| Russian | English |
| абсолютно свободно от убытка | free of damage, absolutely |
| абсолютно свободно от убытка | F.O.D.abs. |
| абсолютно свободно от частной аварии | free of particular average, absolutely |
| абсолютно свободный от частной аварии | Free of particular average absolutely |
| Гарантия "свободно от захвата и ареста" | F.C. & S. Warranty (grafleonov) |
| год, свободный от уплаты премии | year free of premium |
| Лимит свободного покрытия | Free Cover Limit (Potato) |
| метод получения прибыли за счёт использования свободного резерва ДС | float method (в страховании Ремедиос_П) |
| не свободно от расходов по выгрузке | Non free out |
| независимо от того, судно получило свободную практику или нет | Whether in free practice/pratique or not |
| оговорка о свободном пространстве | clear space clause |
| первое свободное судно | First available vessels |
| период свободного возврата полиса | free look period |
| период свободного возврата полиса | free examination period |
| период свободного возврата полиса после изучения | free look period |
| период свободного возврата полиса после изучения | free examination period |
| период свободных колебаний судна | Natural period oscillatory ship motion |
| полис, свободный от уплаты премии | policy free of premium |
| полностью свободно от повреждения | free of damage absolutely (KozlovVN) |
| полностью свободно от повреждения | free of damage abs. (условие полиса KozlovVN) |
| полностью свободно от убытка | free of damage, absolutely |
| полностью свободно от частной аварии | F.P.A.abs. |
| полностью свободно от частной аварии | free of particular average, absolutely |
| при условии, что груз всё ещё будет открыт или свободен или без тоннажа | subject to cargo being still open or free or unfixed |
| при условии, что груз всё ещё будет открыт или свободен или без тоннажа | Subject to vessel being still open or free or unfixed |
| при условии, что судно всё ещё будет открыто или свободно или не зафрахтовано | Subject to vessel being still open or free or unfixed |
| при условии, что судно всё ещё будет открыто или свободно или не зафрахтовано | subject to cargo being still open or free or unfixed |
| свободная оценка страховой премии | open rating |
| свободно в бункере или на барже | Free into bunkers or barge |
| свободно в вагоне | Free on train |
| свободно в вагоне | Free on waggon |
| свободно в вагоне | Free into waggon |
| свободно в порту | Free in harbour |
| свободно вдоль борта | Free from alongside |
| свободно вдоль борта | Free alongside |
| свободно вдоль борта судна наименование пункта отгрузки | free alongside ship (FAS) |
| свободно вдоль борта судна | Free alongside steamer or ship |
| свободно вдоль причала или свободно на причале | Free alongside quay or free at quay |
| свободно на борту наименование порта отгрузки | free on board (FOB) |
| свободно на борту, за исключением укладки, франко-борт за исключением укладки | Free on board except stowage |
| свободно на борту, за исключением укладки / штивки | Free on board except stowage/trimming |
| свободно на борту за исключением штивки | Free on board excluding trimming |
| свободно на борту и свободно от укладки | Free on board and free stowed |
| свободно на борту и свободно от штивки | Free on board and free trimmed |
| свободно на борту и свободно от штивки, франко-борт и штивка | Free on board and trimmed |
| свободно на борту, штивка за счёт судна | Free on board, vessel trimming |
| свободно на борту, штивки за счёт судовладельцев | Free on board, owners trimming |
| свободно на грузовике | Free on truck |
| свободно на ж / д | Free on rail |
| свободно на причале | Free on quay |
| свободно на стропе | Free overside |
| свободно на судне | Free of ship |
| свободно от аварии | Free from average |
| свободно от ареста и конфискации | free of capture and seizure |
| свободно от восстаний и народных волнений | free of riots and civil commotions |
| свободно от захвата и ареста | free of capture and seizure |
| свободно от заявленного убытка | free of reported casualty (US, им-во) |
| свободно от инфекции | Free from infection |
| свободно от любой аварии | free of all average (мор.) |
| свободно от налога | free of tax |
| свободно от налогов | free of tax |
| свободно от общей аварии | Free of general average |
| свободно от ожидания очереди | Free of turn |
| свободно от пленения, захвата, забастовок, восстаний и гражданский волнений | free of capture, seizure, strikes, riots and civil commotions |
| свободно от претензий | free of claims |
| свободно от претензий | Free of claim |
| свободно от претензий по заявленному несчастному случаю | free of accident reported |
| "свободно от претензий по заявленному несчастному случаю" | free of claim for accident reported |
| свободно от претензий по сообщённым случаям | Free of claim for accident reported |
| свободно от расходов за повреждения | Free of damage |
| свободно от расходов по доставке грузов | Free from delivery |
| свободно от расходов по погрузке | Free loading |
| свободно от расходов по погрузке | Free out |
| свободно от расходов по погрузке | Free in |
| свободно от расходов по погрузке в трюмы судна | Free of charge into vessel's holds |
| свободно от расходов по погрузке, выгрузке и штивке | Free in and out free trimmed |
| свободно от расходов по погрузке, выгрузке, укладке / штивке | Free in and out stowed/trimmed |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке | Free in and out |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке грузов, штивка за счёт судна | Free in and out, vessel's trimming |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке и укладке грузов | Free in and out and stowed |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке, исключая штивку | ex trim Free in and out excluding trimming |
| свободно от расходов по укладке / штивке | Free stowed/trimmed |
| свободно от убытка | free of damage |
| свободно от частной аварии | free of particular average (мор.) |
| свободно по сообщённым повреждениям | Free of reported casualty |
| Свободные рабочие места | available jobs (Example: Given below, please find valuable information on various available jobs in the field of insurance with some of the best insurance companies in the UK. (Возможный перевод: Ниже приводится ценная информация о разного рода свободных рабочих местах в области страхования в ряде лучших страховых компаний Соединённого Королевства. Пазенко Георгий) |
| свободный от частной аварии | free of particular average |
| свободный резерв | float (Ремедиос_П) |
| свободный торговый причал | Free trade wharf |
| судно свободно от расходов за разгрузку | Free discharge |
| судно свободно от расходов по доставке | Free delivery |
