| English | Russian |
| acceleration of life insurance | ускорение страхования жизни |
| acceleration of life insurance | досрочная выплата пособия по случаю смерти застрахованного (ещё при его жизни) |
| acceptance insurance slip | свидетельство о принятии на страхование |
| acceptance insurance slip | расписка в приёме на страхование |
| accountants liability insurance | страхование профессиональной ответственности бухгалтеров (страхование юридической ответственности, возникающей вследствие профессиональной деятельности бухгалтеров kee46) |
| accountants professional liability insurance | страхование профессиональной ответственности бухгалтеров (страхование юридической ответственности, возникающей вследствие профессиональной деятельности бухгалтеров kee46) |
| accounts receivable insurance | страхование дебиторской задолженности |
| acquire or buy, or purchase insurance | приобретать страхование (Example: An insured is a person or entity who has acquired (or bought , or purchased) insurance to be protected in case of a loss or claim. (Перевод: Страхователь – это физическое или юридическое лицо, которое приобрело страхование для своей защиты на случай (возникновения) убытка или претензии. Пазенко Георгий) |
| additional living expense insurance | страхование дополнительных расходов на проживание |
| additional living expense insurance | страхование от дополнительных расходов на проживание |
| additional property insurance | дополнительное имущественное страхование |
| adhesion insurance contract | неизменяемый страховой контракт |
| adjustable life insurance | страхование жизни с опционом перерасчёта |
| adjustable life insurance | регулируемое страхование жизни |
| adjustable life insurance | изменяемое страхование жизни |
| advanced insurance product | инновационный страховой продукт (Alex_Odeychuk) |
| advanced insurance product | перспективный страховой продукт (Alex_Odeychuk) |
| aggregated insurance coverage | агрегатная страховая сумма (google.ru SergeyL) |
| agricultural equipment insurance | страхование сельскохозяйственного оборудования |
| agricultural insurance | агрострахование (Allianz Nivakaame) |
| aircraft hull insurance | страхование летательных аппаратов |
| aircraft insurance | страхование авиационной техники |
| aircraft product liability insurance | страхование ответственности производителей авиационной техники |
| aircraft spare parts insurance | страхование запасных частей для авиационной техники |
| airport owners and operators liability insurance | страхование ответственности владельцев и операторов аэропортов |
| all risks insurance | страхование от всех видов риска |
| American Foreign insurance Association | Американская ассоциация по иностранному страхованию |
| an individual whose life and/or health are/is covered under the contract of insurance | физическое лицо, жизнь и / или здоровье которого застрахованы по договору страхования (Example: An insured person is an individual whose life and/or health are/is covered under the contract of insurance. (Перевод: Застрахованный – физическое лицо, жизнь и/или здоровье которого застрахованы по договору страхования.)) |
| annuity insurance | договор страхования ренты |
| annuity insurance | страхование аннуитета |
| annuity insurance | договор аннуитета |
| assessable insurance | облагаемое страхование |
| assessment insurance | страхование с развёрсткой (при котором от полисодержателя может потребоваться дополнительный взнос, размер которого исчисляется после определения размера убытка key2russia) |
| assessment insurance | взаимное страхование |
| assessment insurance | страхование с обложением |
| assessment insurance | переоцениваемое страхование |
| assessment insurance | страхование с оценкой дополнительного взноса |
| assessment mutual insurance company | компания взаимного страхования с оценкой дополнительных взносов |
| automatically convertible term life insurance | преобразуемое автоматически срочное страхование жизни |
| basic insurance premium | базовая страховая премия |
| best insurance | страхование на наиболее благоприятных условиях |
| boiler and machinery insurance | страхование котельного и машинного оборудования (B&M) |
| boiler insurance | страхование паровых котлов |
| branch of insurance | отрасль страхования |
| bridge insurance | страхование мостов |
| British Insurance and Investment Brokers Association | Британская Ассоциация брокеров по страхованию и инвестированию |
| calculate insurance risks | рассчитывать страховые риски (key2russia) |
| CALI, Compulsory Automobile Liability Insurance | обязательное автострахование (apelsinka_2005) |
| cancel insurance | аннулировать страхование |
| captive insurance agent | подконтрольный страховой агент (агент, работающий только на одну компанию) |
| captive insurance agent | кэптивный страховой агент |
| cargo insurance | транспортное страхование грузов |
| carriage and insurance paid to named port of destination CIP | провозная плата и страхование оплачены до (наименование пункта назначения) |
| casualty insurance | страхование имущества и имущественных интересов (включая страхование от болезней и несчастных случаев key2russia) |
| casualty insurance | страхование на случай нетрудоспособности |
| casualty insurance | имущественное страхование |
| casualty insurance | страхование от убытков в результате непредвиденных событий (Пахно Е.А.) |
| casualty insurance | страхование на случай потери трудоспособности |
| casualty insurance | страхование от случайных происшествий |
| catastrophic illness insurance | страхование катастрофического заболевания |
| certificate of insurance | страховой полис ( | Безусловно, перевод "insurance policy" как "страховой полис" распространен, но не является верным. Не распространяйте ошибку ещё больше.: Пара "insurance policy – страховой полис" является ложным другом переводчика. Policy в английском языке – договор страхования, а страховой полис – certificate of insurance. // Страховой полис (он же страховое свидетельство) – документ, подтверждающий заключение договора страхования, выдаваемый страховщиком страхователю (застрахованному). 4uzhoj) |
