| English | Russian |
| act of soliciting another company's business | привлечение дел другого общества |
| amount of business | оборот компании |
| assumed business | контралимент |
| assumed business | принятый перестраховочный интерес |
| Aviation war business two hull warranty | Гарантия невозникновения ответственности в отношении рисков войны для фюзеляжа одного воздушного судна (Julietteka) |
| block of business | страховой пакет |
| book of business | перечень клиентов (Vadim Rouminsky) |
| book of business | балансовая стоимость привлечённых страхований |
| book of business | данные о счетах клиентов (Vadim Rouminsky) |
| book of business | перечень клиентских счетов (Vadim Rouminsky) |
| book of business | перечень дел |
| brokerage business | брокерское дело |
| business and pleasure | использование в служебных целях и по желанию |
| business auto coverage form | форма страховой защиты "бизнес авто" |
| business auto policy | полис "бизнес-авто" (ВАР) |
| business closure insurance | страхование риска закрытия производства |
| business closure insurance | страхование кампании на случай прекращения деятельности |
| Business Cutover | переключение бизнеса (https://helixr.com/insights/executing-a-successful-cutover/ Irina_Smirnova) |
| Business Cutover | Смена бизнеса (https://helixr.com/insights/executing-a-successful-cutover/ Irina_Smirnova) |
| business expenses | расходы на ведение дела |
| business expenses | РВД |
| business exposures liability | ответственность за риски предпринимательства |
| business exposures liability | гражданская ответственность при ведении производственной деятельности |
| business income coverage form | форма страховой защиты предпринимательского дохода |
| business insurance | страхование в сфере деятельности |
| business insurance | страхование предпринимательских рисков (Пахно Е.А.) |
| business insurance | страхование предпринимательской деятельности (страхование, разработанное для защиты фирм от рисков предпринимательской деятельности, в отличие от страхования отдельных лиц) [А-Р словарь страховых терминов, Н.Л. Воронина, Л.А. Воронин] Incognita) |
| business interruption | остановка производства |
| business interruption | перерыв в производственной деятельности (BI KozlovVN) |
| business interruption | нарушение производства |
| business interruption | перерыв в производстве (SergeyL) |
| business interruption insurance | страхование прерывания производственной деятельности (el360) |
| business interruption insurance | страхование на случай перерыва в производственной деятельности |
| business interruption insurance | страхование риска возникновения убытков в результате перерыва в производственной деятельности ('More) |
| business interruption insurance | страхование риска приостановления деятельности (Alexander Matytsin) |
| business interruption insurance | страхование убытков от перерыва в производственной деятельности ('More) |
| business interruption insurance | страхование на случай перерыва производственной деятельности (MichaelBurov) |
| business interruption insurance | страхование убытков от приостановления деятельности предприятия (MichaelBurov) |
| business interruption insurance | страхование на случай перерыва в деятельности |
| business interruption insurance reimbursement | страховое возмещение убытков в случае перерыва производственной деятельности (MichaelBurov) |
| business interruption insurance reimbursement | страховое возмещение убытков от приостановления деятельности предприятия (MichaelBurov) |
| business interruption policy | полис страхования от перерыва деятельности предприятия |
| business interruption value | стоимость перерыва в деятельности |
| business judgement rule | правило о деловом решении |
| business legal expense insurance | страхование от юридических расходов в сфере деятельности |
| business liability insurance | страхование рисков ответственности в предпринимательской деятельности |
| business life insurance | страхование жизни делового партнёра (обычно совладельца фирмы или товарищества key2russia) |
| business of insurance | страховая деятельность |
| business owner's policy | полис страхования владельца бизнеса (Ремедиос_П) |
| business personal property | индивидуальная собственность, используемая в служебных целях |
| business personal property | личная собственность, используемая в служебных целях |
| business premises | производственные помещения |
| business premises | производственное помещение |
| business risk | предпринимательский риск |
| business risk exclusion | исключение делового риска |
| business risk insurance | страхование предпринимательского риска |
| business risk insurance | страхование предпринимательских рисков (key2russia) |
