| Russian | English |
| без ответственности за повреждения, кроме случаев крушения | free of particular average (cargo insurance) |
| в случае утери или повреждения | in case of loss or damage (Andrey Truhachev) |
| заявление убытков по телесным повреждениям | declaring bodily injury claim |
| индоссамент по ответственности за причинение телесных повреждений | bodily injury liability endorsement |
| нанесение телесного повреждения третьему лицу | third party bodily injury |
| не имеющий повреждений | FOD (free of damage) |
| оговорка в полисе об ограничении ответственности страховщика за частичное повреждение грузов | memorandum of agreement |
| ответственность за причинение телесных повреждений | bodily injury liability |
| ответственность за причинение телесных повреждений и имущественного ущерба | bodily injury and property damage liability |
| повлечь значительные повреждения | cause extensive damage (A suspected drunk driver caused extensive damage when she drove her SUV into an office building in North Vancouver, Tuesday afternoon. The driver subsequently panicked, reversed at high speed, hit a parked car and flipped her own vehicle on its side, said Const. Mansoor Sahak, North Vancouver RCMP spokesperson.  nsnews.com ART Vancouver) |
| повреждение более раннего периода | damage of an earlier date |
| повреждение вследствие пожара | damage by fire |
| повреждение груза | cargo damage |
| повреждение груза крюками и нефтепродуктами | hooks and oil damage (key2russia) |
| повреждение корпуса судна | damage to the hull |
| повреждение морской водой | sea water damage |
| повреждение от воздействия дыма | smoke damage |
| повреждение, полученное при столкновении | damage received in collision |
| повреждение пресной водой | fresh water damage |
| повреждение при погрузке и разгрузке | damage whilst loading and unloading |
| повреждение собственного транспортного средства | own damage |
| повреждение существующего имущества | damage to existing property (DTEP KozlovVN) |
| повреждение существующего имущества | DTEP (damage to existing property KozlovVN) |
| повреждение транспортного средства | vehicle damage |
| повреждения перевозимой собственности | Damages to the shipping property (Sagoto) |
| полностью свободно от повреждения | free of damage absolutely (KozlovVN) |
| полностью свободно от повреждения | free of damage abs. (условие полиса KozlovVN) |
| положение о расторжении страхования при несоблюдении требований об устранении повреждений | unrepaired damage cancellation provision |
| порча или повреждение имущества | property damage (key2russia) |
| потеря и повреждение | loss and damage (By reason of the matters aforesaid the Claimant has suffered pain and injury, loss and damage. LE Alexander Demidov) |
| преднамеренное повреждение | Malicious damage |
| риск случайной гибели или повреждения | risk of eventual loss or damage (MichaelBurov) |
| риск случайной гибели или повреждения | risk of accidental loss or damage (MichaelBurov) |
| свободно от расходов за повреждения | Free of damage |
| свободно по сообщённым повреждениям | Free of reported casualty |
| случаи порчи или повреждения имущества | property damage incidents (key2russia) |
| случайное телесное повреждение | accidental bodily injury |
| случайный вред, случайное повреждение | acci (сокр от accidental injury Углов) |
| страхование арендуемого автомобиля от повреждения в ДТП | excess waiver (xsenya) |
| страхование на случай физического повреждения | physical damage insurance (страхование, обеспечивающее защиту от ущерба, вызванного повреждением имущества страхователя в результате наступления страхового случая, напр., столкновения с автотранспортным средством, акта вандализма, пожара, кражи Logofreak) |
| страхование от повреждения древесным грибком | insurance against damage by dry rot |
| Страхование от потери, кражи, повреждения приобретённого имущества | Purchase protection (VitalyII) |
| страхование повреждения водопроводной водой | water damage insurance |
| страхования от повреждения на дороге | breakdown cover (UK Alexander Demidov) |
| страховая защита на случай повреждения стёкол | glass breakage coverage |
| страховая защита на случай физического повреждения | physical damage coverage |
| страховая защита от повреждения падающими предметами | falling objects coverage |
| страховая защита от повреждения средством авиационной техники | aircraft damage coverage |
| страховая защита от повреждения транспортным средством | vehicle damage coverage |
| страховой иск о телесных повреждениях | bodily injury claim (ines_zk) |
| таблица возмещения убытков за телесные повреждения | disability percentage table |
| телесное повреждение | bodily injury (BI) |
| убытки от повреждения водой при тушении пожара | damage caused in extinguishing the fire |
| убытки от повреждения дождевой водой | rainwater damage |
| ущерб от восстаний, забастовок, умышленных повреждений и терроризма | Riot, Strike, Malicious and Terrorism Damage (RSMTD audanto) |
| ущерб от восстаний, забастовок, умышленных повреждений и терроризма | RSMTD (Riot, Strike, Malicious and Terrorism Damage audanto) |
| физическое повреждение | physical damage (PD) |