| certificate of insurance | сертификат страхования (документ, выдаваемый страхователю в подтверждение того, что договор страхования заключён и полис выписан; при групповом страховании каждому застрахованному выдаётся отдельный сертификат kee46) |
| Certified Insurance Data Manager | Сертифицированный специалист по управлению информационными данными в области страхования (CIDM) |
| Chartered Insurance Institute | Королевский институт страхования |
| child insurance | страхование детей (алешаBG) |
| child's deferred insurance | страхование детей до конфирмации |
| civil liability insurance | страхование гражданской ответственности (dimock) |
| class of insurance | отрасль страхования |
| co-insurance | сострахование |
| collective accident and health insurance | групповое страхование здоровья и от несчастных случаев |
| collective accident insurance | коллективное страхование от несчастных случаев |
| collective accident insurance | групповое страхование от несчастных случаев |
| collective disability insurance | групповое страхование на случай нетрудоспособности |
| collective health insurance | групповое страхование здоровья |
| collective life insurance | групповое страхование жизни |
| collective life insurance | коллективное страхование жизни (страхование, при котором может заключаться договор на страхование всех работников или их группы за счет средств предприятия. алешаBG) |
| computer crime insurance | страхование компьютеров от злоупотребления |
| confiscation and expropriation insurance | страхование на случай конфискации и экспроприации |
| confiscation insurance | страхование от конфискации (ssn) |
| convertible collision insurance | обратимое страхование на случай столкновения |
| convertible term life insurance | преобразуемое срочное страхование жизни |
| counter-insurance | перестрахование |
| covered by the insurance | обеспеченный страховым покрытием (Александр Стерляжников) |
| creditor life insurance | страхование жизни заёмщика |
| cremation expenses insurance | страхование расходов по кремации |
| current assumption whole life insurance | страхование пожизненное "на основе действующих показателей" |
| current assumption whole life insurance | страхование пожизненное "на основе текущих критериев" |
| current insurance | действующее страхование |
| debit insurance | страхование на дому |
| debit life insurance | страхование жизни на дому |
| deductible liability insurance | страхование ответственности с собственным удержанием страхователя |
| default insurance | страхование неплатёжеспособности |
| dental insurance | страхование стоматологической помощи |
| determine insurance coverage | устанавливать величину страхового покрытия (Alexander Matytsin) |
| difference in conditions insurance | страхование рисков, не охваченных другими полисами |
| difference in conditions insurance | страхование дополнительных рисков, не покрывающихся по базовому страховому полису (4uzhoj) |
| difference in conditions insurance | страхование на основе разницы в условиях (DIC) |
| difference in limits insurance | страхование на основе разницы в лимитах (DIL) |
| difference in limits insurance | страхование разницы в страховой сумме |
| difference insurance | страхование восстановительной разницы |
| direct and facultative insurance | прямое и добровольное страхование (ZolVas) |
| direct insurance agent | прямой страховой агент |
| discretionary insurance | дискреционное страхование (NikolaiPerevod) |
| double protection life insurance | страхование жизни двойной защиты |
| dread disease insurance | страхование катастрофического заболевания |
| duration of insurance | продолжительность страхования (KozlovVN) |
| duration of insurance | период страхования (KozlovVN) |
| duration of insurance | срок действия страхования (KozlovVN) |
| duration of insurance | срок действия договора страхования (KozlovVN) |
| duration of the insurance cover | срок действия страхового покрытия (KozlovVN) |
| duration of the insurance treaty | срок действия договора страхования (policy, contract KozlovVN) |
| early termination of insurance contract | досрочное прекращение договора страхования |
| early termination of insurance contract | расторжение договора страхования |
| earthquake insurance | страхование от землетрясений |
| electronic equipment insurance | страхование электронного оборудования |
| electronic insurance | электронное страхование (grafleonov) |
| employee benefit plan liability insurance | страхование ответственности, связанной с управлением схемой обеспечения льготами служащих |
| employee certificate of insurance | свидетельство о страховании служащего |
| employer liability insurance | страхование ответственности работодателя |
| Employers' Liability Compulsory Insurance | Обязательное страхование гражданско-правовой ответственности работодателя за причинение вреда жизни и здоровью работника при исполнении им трудовых обязанностей (for injury or disease to their employees arising out of their employment Lyudmila R) |
| employer's liability insurance | страхование ответственности работодателя (в отношении охраны и гигиены труда) |
| employers liability insurance | страхование ответственности работодателей |
| employers nonownership liability insurance | страхование ответственности работодателей, не являющихся владельцами средства автотранспорта, используемого в служебных целях |
| employer-sponsored insurance | страхование за счёт работодателя (slitely_mad) |
| employment practices liability insurance | страхование работодателя от исков работников в связи с нарушением трудового законодательства (EPLI (с) Insuror) |
| endowment insurance | накопительное страхование |
| endowment insurance | страхование жизни до определённого возраста |
| engineering insurance | страхование технического оснащения предприятия |
