| English | Russian |
| accident year | год убытка |
| accident year | год наступления страхового случая |
| accident year | год происшествия |
| accident year experience | анализ несчастных случаев за год |
| account year | отчётный год (NikolaiPerevod) |
| before the end of the year | на конец года (Example: Outstanding claim reserve is actually an amount reserved to meet outstanding claims, i.e. claims reported before the end of the year but not yet settled. (Перевод: Резерв неоконченных убытков – это, по сути, сумма денежных средств, зарезервированная для урегулирования неоконченных убытков, т.е. заявленных, но не урегулированных (или не оплаченных) претензий на конец года.) Пазенко Георгий) |
| before the end of the year | на конец года (Example: Outstanding claim reserve is actually an amount reserved to meet outstanding claims, i.e. claims reported before the end of the year but not yet settled. (Перевод: Резерв неоконченных убытков это, по сути, сумма денежных средств, зарезервированная для урегулирования неоконченных убытков, т.е. заявленных, но не урегулированных (или не оплаченных) претензий на конец года.) Пазенко Георгий) |
| calendar year experience | анализ календарного года |
| first year | первый год |
| first year commission | комиссия первого года |
| occurrence year | год убытка (Ramzess) |
| occurrence year | год наступления страхового случая (Ramzess) |
| occurrence year | год происшествия (Ramzess) |
| one-year policy | полис на годовой основе (key2russia) |
| policy year | страховой год (Vadim Rouminsky) |
| policy year | полисный год |
| policy year experience | анализ полисного года |
| ten-year vesting | десятилетний вестинг (право на пенсионное пособие при наличии десяти лет стажа) |
| the Medicare program was devised for people 65 years of age or older | Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше (Example: The Medicare program was devised for people 65 years of age or older, people with disabilities, and people with permanent kidney failure requiring dialysis or a transplant. (Перевод: Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше, инвалидов и людей c постоянной почечной недостаточностью, требующей диализа или трансплантации.) |
| underwriting year | страховой год (Sasha O) |
| up to age 79 years inclusive | в возрасте до 79 лет включительно ("Available up to age 69 years inclusive for Worldwide cover and up to age 79 years inclusive for European cover." American Express Insurance UK vatnik) |
| year free of premium | год, свободный от уплаты премии |
| year of acceptance | год вступления в силу |
| years of service | число лет трудового стажа |
