| Russian | English |
| бонд на случай внесения изменений в документы | alteration bond |
| брокер по документам | broker of record |
| временный документ страховой | binder |
| гарантирующий документ о передаче права собственности | warranty deed |
| документ о вступлении в силу | attachment |
| документ о наличии действительного страхового полиса | certificate of currency (Vadim Rouminsky) |
| документ о передаче права собственности | deed |
| документ о передаче права собственности с общей гарантией | general warranty deed |
| документ об освобождении от оплаты | fee waiver (медицинских услуг, визовых сборов iKar_Don) |
| документ об освобождении от претензий | quit claim deed |
| документ подписан | Document signed |
| документ, подтверждающий продление срока действия вышеуказанного документа | renewal (Анна Ф) |
| Документ, раскрывающий информацию о франшизе | Franchise Disclosure Document (greens-idea.com kurzova) |
| документы иностранного государства | documents issued in a foreign state (Example: If an insured event occurs outside the Russian Federation, the insurer shall have the right to accept documents issued in a foreign state. (Перевод: При наступлении страхового случая за границей Российской Федерации страховщик вправе принимать документы иностранного государства.) Пазенко Георгий) |
| документы о назначении | appointment papers (страхового агента) |
| документы по общей аварии | average papers |
| документы, подтверждающие право требования страхового возмещения | proof of claim (alex) |
| документы против приёмки | Documents against acceptance |
| "если в данном документе не предусмотрено иное" | except as otherwise herein provided |
| защищённый документ | covered instrument |
| оплата против документа | Cash against documents |
| соответствующие документы | relevant documents (Example: An insured event shall be regarded as occurred if it is proved by relevant documents in accordance with the procedure established by the Rules and legislation of the Russian Federation. (Перевод: Страховой случай считается наступившим, если он подтвержден соответствующими документами в порядке, установленном Правилами и законодательством Российской Федерации. Пазенко Георгий) |
| Страховой случай считается наступившим, если он подтверждён соответствующими документами | an insured event shall be regarded as occurred if it is proved by relevant documents (Example: An insured event shall be regarded as occurred if it is proved by relevant documents in accordance with the procedure established by the Rules and legislation of the Russian Federation. (Перевод: Страховой случай считается наступившим, если он подтвержден соответствующими документами в порядке, установленном Правилами и законодательством Российской Федерации. Пазенко Георгий) |
| страховые документы | instruments of insurance (полисы, договора 4uzhoj) |
| язык страховых документов | insurance parlance (Andrey Truhachev) |