| engineering insurance | страхование технических рисков |
| Environment Impairment Insurance | страхование на случай загрязнения окружающей среды |
| environment impairment insurance | страхование ответственности на случай загрязнения окружающей среды |
| errors and omissions insurance | страхование профессиональной ответственности (напр., переводчиков, нотариусов, оценщиков, врачей, регистраторов, косметологов, бухгалтеров, аудиторов; страхование профессиональной ответственности направлено на защиту имущественных интересов страхователя, связанных с его обязанностью возместить ущерб, причиненный клиентам, третьим лицам при осуществлении профессиональной деятельности (в связи с допущенными непреднамеренными упущениями и ошибками) Alex_Odeychuk) |
| errors and omissions insurance | страхование от ошибок и упущений (E&O) |
| European Health Insurance Card | Европейская карта медицинского страхования (Maeva) |
| European Insurance and Occupational Pensions Authority | Европейская организация страхования и пенсионного обеспечения (cbr.ru ma_rusya) |
| exemption from compulsory insurance | освобождение от обязательного страхования |
| exhibition risks insurance | страхование выставок |
| exotic bird insurance | страхование экзотических птиц |
| exotic pet insurance | страхование экзотических домашних животных (Alex_Odeychuk) |
| exporters embargo insurance | страхование на случай введения эмбарго в отношении экспортёров |
| extended insurance | расширенный период страхования |
| extended insurance | пролонгированный договор страхования |
| extended insurance | продлённый договор страхования |
| extended non-owner liability insurance | страхование ответственности лиц не являющихся владельцами средства автомобильного транспорта расширенное |
| extended term life insurance | расширенное срочное страхование жизни |
| Federal Deposit Insurance Corporation | Федеральная корпорация по страхованию депозитов (FDIC) |
| Federal Insurance Administration | Федеральное управление по страхованию (FIA) |
| Federal Insurance Contributions Act | Федеральный закон о страховых взносах (FICA) |
| federal insurance supervisory authority | федеральный орган исполнительной власти по надзору за страховой деятельностью (Rslan) |
| Federal Service for Insurance Supervision | Федеральная служба страхового надзора (Rslan) |
| fee remission insurance | страховка, смыслом которой является возврат соответствующей части платы за обучение в случае болезни или долгого отсутствия ученика в платной школе или колледже (AlexanderKayumov) |
| financial guarantee insurance | страхование финансовых гарантий |
| Financial guaranty insurance | страхование финансовых обязательств |
| financial lines insurance | страхование финансовых рисков (ambw) |
| financial risks insurance | страхование финансовых рисков |
| finite risk insurance | ограниченное страхование риска |
| first loss insurance | страхование первого убытка |
| first loss insurance | страхование по системе первого риска |
| first loss insurance | страхование на базе первого риска |
| first loss insurance | страхование от первого убытка |
| first party insurance | страхование в свою пользу |
| first party insurance | страхование первого лица |
| first party insurance | страхование в пользу страхователя |
| first risk insurance | страхование по системе первого риска |
| first risk insurance | страхование по первому риску |
| fixed date insurance | страхование на определённую дату |
| floating insurance | полис с неделимой страховой суммой |
| Foreign Credit Insurance Association | Ассоциация страхования внешнеторговых кредитов (US) |
| Foreign Credit Insurance Association | Ассоциация по страхованию иностранных кредитов (FCIA) |
| foreign debt for equity swap insurance | страхование прав владения активами, полученными в обмен на долговые обязательства за рубежом |
| foreign health insurance | медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж (Andrey Truhachev) |
| foreign insurance | страхование за рубежом |
| Foreign Trade Risks Insurance | страхование от рисков внешней торговли (WiseSnake) |
| Foreign Trade Risks Insurance | страхование внешней торговли (WiseSnake) |
| foreign travel health insurance | медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж (Andrey Truhachev) |
| foreign travel insurance | медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж (Andrey Truhachev) |
| franchise insurance | групповое страхование с индивидуальными привилегиями |
| franchise insurance | страхование с франшизой |
| franchise insurance | привилегированное страхование |
| franchise life insurance | льготное страхование жизни |
| fraternal insurance | взаимное страхование (Ремедиос_П) |
| fraternal life insurance | взаимное страхование жизни |
| fully comprehensive automobile insurance | каско (Yeldar Azanbayev) |
| gardener insurance | страхование профессиональной ответственности садовника (Alex_Odeychuk) |
| general and insurance expense | общие и страховые расходы |
| general conditions of insurance | общие условия страхования (Andrey Truhachev) |
| general conditions of insurance | общие правила страхования (Andrey Truhachev) |
| general insurance conditions | условия общего страхования |
| General Insurance Council | Совет по имущественному страхованию (Ассоциации британских страховщиков agrabo) |
| general insurance policy | полис общего страхования |
| General Insurance Terms | общие условия страхования (Andrey Truhachev) |
| General Insurance Terms | общие правила страхования (Andrey Truhachev) |
| General Terms and Conditions of Insurance | общие правила страхования (Andrey Truhachev) |
| general third party liability insurance | страхование общегражданской ответственности (alex) |
| general third party (liability insurance | страхование общегражданской ответственности |
| glass insurance | страхование стекла |
| glass insurance 50/50 basis | страхование стекла на условиях "50 / 50" |
