| Russian | English |
| максимальная отсрочка предъявления иска | maxi tail |
| максимальная отсрочка предъявления иска | full tail |
| минимальный период отсрочки | mini tail |
| оговорка об отсрочке | delay clause |
| отсрочка ответственности страховщика | waiting period |
| отсрочка предъявления страхового иска | tail |
| отсрочка участия в прибылях | deferral of profit sharing |
| перестрахование на базе периода отсрочки | excess of time reinsurance |
| период отсрочки | reporting period |
| период отсрочки выплаты | waiting days |
| полис страхования с отсрочкой предъявления требований | tail policy (Ying) |
| средний период отсрочки | midi tail |
| срок отсрочки наступления ответственности страховщика по полису | deferred period (то же, что и выжидательный период и срок ожидания; Example: A deferred period could also be called a waiting period. It is the period of time chosen by you and dictated by the sick benefits that you receive from your employer. The shorter the deferred period you choose, the higher your insurance premium will be as there is an increased likelihood of your making a claim. Перевод: Срок отсрочки (наступления ответственности страховщика по полису) можно также называть выжидательным периодом, или сроком ожидания. Это – срок, который вы сами выбираете и который зависит от (продолжительности) выплат по болезни, получаемых вами от вашего работодателя. Чем короче выбираемый вами срок отсрочки, тем выше страховая премия, которую вам придётся уплатить, поскольку увеличивается вероятность подачи вами претензии. Пазенко Георгий) |
| страхование с отсрочкой выплаты страхового возмещения | insurance with waiting period |
| страхование с отсрочкой предъявления иска | tail coverage |
| Термин "период отсрочки" | the term "deferment period" (Example: The term ‘deferment period' is often used in permanent health insurance policies where it is known as the period that has to run in respect of an insured event before the insurer will start paying the disablement benefit. (Перевод: Термин ‘период отсрочки' часто используется в полисах долгосрочного медицинского страхования, где он известен, как период, который следует применять в отношении страхового случая до того момента, когда страховщик начнёт производить выплаты по нетрудоспособности.) |
| франшиза, состоящая в отсрочке выплаты пособия | period deductible |
| франшиза, состоящая в отсрочке выплаты пособия | waiting period |
| франшиза, состоящая в отсрочке выплаты пособия | probationary period |
| франшиза, состоящая в отсрочке выплаты пособия | excepted period |
| франшиза, состоящая в отсрочке выплаты пособия | elimination period |
