| English | Russian |
| claim-free | без претензий |
| ex trim Free in and out excluding trimming | свободно от расходов по погрузке и выгрузке, исключая штивку |
| Free alongside | свободно вдоль борта |
| Free alongside quay or free at quay | франко-причал |
| Free alongside quay or free at quay | свободно вдоль причала или свободно на причале |
| free alongside ship | свободно вдоль борта судна наименование пункта отгрузки (FAS) |
| Free alongside steamer or ship | франко вдоль борта судна (ФАС) |
| Free alongside steamer or ship | свободно вдоль борта судна |
| free and clear | не обременено свободно и неограниченно |
| Free board mark which indicates the load line in tropical zones | тропическая грузовая марка |
| free carrier | франко перевозчик (FCA; с указанием пункта) |
| Free Cover Limit | Лимит свободного покрытия (Potato) |
| Free delivery | судно свободно от расходов по доставке |
| Free discharge | судно свободно от расходов за разгрузку |
| Free dispatch | бесплатная отправка |
| Free of dispatch | без диспача |
| free examination period | период свободного возврата полиса после изучения |
| free examination period | период свободного возврата полиса |
| Free from alongside | франко вдоль борта |
| Free from alongside | свободно вдоль борта |
| Free from average | свободно от аварии |
| Free from delivery | свободно от расходов по доставке грузов |
| Free from infection | свободно от инфекции |
| Free in | свободно от расходов по погрузке |
| Free in and out | свободно от расходов по погрузке и выгрузке |
| Free in and out and stowed | свободно от расходов по погрузке и выгрузке и укладке грузов |
| Free in and out free trimmed | свободно от расходов по погрузке, выгрузке и штивке |
| Free in and out stowed/trimmed | свободно от расходов по погрузке, выгрузке, укладке / штивке |
| Free in and out, vessel's trimming | свободно от расходов по погрузке и выгрузке грузов, штивка за счёт судна |
| Free in harbour | франко-гавань |
| Free in harbour | свободно в порту |
| free insurance | оплаченное страхование |
| Free into bunkers or barge | франко-бункер или баржа |
| Free into bunkers or barge | свободно в бункере или на барже |
| Free into waggon | свободно в вагоне |
| Free loading | свободно от расходов по погрузке |
| free lock period | период беспрепятственного ознакомления |
| free look period | период свободного возврата полиса после изучения |
| free look period | период охлаждения (MyTbKa) |
| free look period | период свободного возврата полиса |
| free of accident reported | свободно от претензий по заявленному несчастному случаю |
| free of all average | свободно от любой аварии (мор.) |
| free of capture and seizure | свободно от ареста и конфискации |
| free of capture and seizure | без захвата и ареста (FC&S) |
| free of capture and seizure | свободно от захвата и ареста |
| free of capture, seizure, strikes, riots and civil commotions | свободно от пленения, захвата, забастовок, восстаний и гражданский волнений |
| Free of charge into vessel's holds | свободно от расходов по погрузке в трюмы судна |
| Free of claim | свободно от претензий |
| Free of claim for accident reported | свободно от претензий по сообщённым случаям |
| free of claim for accident reported | "свободно от претензий по заявленному несчастному случаю" |
| free of claims | свободно от претензий |
| free of claims | без предъявления претензий |
| Free of cost | безвозмездно |
| free of damage | неповреждённый (FOD) |
| Free of damage | свободно от расходов за повреждения |
| free of damage | свободно от убытка |
| free of damage abs. | полностью свободно от повреждения (условие полиса KozlovVN) |
| free of damage absolutely | полностью свободно от повреждения (KozlovVN) |
| free of damage, absolutely | полностью свободно от убытка |
| free of damage, absolutely | абсолютно свободно от убытка |
| Free of general average | свободно от общей аварии |
| free of particular average | без частной аварии (FPA) |
| free of particular average | свободно от частной аварии (мор.) |
| free of particular average | без ответственности за повреждения, кроме случаев крушения (cargo insurance) |
| free of particular average | с исключением частной аварии (Phyloneer) |
| free of particular average | свободный от частной аварии |
| Free of particular average absolutely | абсолютно свободный от частной аварии |
| free of particular average, absolutely | полностью свободно от частной аварии |
| free of particular average, absolutely | абсолютно свободно от частной аварии |
| free of particular average American conditions | без частной аварии американские условия (FPAAC) |
| free of particular average English conditions | без частной аварии английские условия (FPAEC) |
| free of premium | без уплаты премии |
| Free of reported casualty | свободно по сообщённым повреждениям |
| free of reported casualty | свободно от заявленного убытка (US, им-во) |
| free of riots and civil commotions | свободно от восстаний и народных волнений |
| Free of ship | свободно на судне |
| free of tax | свободно от налогов |
| free of tax | свободно от налога |
| free on board | свободно на борту наименование порта отгрузки (FOB) |
| Free on board and free stowed | франко-борт, франко-борт и укладка |
| Free on board and free stowed | свободно на борту и свободно от укладки |
| Free on board and free trimmed | франко-борт и штивка |
| Free on board and free trimmed | свободно на борту и свободно от штивки |
| Free on board and trimmed | свободно на борту и свободно от штивки, франко-борт и штивка |
| Free on board except stowage | свободно на борту, за исключением укладки, франко-борт за исключением укладки |
| Free on board except stowage/trimming | свободно на борту, за исключением укладки / штивки |
| Free on board except stowage/trimming | франко-борт, исключая штивку |
| Free on board excluding trimming | франко-борт, исключая штивку |
| Free on board excluding trimming | свободно на борту за исключением штивки |
| Free on board, owners trimming | франко-борт, штивка за счёт судовладельцев |
| Free on board, owners trimming | свободно на борту, штивки за счёт судовладельцев |
| Free on board, vessel trimming | франко-борт, штивка за счёт судна |
| Free on board, vessel trimming | свободно на борту, штивка за счёт судна |
| Free on quay | франко-причал |
| Free on quay | свободно на причале |
| Free on rail | свободно на ж / д |
| Free on rail | франко-ж / д |
| Free on train | франко-вагон |
| Free on train | свободно в вагоне |
| free on truck | ФОТ |
| Free on truck | свободно на грузовике |
| Free on waggon | свободно в вагоне |
| Free out | свободно от расходов по погрузке |
| Free overside | франко-строп судна |
| Free overside | свободно на стропе |
| Free stowed/trimmed | свободно от расходов по укладке / штивке |
| Free trade wharf | свободный торговый причал |
| Free of turn | свободно от ожидания очереди |
| insurance free of premium | страхование без уплаты премии |
| Non free out | не свободно от расходов по выгрузке |
| policy free of premium | полис, свободный от уплаты премии |
| policy free of premium | полис, по которому страховщик освобождается от уплаты премии |
| risk-free assets | безрисковые активы |
| subject to cargo being still open or free or unfixed | при условии, что судно всё ещё будет открыто или свободно или не зафрахтовано |
| subject to cargo being still open or free or unfixed | при условии, что груз всё ещё будет открыт или свободен или без тоннажа |
| Subject to vessel being still open or free or unfixed | при условии, что груз всё ещё будет открыт или свободен или без тоннажа |
| Subject to vessel being still open or free or unfixed | при условии, что судно всё ещё будет открыто или свободно или не зафрахтовано |
| warranted free from | ... оговорено, что страховщик не несёт ответственности за |
| Whether in free practice/pratique or not | независимо от того, судно получило свободную практику или нет |
| year free of premium | год, свободный от уплаты премии |
