| English | Russian |
| adjust an average | составить диспашу |
| adjust an average | составлять диспашу |
| adjust average losses | рассчитывать убытки по аварии |
| adjustment of average | составление диспаши (расчёт убытков по общей аварии) |
| Association of Average Adjusters of the United States | Ассоциация аварийных аджастеров Соединённых Штатов (AAA) |
| average adjuster | диспашер (специалист по оценке убытков по общей аварии и их распределению между участниками рейса) |
| average adjuster | аварийный комиссар (one who investigates and apportions general average losses on behalf of a ship owner Alexander Demidov) |
| average adjuster | оценщик размера страхового убытка |
| average adjustment | расчёт убытков по общей аварии |
| average adjustment | составление диспаши (расчёт убытков по общей аварии) |
| average agent | диспашер |
| average agent | оценщик размера страхового убытка |
| average agreement | аварийное соглашение |
| average claim | требование о выплате страхового возмещения |
| average claim | иск об убытках от аварии |
| average claim average cost of claims | средний размер убытка |
| average clause | оговорка о пропорциональной величине |
| average clause | условие оговорка о пропорциональной выплате (часто применяется в страховании товарно-материальных запасов от огня и кражи, в страховании домашних хозяйств; не применяется в страховании ответственности tenerezzza) |
| average clause | Пропорциональная оговорка о возмещении произошедших убытков пропорционально отношению страховой суммы к действительной страховой стоимости объекта страхования (Anastas) |
| average clause | правило пропорционального распределения ответственности |
| average clause | аварийная оговорка (о франшизе) |
| average clause | оговорка об авариях |
| average commissioner | диспашер |
| average commissioner | аварийный комиссар |
| average commissioner | оценщик размера страхового убытка |
| average condition | правило пропорционального распределения ответственности |
| average condition | условие оговорка о пропорциональной выплате (часто применяется в страховании товарно-материальных запасов от огня и кражи, в страховании домашних хозяйств; не применяется в страховании ответственности tenerezzza) |
| average contribution | долевой взнос по аварии |
| average disbursements | издержки по общей аварии (вк) |
| average due data | оговорка об авариях |
| average duration of life | средняя продолжительность жизни |
| average earned monthly income | среднемесячный заработок |
| average expectation of life | ожидаемая средняя продолжительность жизни |
| average indexed monthly earnings | индексированный среднемесячный заработок |
| average invested assets | средние инвестированные активы |
| average life expectancy | ожидаемая средняя продолжительность жизни |
| average loss | средний убыток |
| average papers | документы по общей аварии |
| average payment | аварийный взнос |
| average premium | средняя премия |
| average premium system | система средней премии |
| average rate | средняя тарифная ставка |
| average rate | средняя ставка страховой премии |
| average statement | диспаша (a document that states the amount owed by the owners of a ship or the goods it carries, and the amount owed by an insurance company, when they share the cost of any damage or loss. CDO  cambridge.org Alexander Demidov) |
| average stater | аварийный комиссар |
| average stater | оценщик размера страхового убытка |
| average surveyor | аварийный комиссар |
| average taker | аварийный комиссар |
| average taker | оценщик размера страхового убытка |
| average weekly wage | средний недельный заработок |
| cargo contribution to general average | взнос, причитающейся с груза по общей аварии |
| cargo of general average | отношение стоимости груза к размерам убытков от общей аварии судна |
| Cargo's proportion of General Average | доля груза в расходах по общей аварии |
| condition of average | правило пропорционального распределения страховой ответственности (при недостраховании Ремедиос_П) |
| contribute in general average | участвовать во взносах по общей аварии (Ying) |
| customary averages | возмещение убытков в соответствии с торговыми обычаями |
| deductible average | собственное удержание страхователя удерживаемое в среднем |
| draw up an average statement | составлять диспашу |
| excess of average loss reinsurance | перестрахование по средневзвешенному эксцеденту убытка |
| Foreign general average | общая авария по иностранным законам |
| Free from average | свободно от аварии |
| free of all average | свободно от любой аварии (мор.) |
| Free of general average | свободно от общей аварии |
| free of particular average | без частной аварии (FPA) |
| free of particular average | свободный от частной аварии |
| free of particular average | свободно от частной аварии (мор.) |
| free of particular average | без ответственности за повреждения, кроме случаев крушения (cargo insurance) |
| free of particular average | с исключением частной аварии (Phyloneer) |
| Free of particular average absolutely | абсолютно свободный от частной аварии |
| free of particular average, absolutely | полностью свободно от частной аварии |
| free of particular average, absolutely | абсолютно свободно от частной аварии |
| free of particular average American conditions | без частной аварии американские условия (FPAAC) |
| free of particular average English conditions | без частной аварии английские условия (FPAEC) |
| general average | Общие убытки на случай аварии (Alex_UmABC) |
| general average | общая авария (GA) |
| general average account | счёт по общей аварии |
| general average adjuster | аджастер общей аварии |
| General average agreement | аварийный бонд (bond) |
| general average agreement | соглашение по общей аварии (GAA) |
| General average agreement | аварийная подписка (bond) |
| general average and salvage | издержки по общей аварии и спасанию |
| General average and salvage | общая авария и спасание |
| General average/arbitrage | общая авария / арбитраж |
| general average bond | бонд по общей аварии |
| general average contribution | долевой взнос для покрытия убытков по общей аварии |
| general average contribution | аварийный взнос |
| General average deposit | депозит общей аварии |
| general average deposit | аванс для покрытия убытков по общей аварии |
| general average deposit | депозит по общей аварии |
| general average guaranty | гарантия по общей аварии |
| general average loss | убыток по общей аварии |
| general average percentage | процент по общей аварии |
| general average sacrifice | пожертвование ради общей безопасности (Alexander Demidov) |
| general average sacrifice | общеаварийное пожертвование (Alexander Demidov) |
| general average statement | диспаша |
| including particular average | включая частную аварию |
| losses on investments % average invested assets | отношение чистого реализованного прироста / убытков от инвестиций к средним инвестированным активам (%) |
| net investment income % average invested assets | отношение чистого дохода от инвестиций к средним инвестированным активам (%) |
| Particular average loss | убытки частной аварии |
| petty average | малая авария |
| Salt water average draft | средняя осадка в солёной воде |
| subject to average | с перерасчётом в случае аварии |
| subject to particular average | подпадающий под действие частной аварии (Yuriy83) |
| Subject to particular average | попадает под частную аварию (the opposite of F.P.A., i.e. free of particular average; как противоположное: свободно от частной аварии) |
| the average cost of claim per policy | Средний размер претензии по каждому полису (Пример: The average cost of claim per policy is normally calculated by dividing the total cost of claims by the number of valid policies in the year. Перевод: Средний размер претензии по каждому полису обычно рассчитывается путём деления общего размера претензий на количество действующих полисов за год.Примечание: термин "cost of claim" обычно толкуется в страховании как "размер претензии" в отличие от принятого его толкования в юриспруденции как "цена иска".) |
| with average | с аварией |
| with average | с ответственностью за аварию (условие Объединения лондонских страховщиков Yuriy83) |
| with average if amounting to 3 % | с аварией, если частичный ущерб не превышает 3 % |
| with particular average | с ответственностью за частную аварию (мор.) |
| writedowns on investments % average invested assets | отношение списаний по инвестициям к средним инвестированным активам (%) |
