно-морскими силами Балтийского моря
Befehlshaber der Sicherung	командир сил охранения
Befehlshaber der Sicherung	командир охраны водного района
Befehlshaber der U-Boote	командующий подводными сил.ами
Befehlshaber der U-Boote	командующий подводными силами
Befehlshaber der Zerstörer	командующий эскадренными миноносцами
Befehlshaber der Zerstörer	командир соединения эскадренных миноносцев
Begleiter der U-Boote	плавучая база подводных лодок
Begrenzung der Radarreichweite	предел дальности действия радиолокационной станции
Behauptung der Seeherrschaft	удержание господства на море
Behauptung der Seeherrschaft	завоевание господства на море
Besetzung der Kommandostellen	назначение на командные должности
Besetzung der Kommandostellen	состав командные кадров
Besetzung der Kommandostellen	замещение командных должностей
Besorgung der Truppen	снабжение войск
Beurteilung der Lage	анализ обстановки
Blindschlagen der Schraube	перебои винта
Bootsmaat der Wache	вахтенный старшина шлюпки
Bootsmann der Wache	боцман вахтенной смены
Chef der Operationen	начальник оперативного отдела штаба (управления)
Chef der Seestreitkräfte	главнокомандующий военно-морскими силами
das Einfahren der Besatzung	приучение экипажа команды к плаванию на корабле
das Einfahren der Besatzung	организационный период обучения экипажа (команды)
das Kommando der Flottenbasis	командование тылом флота
das Kommando der Marineausbildung	управление боевой подготовки ВМС
das Schiff liegt in der Ausrüstung	Корабль находится на достройке
das Schiff liegt querab der Insel	Судно стоит на траверзе острова
das Schiff von der Brücke führen	управлять кораблём с ходового мостика
der abgelesene Kurs	снятый с компаса курс
der Anker schleppt	Якорь ползёт
der Anker schwimmt	Встал якорь
der Bug ragt heraus	корабль имеет дифферент на корму
der Deutsche Lloyd	Германский Ллойд
der Dienst in der Takelage	строевая служба на парусном корабле
der durch die Ortung überstrichene Raum	пространство, контролируемое системой радиолокации (гидролокации)
der Frank	уроженец Франконии, франконец (anoctopus)
der Nördliche Seeweg	Северный морской путь
der Reserve	в резерве (запасе)
der Reserve des Ruhestandes	в отставке
der Signaldienst wird nach dem Signalheft abgewickelt	Сигнальная связь осуществляется по специальному сигнальному коду
der Startball fällt	Сигнал старта шаром дан
der Torpedo unterläuft das Schiff	Торпеда проходит под кораблём
der Tunnel des Schiffes	туннель гребного вала
der Verlauf des Schiffes	обводы корабля
der zu steuern de Kompasskurs	заданный компасный курс
der älteste Seebefehlshaber	старший флагман
der älteste Seebefehlshaber	старший из командиров кораблей
Dete-Gerät	прибор "Дете" (условное наименование радиолокационной станции бывших германских ВМС)
Dete-Ortungsgerät	прибор "Дете" (условное наименование радиолокационной станции бывших германских ВМС)
die Anliegerstaaten der Ostsee	государства Балтийского моря
Dienstflagge der Bundesmarine	военно-морской флаг ФРГ
Dienstflagge der Volksmarine	военно-морской флаг ГДР
draußen in der See	в открытом море
Dringlichkeit der Lage	обстановка, не терпящая промедления
durch Niederholen der Flagge grüßen	салютовать флагом
Erhaltung der Kriegsmarine	пополнение и снабжение военно-морских сил
Fahrstufe der Turbine	режим работы турбины
Fehler der Ablesung	абсолютная погрешность отсчёта
Fehler in der Berechnung des Trimms	ошибка в расчёте дифферентовки
Flagge des Chefs der Admiralität	флаг главнокомандующего военно-морскими силами
Führer der Minenschiffe	командующий миннозаградительными силами
Führer der Minensuchboote	командующий тральными силами
Führer der U-Boot-Ausbildungsflottillen	командующий учебными флотилиями дивизионами подводных лодок
Führer der U-Boote	КПФ, Командующий Подводным Флотом (anoctopus)
Führer der Unterseeboote	командующий подводными силами
