| Russian | English |
| административные расходы | management expenses |
| без всяких расходов с вашей стороны | at no expense to you (Example: In such cases, any amount recoverable upon the occurrence of an insured event will be at no expense to you. (Варианты перевода: 1. В таких случаях любая сумма, подлежащая возмещению при наступлении страхового случая, выплачивается без всяких расходов с вашей стороны. 2. В таких случаях вы не несёте никаких расходов по выплате любой суммы, подлежащей возмещению при наступлении страхового случая.) Пазенко Георгий) |
| в области страхования соотношение суммы денежных средств поступивших от клиентов к сумме выплаченной на претензии и расходы | combined ratio (Interex) |
| внешние расходы | field expenses |
| возвратный траст медицинских расходов | medical expense reversionary trust |
| возмещение произведённых расходов | reimbursement |
| возмещение расходов по погребению | contribution to funeral |
| все расходы за счёт фрахтователя | Net terms |
| всесторонний полис по страхованию от медицинских расходов | comprehensive medical expense policy |
| доля груза в расходах по общей аварии | Cargo's proportion of General Average |
| заключительные расходы | closing costs |
| исковые расходы | claims expenses |
| коэффициент расходов | expense ratio |
| ликвидационные расходы | loss adjustment expenses |
| ликвидационные расходы | loss adjustment expense |
| лимит самостоятельных расходов | catastrophic limit (AMlingua) |
| лимит самостоятельных расходов | catastrophic cap (установленная максимальная сумма (состоящая из нестрахуемого минимума и нестрахуемого процента), которую может уплатить больной самостоятельно за определенные медицинские услуги в течение определенного периода времени; расходы сверх этого лимита выплачиваются программой медицинского страхования AMlingua) |
| международный полис страхования медицинских расходов | Travel Insurance Policy (Andrey Truhachev) |
| нагрузка на расходы | expense load (Ремедиос_П) |
| нагрузка на расходы | expense loading |
| надбавка за управленческие расходы | loading for management expenses |
| надбавка к нетто-ставке для компенсации управленческих расходов | loading for management expenses |
| надбавка на расходы | expense allowance |
| надбавка на расходы по инкассации | loading for collection costs |
| накопленные расходы | accrued expenses |
| не свободно от расходов по выгрузке | Non free out |
| невозникшие расходы | avoided expenses (VitalyII) |
| непокрываемый диапазон расходов | coverage gap (интервал расходов или убытков, в пределе которого не действует страховое покрытие, т. е. интервал, начинающийся от исчерпания базового страхового покрытия и заканчивающийся суммой, когда вступает в действие дополнительное катастрофическое страховое покрытие; термин обычно используется в страховании от расходов на отпускаемые по рецепту лекарства по программе "Медикэр") Ying) |
| нетто расход | net outgo |
| неучтённые расходы | neglected expenses |
| нормальные расходы | normal outgo |
| нормальный расход | normal outgo |
| общие и страховые расходы | general and insurance expense |
| обычные расходы | normal outgo |
| оговорка Института лондонских страховщиков о расходах на замену повреждённого оборудования | institute replacement clause (Prime) |
| оговорка о возмещении разумных расходов на предотвращение и уменьшение убытков вследствие страхового случая | sue and labour clause (tenerezzza) |
| оговорка о расходах по уменьшению убытка | sue and labour clause |
| оговорка об участии в расходах | participation clause |
| отложенные аквизиционные расходы | deferred acquisition cost (Глава 23. Отложенные аквизиционные расходы по договорам страхования и договорам, принятым в перестрахование. Отложенные аквизиционные доходы по договорам, переданным в перестрахование  garant.ru nikols) |
| отсроченные аквизиционные расходы | deferrable acquisition costs |
| Оценка Дополнительных Расходов | evaluation of ICW (при минимизации ущерба repi-elena) |
| первичные медицинские расходы | basic medical expense |
| понесенные расходы к оплате | accrued expenses |
| предел самостоятельных расходов | catastrophic limit (установленная максимальная сумма (состоящая из нестрахуемого минимума и нестрахуемого процента), которую может уплатить больной самостоятельно за определенные медицинские услуги в течение определенного периода времени; расходы сверх этого лимита выплачиваются программой медицинского страхования AMlingua) |
| предел самостоятельных расходов | catastrophic cap (AMlingua) |
| претензионные расходы | claims costs (rainbow_chaser) |
| прибыль от экономии управленческих расходов | loading profit |