| business travel accident insurance | страхование от несчастных случаев во время деловой поездки |
| business use | использование в производственных целях |
| business use | использование в служебных целях |
| business written | принятые риски |
| ceded business | алимент (переданный перестраховочный интерес Krio) |
| combination business interruption extra expense insurance | страхование на случай перерыва в деятельности и дополнительных, связанных с этим расходов комбинированное |
| contingent business interruption CBI | условный перерыв в производстве |
| delivered business | поставленное дело |
| direct business | прямое депо |
| direct business | прямое страхование (KozlovVN) |
| direct business | прямое размещение (размещение без посредников KozlovVN) |
| domestic business | национальное дело |
| examined business | обследованное дело |
| false business | лжепредпринимательство |
| foreign business | иностранное дело |
| general business | общие виды страхования |
| general business | недолгосрочное страхование (в Великобритании) |
| imaginary business | мнимая сделка |
| incidental business | непрофильные страховые операции |
| incidental business | побочное страхование |
| incidental business | периферийные виды страхования |
| incidental business | непрофильное страхование |
| indirect business | косвенное дело |
| industrial business | страхование жизни на дому |
| insurance business | страховое предприятие |
| insurance business | страхование (как вид экономической деятельности) |
| insurance business | страховая индустрия |
| issued business | оформленное страхование |
| issued business | завершённое дело |
| liability insurance for a business | страхование гражданской ответственности директора предприятия |
| life assurance business | отрасль страхования жизни |
| Line of Business | вид страхования (LoB Insuror) |
| line of business | вид деятельности |
| line of business | вид деятельности (AD) |
| line of insurance business | вид страховой деятельности |
| long-tail business | страхование с длительным сроком урегулирования (страхование, при котором между событием, приведшим к нанесению ущерба, и фактом обнаружения ущерба и подачи страхового требования проходит относительно длительный промежуток времени; обычно к такому страхованию относятся виды страхования, при которых обнаружение ущерба и урегулирование страхового требования имеет место по прошествии одного-трёх лет с момента наступления события, приведшего к нанесению ущерба; к такому страхованию относятся многие виды страхования ответственности kee46) |
| new business | новое дело |
| new business margin | рентабельность нового бизнеса (под "новым бизнесом" понимается совокупность договоров страхования (полисов), заключённых с новыми клиентами, а также договоров страхования (полисов), заключённых с существующими клиентами, но по новым объектам страхования либо по новым видам страхования; синонимичные термины с меньшей либо малой частотой встречаемости: доходность нового бизнеса, маржа прибыли по новому бизнесу. Alex_Odeychuk) |
| New Business Sales | стоимость проданных контрактов (один из показателей отчётности страховых компаний Sibiricheva) |
| ordinary business | индивидуальное страхование жизни (ordinary life business; включает все подвиды страхования жизни, кроме группового и индустриального) |
| ordinary business | обычное страхование жизни |
| ordinary life business | обычное страхование жизни |
| paid business | оплаченное страхование |
| paid business | оплаченное дело |
| pet business insurance | страхование ответственности заводчика (за качество продаваемых щенков, котят, детенышей прочих домашних животных Alex_Odeychuk) |
| place your business | размещать ваше страхование (Александр Стерляжников) |
| placed business | размещённое дело |
| short-tail business | "короткохвостное" страхование |
| submitted business | принятая на рассмотрение заявка на страхование |
| submitted business | дело представленное на рассмотрение |
| transfer of business | передача дела |
| valued business interruption insurance | страхование на случай перерыва в деятельности с оценкой |
| volume of business | размер дела |
| when insuring hazardous business risks | при страховании опасных предпринимательских рисков (Example: When insuring hazardous business risks theft insurers often require that the insured should install an intruder alarm. (Перевод: При страховании опасных предпринимательских рисков страховщики рисков кражи часто требуют, чтобы страхователь установил охранную сигнализацию.) |
| write a business | застраховать (MichaelBurov) |
| write a business | страховать (MichaelBurov) |
| write business | оформлять страхование |
| written business | полностью оформленное страхование |
| written business | принятое дело |