| ground support insurance | страхование наземной службы управления (спутниками и космическими аппаратами) |
| have invested in life insurance settlement policies | инвестировать во вторичный рынок страхования жизни (Alex_Odeychuk) |
| hospital and medical expenses insurance | страхование больничных и иных медицинских расходов |
| hospital insurance | больничное страхование |
| hospital insurance | страхование больничных расходов (key2russia) |
| hospital malpractice insurance | страхование профессиональной ответственности больницы (страхование ответственности, возникающей в результате возбуждения иска против больницы из-за халатности врачей или их ошибок kee46) |
| hospital professional liability insurance | страхование профессиональной ответственности больницы (страхование ответственности, возникающей в результате возбуждения иска против больницы из-за халатности врачей или их ошибок kee46) |
| hospital professional liability insurance | страхование профессиональной ответственности больничного учреждения |
| hospital-surgical expense insurance | страхование от больничных и хирургических расходов |
| householders' insurance | страхование домовладельцев |
| hurricane insurance | страхование от урагана |
| inception of insurance cover | принятие риска (страховщиком) |
| inception of insurance cover | начало страхования |
| the inception of the contract of insurance | начало действия договора страхования (Example: ... provided that the life-threatening disease was first diagnosed after 60 (sixty) days from the date of (the) inception of the contract of insurance and before the end of the term of the contract of insurance. (Возможный вариант перевода: … при условии, что опасное для жизни заболевание было впервые диагностировано через 60 дней после (или с момента, или с даты) начала действия договора страхования и до окончания срока действия договора страхования. Пазенко Георгий) |
| incidental medical malpractice liability insurance | страхование ответственности на случай злоупотребления доверием в медицинской практике как побочной деятельности |
| individual accident insurance | индивидуальное страхование от несчастных случаев (Soulbringer) |
| individual health insurance | индивидуальное страхование здоровья |
| Individual insurance account number | СНИЛС (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| individual life insurance | индивидуальное страхование жизни |
| initial insurance premium | первый страховой взнос |
| inland marine insurance | страхование наземного транспорта |
| inland marine insurance | страхование внутренних перевозок |
| inland transport insurance | страхование наземного транспорта |
| instruments of insurance | страховые документы (полисы, договора 4uzhoj) |
| international insurance | международное страхование |
| International Insurance Council | Совет по международному страхованию (IIC) |
| International Insurance Society, Inc | Общество международного страхования (IIS) |
| international travel insurance | страхование путешествующих за границу |
| investment insurance | страхование инвестиций (обычно государством) |
| investment return insurance | страхование доходов от инвестиций |
| IT consultant's professional indemnity insurance | страхование профессиональной ответственности консультанта по вопросам информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| joint life and survivor insurance | объединённое страхование жизни и на дожитие |
| joint life insurance | объединённое страхование жизни |
| joint venture political risk insurance | страхование совместного предприятия от политических рисков |
| juvenile insurance | страхование несовершеннолетних |
| key employee insurance | страхование ведущего служащего |
| key-man insurance | страхование ведущих специалистов (исполнителей главных ролей, изобретателей, конструкторов и т. п.) |
| key-man insurance | страхование мелкого предприятия на случай смерти одного из его основных собственников |
| key-man insurance | страхование ключевых лиц (вк) |
| key-man insurance | страхование руководящих работников предприятия |
| key-man insurance | страхование ведущего работника |
| key-man life insurance | страхование жизни ключевых персон (компании, предприятия vp_73) |
| kidnap insurance | страхование от похищения людей |
| kidnap-ransom insurance | страхование на случай похищения человека и выплаты выкупа |
| latent defects insurance | страхование от скрытых дефектов (Zartling) |
| launch insurance | страхование на период запуска |
| lead insurance company | страховая ведущая компания |
| liability insurance for a business | страхование гражданской ответственности директора предприятия |
| liability insurance for corporates | страхование ответственности компаний |
| liability insurance for party having a house built | страхование гражданской ответственности заказчика при постройке |
| liability insurance policy | полис страхования ответственности (OKokhonova) |
| libel insurance | страхование на случай причинения вреда репутации |
| life insurance agent | агент по страхованию жизни (Taras) |
| Life Insurance Brokers Association | Ассоциация брокеров в области страхования жизни (key2russia) |
| life insurance company taxable income | налогооблагаемый доход компании по страхованию жизни (key2russia) |
| life insurance settlement company | компания по управлению инвестициями в полисы страхования жизни на вторичном рынке (Alex_Odeychuk) |
| life insurance settlement company | компания по управлению инвестициями в полисы страхования жизни (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| life insurance settlement company | компания по урегулированию претензий по полисам страхования жизни на вторичном рынке (Alex_Odeychuk) |
| limit of insurance indemnity | лимит страхового возмещения |
| list of insurance products | список страховых продуктов (Alex_Odeychuk) |
| Lloyd's Insurance Brokers Committee | Комитет страховых брокеров Ллойда |
| maintain insurance | осуществлять страхование (linkin64) |
| maintain insurance | возобновлять страхование (yo) |