| процент расходов | expense ratio |
| разница между средневзвешенной ставкой процентного дохода по займам за вычетом расходов на обслуживание займов и средневзвешенной ставкой процентного дохода по ценным бумагам | excess spread (Slawjanka) |
| расходы за переработку груза | Cargo handling charges |
| расходы на ведение дела | administrative expenses |
| расходы на ведение дела | business expenses |
| расходы на ведение дела | policy administration (tenerezzza) |
| расходы на капитальные вложения | capital expenditures |
| расходы на лекарственные препараты | drug costs (Ying) |
| расходы на обеспечение страховой деятельности | underwriting expenses (Ремедиос_П) |
| расходы на привлечение новых страхователей | acquisition cost |
| расходы на привлечение страхования | acquisition costs |
| расходы на содержание заложенной собственности | occupancy expenses |
| расходы на создание страховочных фондов | bonding costs |
| расходы на страхование | charges of insurance (key2russia) |
| Расходы на ускоренное восстановление | expediting expenses (coopernord) |
| расходы на экспертизу | adjustment expenses (оплата услуг аварийных комиссаров, оценщиков и т.д. KozlovVN) |
| расходы, оплаченные наличными | out-of-pocket expenses |
| расходы оплачены | Charges prepaid |
| расходы по больничному обслуживанию | cost of treatment |
| расходы по замене | cost of replacement |
| расходы по инкассации | collection costs |
| расходы по ликвидации убытков | claims expenses |
| расходы по монтажу и демонтажу | installation and dismantling costs |
| расходы по перестройке | extension costs |
| расходы по полису | policy fee |
| расходы по претензии | claim expense |
| расходы по расчистке места аварии | costs of clearance of debris |
| расходы по регулированию убытка | loss adjustment expense |
| расходы по сносу | demolition costs (слому) |
| расходы по убыткам | claim payments |
| расходы по уменьшению ущерба | damage mitigation costs (andrew_egroups) |
| расходы по урегулированию страховых требований | loss adjustment expenses |
| расходы по урегулированию страховых требований | loss adjustment expense |
| расходы по урегулированию убытка | loss adjustment expenses |
| расходы по урегулированию убытка | loss adjustment expense |
| расходы по урегулированию убытков | adjustments costs |
| расходы по урегулированию убытков | adjustment costs |
| расходы по установлению убытка | loss investigation expenses |
| расходы по эвакуации | evacuation expense |
| расходы по экспертизе | survey fees |
| расходы страхователя на оплату покрываемого обслуживания | out-of-pocket (Это не наличные. Сказать "невозмещаемые расходы" было бы не совсем точно, ведь в out-of-pocket не входит франшиза. xx007) |
| Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage (Alex_UmABC) |
| Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage (Alex_UmABC) |
| резерв расходов | expense reserve |
| сверхнормальный расход | abnormal exit |
| свободно от расходов за повреждения | Free of damage |
| свободно от расходов по доставке грузов | Free from delivery |
| свободно от расходов по погрузке | Free loading |
| свободно от расходов по погрузке | Free out |
| свободно от расходов по погрузке | Free in |
| свободно от расходов по погрузке в трюмы судна | Free of charge into vessel's holds |
| свободно от расходов по погрузке, выгрузке и штивке | Free in and out free trimmed |
| свободно от расходов по погрузке, выгрузке, укладке / штивке | Free in and out stowed/trimmed |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке | Free in and out |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке грузов, штивка за счёт судна | Free in and out, vessel's trimming |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке и укладке грузов | Free in and out and stowed |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке, исключая штивку | ex trim Free in and out excluding trimming |
| свободно от расходов по укладке / штивке | Free stowed/trimmed |
| система страхования, в которой все расходы на здравоохранение оплачивает государство, а не частные страховые организации | single-payer health care (Beforeyouaccuseme) |
| собственные расходы | out-of-pocket costs (DC) |
| собственные расходы | out-of-pocket expenses (DC) |
| специальные расходы | special charges |
| страхование больничных и иных медицинских расходов | hospital and medical expenses insurance |
| страхование больничных расходов | hospital insurance (key2russia) |
| страхование добровольных медицинских расходов | voluntary medical payments insurance (andrew_egroups) |
| страхование добровольных расходов по возмещению ущерба имуществу | voluntary property damage insurance (andrew_egroups) |