Führung der Lichter	плавание с огнями
Führung der Lichter	несение огней
Führungsakademie der Bundeswehr	военная академия бундесвера
Führungsstab der Marine	штаб ВМС
Generalinspekteur der Bundeswehr	генеральный инспектор вооружённых сил (главнокомандующий вооружёнными силами)
geographische Richtung der Antennenbasis	базовая линия
geographische Richtung der Antennenmasten	базовая линия
Grenze der Sichtweite	предел видимости
Halbieren der Gabel	арт. половинение вилки
Hochschulkommando der Kriegsmarine	управление высших военно-морских училищ
hoher Sprengpunkt der A-Bombe	воздушный взрыв атомной бомбы
Höherer Kommandeur der Marinenachrichtenschulen	начальник военно-морских школ училищ связи
Höheres Kommando der Marineflak- und Küstenartillerieschulen	управление военно-морских училищ зенитной и береговой артиллерии
Höheres Kommando der Navigationsschulen	управление штурманских училищ
Höheres Kommando der Schiffsartillerieschulen	управление военно-морских артиллерийских училищ
Höheres Kommando der Torpedoschulen	управление училищ минно-торпедного оружия
Höheres Kommando der Torpedoschulen	управление школ минно-торпедного оружия
Höheres Kommando der U-Boot-Ausbildung	управление школ подводного плавания
Höheres Kommando der Uboot-Ausbildung	управление школ подводного плавания
im Sinne der Kreiseldrehung	в направлении вращения гирокомпаса
in der Aufstellung sein	формироваться
in der Linie patrouillieren	патрулировать в составе колонны
in der Längsrichtung des Schiffes	по диаметральной плоскости корабля
in der Waage liegen	лежать на ровном киле
in der Wasserlinie	на уровне ватерлинии
in Reihenfolge der taktischen Nummern	в порядке тактических номеров
in Reihenfolge der taktischen Nummern folgen	следовать в порядке тактических номеров
Inspekteur der Luftwaffe	инспектор ВВС (главнокомандующий военно-воздушными силами)
Inspekteur der Marine	инспектор ВМС (главнокомандующий военно-морскими силами)
Inspekteur der Territorialen Verteidigung	инспектор территориальной обороны (командующий войсками территориальной обороны)
Inspekteur der Territorialen Verteidigung	инспектор местной обороны (командующий войсками территориальной обороны)
Inspekteur des Bildungswesens der Marine	инспектор боевой подготовки военно-морского флота
Inspektion der Marineartilleriezeugämter	инспекция военно-морских артиллерийских складов
Inspektion des Bildungswesens der Marine	инспекция боевой подготовки военно-морских сил
Kommandierender Admiral der Bundesmarine	главнокомандующий военно-морским флотом ФРГ
Kommando der Flottenbasis	командование тылом флота
Kommando der Marinestation der Nordsee	Управление военно-морской базы Северного моря
Kommando der Marinestation der Nordsee	командование военно-морской станции Северного моря
Kommando der Marinestation der Ostsee	Управление военно-морской базы Балтийского моря
Kommando der Marinestation der Ostsee	командование военно-морской станции Балтийского моря
Kommando der Seestreitkräfte	командование военно-морских сил
Kopf der Ruderpinne	оконечность румпеля
Kurve der Stabilitätshebelarme	диаграмма статической остойчивости
Kuttergasten der Wache	команда вахтенной шлюпки
Lotsenkommando und Seezeichenamt der Kriegsmarine	Управление лоцманской и гидрографической службы военно-морского флота
Lotungsmethode der Reflexionsseismik	сейсмо-отражательный метод измерения (толщины антарктических льдов)
längs der Küste	вдоль берега (побережья)
Militärausschuss der NATO	военный комитет совета НАТО
mit der Fahrt heruntergehen	сбавлять ход
mit der Führung beauftragt	исполняющий обязанности
mit der Geschwindigkeit heraufgehen	увеличивать скорость
mit der Leitung beauftragt	исполняющий обязанности
mit der Sonne	по солнцу
Nabe der Schraube	ступица винта
nach der Ortszeit	по местному времени
nach der Vorschrift verfahren	действовать согласно уставу
nahe der Küste halten	держаться вблизи берега (побережья)