| maintain insurance | обеспечить страхование (linkin64) |
| maintain insurance | обеспечивать страховку (igisheva) |
| maintain insurance | осуществлять страховку (igisheva) |
| maintain insurance | продлевать страхование (andrew_egroups) |
| malicious acts insurance | страхование на случай злоумышленных деяний / действий |
| malicious acts insurance policy | страхование на случай злоумышленных деяний / действий |
| malicious damage insurance | страхование от преднамеренного причинения вреда (aldrignedigen) |
| malpractice insurance | страхование от исков в связи с услугами специалистов |
| malpractice insurance | страхование профессиональной ответственности |
| malpractice insurance | страхование на случай злоупотребления доверием |
| malpractice liability insurance | страхование профессиональной ответственности |
| management consultant insurance | страхование профессиональной ответственности консультанта по вопросам управления (Alex_Odeychuk) |
| mandatory insurance | обязательное страхование |
| Mandatory Insurance of Civil Liability of Motor Vehicle Owners | обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств (Penguine0001) |
| mandatory third party insurance coverage | обязательное страхование автогражданской ответственности (в терминах пос-ва США alex) |
| mandatory third party liability insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (напр., scheme for road vehicles Alexander Demidov) |
| mandatory third party liability insurance coverage | обязательное страхование автогражданской ответственности (в терминах пос-ва США alex) |
| mandatory vehicle insurance | обязательное страхование автогражданской ответственности (в терминах пос-ва США: Those Government Owned vehicles, currently insured for the mandatory vehicle insurance (OSAGO) by another contractor, shall be added to this Purchase Order once their current insurance expires. alex) |
| manufacturer's penalty insurance | страхование производителя продукции на случаи применения штрафных санкций |
| master insurance policy | главный страховой полис |
| miscellaneous insurance | страхование имущественных интересов |
| modified life insurance | видоизменённое страхование жизни |
| motor car insurance motor insurance | автомобильное страхование |
| motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage | полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения (Example: Let us assume that a person has a motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage. If this person were in an accident that did $300 worth of damage to the car, then the insurer would pay him $200. The insured is responsible for the first $100 of damage (the deductible), and the insurer pays only the balance. (Перевод: Предположим, что у некого лица есть полис автострахования с вычитаемой (безусловной) франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения. Если бы это лицо попало в дорожно-транспортное происшествие, в результате которого автомобиль получил повреждение на сумму 300 долларов США, в этом случае страховщик выплатил бы ему 200 долларов США. Первые 100 долларов США суммы ущерба – вычитаемая (безусловная) франшиза – на ответственности страхователя, а страховщик выплачивает лишь разницу. Пазенко Георгий) |
| motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage | полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения |
| motor cycle insurance | страхование мотоциклов (мопедов) |
| motor fleet insurance | договор страхования транспортного парка (Alexander Matytsin) |
| motor fleet insurance | договор страхования автомобильного хозяйства (Alexander Matytsin) |
| motor fleet insurance | договор страхования автопарка (Alexander Matytsin) |
| motor fleet insurance | договор страхования автотранспортной фирмы (Alexander Matytsin) |
| motor hull insurance | страхование автомашин |
| motor hull insurance | страхование КАСКО (Nyufi) |
| motor insurance | страхование автотранспортных средств |
| motor insurance | "мотор" |
| Motor Insurance Bureau | Бюро страхования автотранспортных средств (UK) |
| motor third party insurance | страхование гражданской ответственности владельца транспортного средства с двигателем |
| Motor /Transport/ Insurance Bureau of Ukraine | Моторное / транспортное / страховое бюро Украины |
| motor truck cargo insurance | страхование автомобильных грузов |
| motor vehicle passenger insurance | страхование авто-пассажиров |
| motorcar third party liability insurance | страхование гражданской ответственности автомобилистов от убытков, причинённых третьим |
| MTPL Insurance | Motor Third Party Liability Insurance страхование гражданской ответственности перед третьими лицами (pal777ua) |
| multiple line insurance | комбинированное страхование |
| multiple line insurance | диверсифицированное страхование |
| multiple peril insurance | комбинированное страхование |
| multiple perils insurance for cinemas | комбинированное страхование кинотеатров (Leonid Dzhepko) |
| musical instrument insurance | страхование музыкальных инструментов (Alex_Odeychuk) |
| named perils insurance | страхование от оговорённых рисков |
| named perils insurance | страхование от названных опасностей |
| National Association of Independent Insurance Adjusters | Национальная ассоциация независимых страховых аджастеров (NAIIA) |
| National Association of Insurance Adjusters | Национальная ассоциация страховых аджастеров (В международном деловом обороте принят этот вариант английского перевода.  fuedi.eu Alexander Oshis) |
| National Association of Insurance Brokers, Inc | Национальная ассоциация страховых брокеров (NAIB) |
| National Association of Insurance Commissioners | Национальная ассоциация специальных уполномоченных по страхованию (NAIC) |
| National Association of Insurance Commissioners | Национальная ассоциация страховых комиссионеров (yerlan.n) |
| National Association of Mutual Insurance Companies | Национальная ассоциация компаний взаимного страхования (NAMIC) |
