| Russian | English |
| воскресенья и праздники исключаются, если не использовались | shex unless used |
| воскресенья и праздники исключаются, если не использовались | Sundays and Holidays excepted, unless used |
| воскресенья и праздники исключаются, если не использовались в обоих концах | Shex unless used both ends |
| Групповая гарантия-группа компаний, которая даёт гарантию и будет отвечать за долги одной из компаний входящей в группу, если та не выплатит свои долги | cross guarantee (A guarantee by a group of companies to be responsible for the debts, etc., of another company in the group if it fails to repay them Interex) |
| "если в данном документе не предусмотрено иное" | except as otherwise herein provided |
| если в договоре не названо в качестве выгодоприобретателя другое лицо | unless another person is named in the contract as the beneficiary (Example: The contract of personal insurance shall be considered made for the benefit of the insured person, unless another person is named in the contract as the beneficiary. (From The Civil Code of the Russian Federation – edited and translated by Peter B. Maggs with A.N. Zhiltsov). Оригинальный текст на русском языке: Договор личного страхования считается заключённым в пользу застрахованного лица, если в договоре не названо в качестве выгодоприобретателя другое лицо. (Из Гражданского кодекса Российской Федерации) Пазенко Георгий) |
| если не вызвано | Unless caused by (stranding, etc.; посадкой на мель и т.д.) |
| если не оговорено иначе | unless otherwise specified (Example: This insurance policy does not extend to the CIS countries, unless otherwise specified. (Например: Действие настоящего полиса не распространяется на страны СНГ, если не оговорено иначе. Пазенко Георгий) |
| если не противоречит настоящему договору | Except otherwise herein provided |
| "если причиной не является:" | unless caused by |
| если только их необходимость не вызвана несчастным случаем | unless necessitated due to or by an accident (Example: The policy does not cover cosmetic or plastic surgery unless necessitated due to (или by an) accident. Пазенко Георгий) |
| с аварией, если частичный ущерб не превышает 3 % | with average if amounting to 3 % |