Nordende der Sperrlücke	северный край прохода в заграждении
Oberbefehlshaber der Kriegsmarine	главнокомандующий военно-морскими силами
Oberbefehlshaber der Luftwaffe	главнокомандующий военно-воздушными силами
Oberbefehlshaber der NATO für Europa	верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе
Oberbefehlshaber der Seestreitkräfte	главнокомандующий военно-морскими силами
Oberbefehlshaber der Wehrmacht	главнокомандующий вооружёнными силами
Oberkommando der Kriegsmarine	главное командование военно-морских сил
Oberkommando der Küstenverteidigung	командование береговой обороны
Oberkommando der Luftwaffe	главное командование военно-воздушных сил
Oberkommando der Wehrmacht	главное командование вооружённых сил
Oberleutnant der Reserve	старший лейтенант запаса
Pfandrecht der Bergung	право спасателя на спасённое имущество (на море)
Psychologische Prüfstelle der Marinestation der Ostsee	психотехнический испытательный пункт военно-морской станции Балтийского моря
Rollen der See	сильное волнение моря
Rose der Häufigkeit der Winde	роза повторяемости ветров
Rose der Häufigkeit des Seeganges	роза повторяемости волнения
Sanitätsamt der Marinestation	медицинский отдел военно-морской базы
Saugekorb der Dieselbilge	сетка осушительного отростка насоса трюма дизельного отсека (anoctopus1)
Schiffsstammdivision der Nordsee	флотский экипаж военно-морской базы Северного моря
Schiffsstammdivision der Ostsee	флотский экипаж военно-морской базы Балтийского моря
Schlussschiff von hinten in der Peilung halten	удерживать концевой корабль на постоянном пеленге
Seehydrographischer Dienst der DDR	Гидрографическая служба ГДР
seewärtige Begrenzung der Eigengewässer	внешняя граница территориальных вод
Segelvorschrift der Segelschulschiffe der Kriegsmarine	Наставление по парусной службе для учебных парусных кораблей военно-морских сил
sich an die Spitze der Linie setzen	стать в голове колонны
sich der Sicht entziehen	укрыться от наблюдения
sich von der Verankerung losreißen	срываться с якоря (о мине)
Sicherung der Gewässer	охрана водного района
Signalbuch der Kriegsmarine	военно-морской свод сигналов
Stellung in der Marschsicherung einnehmen	занимать место в походном охранении
Südende der Sperre	южная кромка заграждения
Südende der Sperrlücke	южный конец прохода в заграждении
Tag der Seestreitkräfte	День ВМФ (Andrey Truhachev)
Tag der Seestreitkräfte	День Военно-Морского Флота (Andrey Truhachev)
Taktische Befehle der Flotte	образцы тактических приказов флота
U-Boote Kommandierender Admiral der U-Boote	командующий подводными силами
um den Betrag der Fehlweisung berichtigen	исправлять на величину поправки
Umdrehungen in der Minute	оборотов в минуту
unter der Küste	под берегом
unter Einsatz der ganzen Person	не щадя жизни
Unterschlagen der Segel	крепление парусов
Unterwassersprengpunkt der Atombombe	центр подводного взрыва атомной бомбы
Verminung der Anmarschwege	постановка минных заграждений на путях подхода
von der Fahrt abkommen	сбиваться с курса
von der Küste abhalten	не допускать к берегу (побережью)
von der Küste abstehen	держаться на расстоянии от берега (побережья)
von der Landseite	с суши
vor der See	с попутной волной
Wasserstand der oberen unteren Haltung	уровень воды нижнего бьефа
Wasserstand der oberen unteren Haltung	уровень воды верхнего бьефа
Wendung auf der Stelle	разворот на месте
während der Überfahrt	на переходе
Zentrales Beschaffungs- und Ausrüstungsamt der Kriegsmarine für allgemeinen Werft- und Schiffsbedarf	центральное военно-морское управление заказов и оборудования верфей и кораблей установками и предметами общего назначения
Zerlegung der Verbände	рассредоточение боевых порядков
Zone der Gefechtsunfähigkeit	зона частичного поражения
Zone der Lebensgefahr	зона полного поражения
über der Höhenbezugsebene	над уровнем моря

Get short URL