| страхование дополнительных расходов | increased costs of working insurance (Страхование дополнительных расходов, связанных со страховым случаем и направленных на скорейшее восстановление прерванной деятельности. KozlovVN) |
| страхование дополнительных расходов | ICOW (Страхование дополнительных расходов, связанных со страховым случаем и направленных на скорейшее восстановление прерванной деятельности. KozlovVN) |
| страхование дополнительных расходов на проживание | additional living expense insurance |
| страхование медицинских расходов при поездках за границу | overseas travel sickness insurance |
| страхование на случай медицинских расходов | comprehensive medical expense insurance |
| страхование на случай перерыва в деятельности и дополнительных, связанных с этим расходов комбинированное | combination business interruption extra expense insurance |
| страхование от больничных и хирургических расходов | hospital-surgical expense insurance |
| страхование от вынужденных расходов по продукции | product extortion insurance |
| страхование от дополнительных расходов | outage insurance |
| страхование от дополнительных расходов | extra expense insurance |
| страхование от дополнительных расходов на проживание | additional living expense insurance |
| страхование от медицинских расходов | medical expense insurance |
| страхование от накладных расходов | overhead insurance (Ремедиос_П) |
| страхование от накладных расходов | overhead expense insurance |
| страхование от общих расходов | overhead expense insurance |
| страхование от расходов на лекарства, отпускаемые по рецепту | prescription drug insurance (форма страхования, предназначенная для покрытия расходов, понесенных застрахованным лицом при приобретении лекарств, отпускаемых по рецепту врача) |
| страхование от юридических расходов | legal expense insurance |
| страхование от юридических расходов в сфере деятельности | business legal expense insurance |
| страхование от юридических расходов по искам в связи с неправомерным увольнением или дискриминацией | wrongful discharge or discrimination legal expense insurance |
| страхование превышения медицинских расходов | major medical insurance |
| страхование расходов в связи с аннулированием поездки | insurance of travelling expenses incurred for a cancelling trip |
| страхование расходов на судебную защиту | legal protection insurance |
| страхование расходов по кремации | cremation expenses insurance |
| страхование расходов по отзыву продукции | product recall expense insurance |
| страхование расходов по погребению | funeral expenses insurance |
| страхование расходов по уходу за зрением | vision care insurance (stachel) |
| страхование расходов, связанных с беременностью | maternity insurance |
| страхование судебных расходов | legal costs insurance (Andrey Truhachev) |
| страхование судебных расходов | legal expenses insurance |
| страховая защита от медицинских расходов | medical payments coverage (по ответственности) |
| страховая защита от расходов по буксировке и другим работам по спасанию | towing and labor costs coverage |
| страховая защита от расходов по очистке и удалению загрязнителя | pollutant cleanup and removal coverage |
| страховая защита от расходов по прокату | rental reimbursement coverage |
| страховая защита от расходов по транспортировке | transportation expense coverage |
| страховое покрытие расходов на судебную защиту | defence cover (Ying) |
| страховщик юридических расходов | legal expense insurer |
| судебные расходы | legal expenses (KozlovVN) |
| судно свободно от расходов за разгрузку | Free discharge |
| судно свободно от расходов по доставке | Free delivery |
| сумма отложенных аквизиционных расходов | deferred acquisition cost (The amount of an insurer's acquisition costs incurred as premium is written but earned and expensed over the term of the policy. The unearned portion is capitalized and recognized as an asset on the insurer's balance sheet. Under statutory accounting, all acquisition costs are 100 percent earned and expensed at inception of the policy, creating an immediate reduction in surplus. In life insurance, acquisition costs are recognized as premium is earned, creating a tax effect referred to as the "DAC tax." Alexander Demidov) |
| схема возмещения расходов на медицинское обслуживание | health indemnity plan |
| схема выплаты работникам компенсаций с собственным удержанием при возмещении медицинских расходов | medical deductible workers compensation plan |
| цеховые накладные расходы | shop burden (страхование от остановок в производстве key2russia) |
| юридические расходы | legal expenses |