| National Crop Insurance Services | Национальная служба по страхованию сельскохозяйственных культур (NCIS) |
| National Flood Insurance Association | Национальная ассоциация страховщиков от наводнений (US) |
| National Flood Insurance Program | Национальная программа по страхованию от наводнений (NFIP) |
| national health insurance | национальная программа страхования здоровья |
| national insurance | государственное страхование (max hits Alexander Demidov) |
| national insurance benefit | пособие по государственному страхованию (key2russia) |
| National Insurance Crime Bureau | Национальное бюро по вопросам преступлений в сфере страхования (NICB) |
| National Insurance Development Corporation | Национальная корпорация по развитию страхования (NIDC) |
| National Insurance Institute | институт национального страхования (WiseSnake) |
| National Society of Insurance Premium Auditors | Национальное общество аудиторов страховой премии (NSIPA) |
| natural premium insurance | страхование с оговорённой премией |
| no-fault insurance | страхование "без вины" |
| nonaggregated insurance coverage | неагрегатная страховая сумма (SergeyL) |
| nuclear energy liability insurance | страхование ответственности при использовании атомной энергии |
| nuclear risk insurance | страхование атомных рисков |
| ocean marine insurance | страхование океанских и морских перевозок |
| old-age insurance | страхование по старости |
| old-age insurance | страхование на случай старости |
| old-age insurance | обеспечение старости |
| Operating Period insurance | страхование на период эксплуатации (4uzhoj) |
| original insurance | первоначальный договор страхования (Alexander Matytsin) |
| other insurance | двойное страхование |
| other insurance clause | оговорка о двойном страховании (Other Insurance Clause — a provision found in both property and liability insurance policies establishing how loss is to be apportioned among insurers when more than one policy covers the same loss.) |
| other insurance provision | положение о другом страховании (Корректный перевод other insurance "двойное страхование" tenerezzza) |
| outage insurance | страхование от дополнительных расходов |
| outfit insurance | страхование снаряжения и оборудования (в морском страховании key2russia) |
| over-insurance | страхование в завышенных суммах |
| overcost insurance consequences | последствия страхования сверх страховой стоимости |
| overlapping insurance | страхование с перекрытием |
| overlapping insurance | перекрывающее страхование |
| overlapping of insurance | совпадение различных |
| own insurance | самострахование |
| package insurance | комплексное страхование (KozlovVN) |
| package insurance | пакетное страхование (объединение в одном договоре/полисе нескольких видов страхования KozlovVN) |
| paid up at age life insurance | страхование жизни, полностью оплаченное к определённому возрасту |
| paid-up insurance | полностью оплаченное страхование жизни |
| paid-up insurance | полностью оплаченный полис |
| paid-up insurance | полис с оплаченной премией |
| paid-up insurance | оплаченное страхование |
| parcel post insurance | страхование почтовых отправлений |
| participation life insurance | страхование жизни с участием (страхователя в прибылях страховщика) |
| partnership insurance | страхование интересов товарищества |
| pay out an insurance benefit | производить страховую выплату (Пазенко Георгий) |
| pay insurance indemnity | выплачивать страховое возмещение |
| pay the insurance premium in full | Оплачивать страховую премию полностью (Example: In the case of cancellation of motor insurance policies, customers who have paid the insurance premium in full by a lump sum payment can be entitled to a percentage of the paid premium as a refund. Пазенко Георгий) |
| pension insurance record | страховой стаж (okunick01) |
| period of insurance | срок действия договора страхования |
| period of insurance | срок страхования |
| period of insurance | период страхования |
| perpetual accident insurance | индивидуальное страхование от несчастных случаев |
| perpetual insurance | долгосрочное страхование |
| perpetual insurance | постоянное страхование |
| perpetual insurance | непрекращающееся страхование |
| personal injury insurance | страхование риска ущерба здоровью личности (key2russia) |
| personal insurance | страхование личное |
| personal insurance contract | договор личного страхования |
| plate glass insurance | страхование витринного стекла |
| pluvious insurance | страхование от ненастной погоды |
| political insurance | страхование политических рисков (Alexander Matytsin) |
| political risk insurance | страхование политических рисков (Alexander Matytsin) |
| political risk insurance | страхование от политических рисков |
| pollution insurance | страхование на случай загрязнения |
| pollution product liability insurance | страхование ответственности производителей продукции за загрязнение |
| port risk insurance | страхование от портовых рисков |
| premium for mortgage insurance | премия за страхование ипотечного кредита (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| prepaid insurance | затраты будущих периодов на страхование |
| profitability of insurance transaction | рентабельность страховых операций (показатель уровня прибыльности страховых операций. алешаBG) |
| proposer of insurance | инициатор страхования |
| proposer of insurance | заявитель |
| protection and indemnity insurance | Пи энд Ай |
| protection and indemnity insurance | страхование на условиях "защита и возмещение" (P&I; "Пи энд Ай") |
| protection & indemnity insurance | страхование ответственности перед третьими лицами |
| public entity insurance | страхование государственных учреждении |
| public health insurance plan | план государственного медицинского страхования (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| public indemnity insurance | страхование гражданской ответственности (creativeportal.org Ivan Gesse) |
