| Russian | English |
| альтернативная программа | waiver program (Американизм. Речь о программах отдельных штатов, позволяющих предоставлять помощь по программам Mdicaid и аналогичным некоторым группам лиц, которые не имеют права на такую помощь при строгом соблюдении федеральных законов. Waiver зд.относится к некоторым требованиям федер.законодательства. xx007) |
| всеобъемлющая программа перестрахования | comprehensive reinsurance programme |
| генеральная программа страхования | global insurance program |
| главная контролируемая программа страхования | controlled master insurance program |
| группа лиц, имеющих право на участие в двух программах страхования | dual eligible population (Borys Vishevnyk) |
| координируемая программа страхования | coordinated insurance program |
| лица, имеющие право на участие в двух программах страхования | Dual Eligibles (Tverskaya) |
| Национальная программа по страхованию от наводнений | National Flood Insurance Program (NFIP) |
| национальная программа страхования здоровья | national health insurance |
| неконтролируемая программа страхования | uncontrolled insurance program |
| организация, осуществляющая управление программой выплат пособий на лекарства | PBM (pharmacy benefits manager Alex Lilo) |
| организация, осуществляющая управление программой выплат пособий на лекарства | pharmacy benefits manager (Alex Lilo) |
| пенсионная программа с фиксированным пособием | defined benefit plan |
| Предварительное извещение участника программы об отсутствии страхового покрытия | ABN (Advance Beneficiary Notice of Non-coverage valambir) |
| программа "Временная помощь семьям с детьми-иждивенцами" | TAFDC (Transitional Aid to Families with Dependent Children Ardath) |
| программа всеобъемлющего страхования | wraparound insurance plan |
| Программа "Дополнительный доход по социальному обеспечению" | Supplemental Security Income (SSI) |
| Программа коллективного страхования от несчастных случаев | Group accident insurance plan (Ihor Sapovsky) |
| программа льгот для служащих | employee benefit program |
| Программа Медикэа, программа бесплатной медицинской помощи для людей 65 лет и старше, инвалидов и людей с постоянной почечной недостаточностью, требующей диализа или трансплантации | Medicare (Medicare is the United States government's health insurance program funded by the Social Security Administration with a budget roughly equal to about 10% of the entire US budget. The Medicare program was devised for people 65 years of age or older, people with disabilities, and people with permanent kidney failure requiring dialysis or a transplant. Медикэа (Медицинское попечение) является программой медицинского страхования правительства Соединённых Штатов Америки, финансируемой Администрацией социального обеспечения, с бюджетом, примерно, около 10% всего бюджета США. Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше, инвалидов и людей c постоянной почечной недостаточностью, требующей диализа или трансплантации. Пазенко Георгий) |
| Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше | the Medicare program was devised for people 65 years of age or older (Example: The Medicare program was devised for people 65 years of age or older, people with disabilities, and people with permanent kidney failure requiring dialysis or a transplant. (Перевод: Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше, инвалидов и людей c постоянной почечной недостаточностью, требующей диализа или трансплантации.) |
| программа медицинского страхования для лиц с особыми потребностями | SNP (Фьялар) |
| Программа "Медицинское попечение" | Medicare |
| Программа "Медпомощь" | Medicaid |
| программа, обеспечивающая предоставление услуг в области здравоохранения группой практикующих специалистов на основе предварительной оплаты | prepaid group practice program |
| программа оздоровления | wellness program |
| программа оплаты со скользящей шкалой скидок | sliding fee discount program (aegor) |
| программа пенсионного обеспечения | self-pensioning scheme |
| Программа пенсионного обеспечения для работников железнодорожного транспорта | Railroad retirement program (valambir) |
| программа перестрахования | reinsurance programme |
| программа полисов по страхованию имущества предприятий | industrial property policy program |
| Программа помощи неполным семьям с детьми | Aid to Families and Dependent Children |
| Программа предоставления информации, консультаций и помощи по вопросам медицинского страхования | HIICAP (Health Insurance Information, Counseling and Assistance Program valambir) |
| программа предоставления ухода с проживанием | residential program (Ardath) |
| программа с возможностью выбора структуры пособия | cafeteria benefit plan |
| Программа соблюдения норм финансового регулирования и аккредитации | Financial Regulations and Accreditation Program |
| Программа социального обеспечения "Страхование по старости, нетрудоспособности, а также иждивенцев, переживших застрахованного" | Old Age, Survivors, Disability and Health Insurance (US) |
| Программа "Социальное обеспечение" | Social Security |
| программа "Социальное страхование на случай потери трудоспособности" | Social Security Disability Insurance (Ardath) |
| программа "Срочная помощь пожилым людям, нетрудоспособным и детям" | EAEDC (Emergency Aid to Elders, Disabled and Children Ardath) |
| программа страхования, реагирующая на убытки | loss-sensitive insurance program |
| Программа страхового покрытия лекарственных препаратов для пожилых людей | EPIC (Elderly Pharmaceutical Insurance Coverage valambir) |
| Программа управляемого долгосрочного ухода | Managed long-term care program (valambir) |
| согласование с программой "Социальное обеспечение" | integration with Social Security |
| специальная программа страхования от многих опасностей | special multi-peril program (SMP) |
| страховая программа | insurance plan (Ying) |
| увязка с программой "Социальное обеспечение" | integration with Social Security |
| Федеральная программа медицинского страхования больных пневмокониозом | Federal Black Lung Program (Tverskaya) |
| Федеральная программа по страхованию от преступлении | federal crime insurance program |