| public insurance plan | план государственного страхования (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Public Offering of Securities Insurance | Страхование ответственности при публичном размещении ценных бумаг (POSI; используется для защиты топ-менеджеров при выходе на IPO Insuror) |
| public officials liability insurance | страхование ответственности государственных должностных лиц |
| quasi-insurance institutions | квазистраховые учреждения |
| quota in insurance | квота в страховании |
| rate of insurance | тариф страхового взноса |
| rate of insurance | тариф страховой премии |
| rate of insurance | ставка страховой премии |
| rate of the insurance premium | размер страховой премии (The rate of the insurance premium is higher for goods transported in winter than for goods transported in summer. Андрей Уманец) |
| rated up insurance | страхование с повышенной ставкой премии (напр., за особый риск key2russia) |
| recourse insurance | страхование от регрессных претензий при пожарах |
| refusal in insurance indemnity | отказ в страховой выплате (KozlovVN) |
| refuse to pay an insurance benefit to a beneficiary | отказать в страховой выплате выгодоприобретателю (Example: The insurer shall be entitled to refuse to pay the insurance benefit to a beneficiary (who is) guilty of the insured person’s death or of intended bodily harm resulting in the occurrence of an insured event to the insured person. (Перевод: Страховщик вправе отказать в страховой выплате выгодоприобретателю, виновному в смерти застрахованного или умышленном причинении телесных повреждений, повлекших наступление страхового случая с застрахованным. Пазенко Георгий) |
| renters insurance | страхование арендатора (bakler.net aldrignedigen) |
| residual disability income insurance | страхование доходов на случай остаточной нетрудоспособности |
| residual value insurance | страхование по остаточной стоимости |
| residual value insurance | страхование имущества по остаточной стоимости |
| residual value insurance | страхование остаточной стоимости |
| reverse flow insurance | страхование обратного потока денежных средств |
| rig insurance | oil страхование морской техники (в нефтедобыче) |
| Risk and Insurance Management Society, Inc | Общество по вопросам управления риском и страхования (RIMS) |
| risk life insurance | рисковое страхование жизни (andrew_egroups) |
| river hull insurance | страхование речных транспортных средств |
| Savings Association Insurance Fund | Страховой фонд сберегательных ассоциаций |
| schedule of insurance | перечень страховых тарифов |
| sector insurance enterprises | страховая компания |
| security evacuation insurance | страхование на случай эвакуации по причине угрозы безопасности (ART Vancouver) |
| Self-Insurance Institute of America | Американский институт самострахования (SIIA) |
| ski-breakable insurance | страхование поломки лыж |
| slaughter cattle insurance | страхование скота от вынужденного убоя (KozlovVN) |
| social insurance agent | страховой агент |
| social insurance office | страховая касса |
| Social Security Disability Insurance | Социальное пособие по нетрудоспособности (valambir) |
| spacecraft insurance | страхование космических рисков |
| special insurance agent | специальный страховой агент |
| specified disease insurance | страхование на случай определённого заболевания |
| sprinkler leakage insurance | страховая защита на случай утечки из автоматической спринклерной системы пожаротушения |
| sprinkler leakage liability insurance | страхование ответственности, наступающей в результате утечки из автоматической спринклерной системы пожаротушения |
| standing insurance of health | непрерывное страхование здоровья |
| standing timber insurance | страхование леса на корню |
| stated in the contract of insurance | указывается в договоре страхования (insurance policy; страховом полисе Пазенко Георгий) |
| stationary insurance | страхование имущества по месту (Vadim Rouminsky) |
| stationary insurance | страхование припаркованного не используемого транспортного средства (Vadim Rouminsky) |
| stationary insurance | страхование в местеах хранения/нахождения (Vadim Rouminsky) |
| statutory disability income insurance | обязательное страхование доходов на случай нетрудоспособности |
| straight life insurance | стандартное страхование жизни |
| straight life insurance | страхование с пожизненной уплатой взноса |
| straight life insurance | пожизненное страхование на случай смерти с внесением взносов в течение всего срока страхования |
| straight life insurance | обычное страхование жизни |
| student accident insurance | страхование от несчастных случаев для учащихся |
| summary insurance | суммарное глобальное страхование |
| Supervision of Private Insurance | надзор за частным страхованием (SergeyL) |
| supplemental major medical insurance | медицинское дополняющее основное страхование |
| take out an insurance policy | получить страховой полис |
| take out insurance | заключить договор страхования (key2russia) |
| take out insurance against | страховаться (impf of застраховаться) |
| take out insurance against | застраховаться (pf of страховаться) |
| take out insurance | оформлять страхование (It should be possible for them to take out life insurance to cover the IHT which may be payable on the death of the survivor Rslan) |
| take out insurance | застраховать |
| take out insurance on a house | застраховать дом (key2russia) |
| tax benefits of life insurance | льготы налоговые при страховании жизни |
| tax-driven life insurance products | налогово-льготные продукты страхования жизни |
| Temporary disability insurance | социальное страхование в связи с временной утратой трудоспособности (Алвико) |
| the amount of the insurance benefit | сумма страховой выплаты (Example: In the event where the beneficiary at the time of payment of the insurance benefit is a minor, the amount of the insurance benefit due to him shall be paid out to one of the legal representatives. (Перевод: В случае если выгодоприобретатель на момент страховой выплаты является несовершеннолетним, причитающаяся ему сумма страховой выплаты выплачивается одному из законных представителей. Пазенко Георгий) |
| the amount of the insurance benefit due to him | причитающаяся ему сумма страховой выплаты (Example: In the event where the beneficiary at the time of payment of the insurance benefit is a minor, the amount of the insurance benefit due to him shall be paid out to one of the legal representatives. (Перевод: В случае если выгодоприобретатель на момент страховой выплаты является несовершеннолетним, причитающаяся ему сумма страховой выплаты выплачивается одному из законных представителей. Пазенко Георгий) |
| the contract of personal insurance | Договор личного страхования (Example: The contract of personal insurance shall be considered made for the benefit of the insured person, unless another person is named in the contract as the beneficiary. .(From The Civil Code of the Russian Federation – edited and translated by Peter B. Maggs with A.N. Zhiltsov). Оригинальный текст на русском языке: Договор личного страхования считается заключённым в пользу застрахованного лица, если в договоре не названо в качестве выгодоприобретателя другое лицо. (Из Гражданского кодекса Российской Федерации)) |
| the original insurance policy | оригинал страхового полиса (Пазенко Георгий) |
| the subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object | под предметом страхования обычно понимают объект (Example: The subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object, property or potential liability described in the insurance policy. (Перевод: Под предметом страхования обычно понимают объект, имущество или потенциальную ответственность, описанные в страховом полисе.) |
| third party insurance | страхование перед третьими лицами (ssn) |
| third party insurance | страхование гражданской ответственности |
| third party liability insurance | полис страхования ответственности перед третьими лицами (Alexander Matytsin) |
| third party liability insurance | договор страхования ответственности перед третьими лицами (Alexander Matytsin) |
| Third Party Liability insurance | страхование ГПО (обязательное для водителей Zamatewski) |
| third-party insurance | страхование перед третьими лицами (ssn) |
| third-party insurance | страхование ответственности перед третьими сторонами |
| third-party insurance | страхование гражданской ответственности |
| timber Trade Federation Insurance Clauses | Т. страховые условия Федерации лесной торговли |
| trade credit insurance | страхование торгового кредита (англ. термин взят на сайте American Insurance Group Alex_Odeychuk) |
| trade credit insurance policy | полис страхования дебиторской задолженности (англ. термин взят на сайте American Insurance Group Alex_Odeychuk) |
| trade credit insurance policy | полис страхования торгового кредита (англ. термин взят на сайте American Insurance Group Alex_Odeychuk) |
| transacting insurance | заключение страхования |
| transit insurance | страхование грузов в процессе перевозки |
| traveller health insurance | страхование туристов от болезней |
| traveller's accident insurance | страхование от несчастных случаев при поездках |
| traveller's accident insurance | страхование туристов |
| travelling insurance | туристическая страховка (baletnica) |
| turnkey insurance | страхование "под ключ" |
| uncontrolled insurance program | неконтролируемая программа страхования |
| universal health insurance | всеобщее медицинское страхование (Alex_Odeychuk) |
| universal life insurance | накопительное страхование жизни |
| universal variable life insurance | универсальное переменное страхование жизни |
| upon the occurrence of which there is an obligation on the insurer to pay an insurance benefit | с наступлением которого возникает обязанность страховщика произвести страховую выплату (Example: Insured event shall be an event which has occurred, which is envisaged by the contract of insurance of a list of those indicated in the Rules, and upon the occurrence of which there is an obligation on the insurer to pay an insurance benefit. (Перевод: Страховой случай – совершившееся событие, предусмотренное договором страхования из числа указанных в Правилах, с наступлением которого возникает обязанность страховщика произвести страховую выплату. Пазенко Георгий) |
| usage-based insurance | умное страхование (Ремедиос_П) |
| valuable papers and records insurance | страхование ценных документов и материалов |
| variable life insurance | переменное страхование жизни |
| variable life insurance policy | переменный полис страхования жизни (с привязкой суммы страхового возмещения к биржевому индексу) |
| Vehicle insurance | автострахование (wikipedia.org Liliia) |
| vessel liability insurance | страхование гражданской ответственности владельцев средств водного транспорта (spanishru) |
| vision care insurance | страхование расходов по уходу за зрением (stachel) |
| vision insurance | страхование зрения (academic.ru kurzova) |
| wager insurance | азартный полис (при котором страхователь не имеет имущественного интереса в предмете страхования) |
| water damage insurance | страхование повреждения водопроводной водой |
| Water Quality Insurance Syndicate | Синдикат по страхованию ответственности, предусмотренной Законом о мерах по улучшению качества водной среды |
| weather insurance | страхование на случай плохой погоды |
| wet leasing (aircraft, crew, maintenance, insurance | мокрый лизинг |
| workers' compensation insurance | компенсационное страхование работников (AMlingua) |
| workers compensation insurance | страхование, обеспечивающее выплату компенсаций работникам (WC) |
| works traffic insurance | страхование внутризаводского транспорта |
| wraparound insurance plan | программа всеобъемлющего страхования |
| wrap-up insurance | связанное страхование |
| write an insurance | выписывать полис |
