| Russian | English |
| абсолютный прирост цены | absolute dollar opportunity (чаще встречается написание "absolute $ opportunity" YuliyaElven) |
| базисная мировая цена | benchmark international prices |
| базисная цена | benchmark price |
| базовая цена | base price |
| в постоянных ценах | in constant currency (Alex_Odeychuk) |
| валовой национальный продукт по ценам производителя | gross national product at factor cost |
| валовой отечественный продукт по рыночным ценам | gross domestic product at market prices |
| вводить поправку на изменение цен | deflate |
| движение цен | behaviour of the prices |
| действующие цены | current prices (sva) |
| динамика цен | behaviour of the prices |
| единая цена | one price |
| изменение цен | behaviour of the prices |
| индекс импортных цен | import price index (un.org Arky) |
| индекс потребительских цен для всех типов городских потребителей крупных городских агломераций | Metropolitan Area Consumer Price Index for All Urban Consumers (Kovrigin) |
| индекс розничных цен | consumer price index (в СНС; на товары и услуги) |
| индекс цен производителей | output price index |
| индекс цен производителей | farmgate price index |
| индекс экспортных цен | export price index (Arky) |
| исчислять индекс цен | deflation |
| колебания цен | behaviour of the prices |
| кратковременное соглашение о продажных ценах | ring |
| крупнооптовые цены, близкие к экспортным | producers' prices |
| национальный доход в рыночных ценах | national income at market prices (в СНС; сумма заработной платы работающих по найму резидентов, прибыли, превышения дохода от собственности и предпринимательского дохода, получаемых резидентами, над соответствующими выплатами по тем же статьям, производимыми ими, а также косвенных налогов за вычетом субсидий) |
| неизменные цены | fixed prices |
| оптовая цена предприятия | wholesale price of the enterprise |
| оптовая цена предприятия | factory price |
| пособие в связи с ростом цен | dearness allowance |
| постоянные цены | fixed prices |
| реальный рост товарных запасов и незавершённого производства по рыночным ценам в среднегодовых ценах | value of physical increase in stocks and work in progress at market prices |
| розничные цены | retail prices |
| рыночная цена | market price (в странах с рыночной экономикой – стихийно образующие цены; в странах с СМП рыночные цены соответствуют оптовым ценам промышленности, т. е. оптовым ценам предприятий + налог с оборота) |
| соотношение экспортных и импортных цен | terms of trade |
| сопоставимые цены | constant prices (sva) |
| статистические данные о ценах на потребительские товары | consumer price statistics |
| фабрично-заводская цена | wholesale price of the enterprise |
| факторные цены | factor values (цены производителей за вычетом чистых косвенных налогов) |
| факторные цены | factor cost (в СНС) |
| цена базисного периода | base price |
| цена на отгружаемый продукт | shipment price |
| цена по стоимости факторов производства | price at factor cost (рыночная цена минус косвенные налоги плюс субсидии; в СНС) |
| цена производства | production prices |
| цены базисного периода | base-period prices |
| цены производителей | producers' values (в СНС; включают косвенные налоги за вычетом субсидий, цены предприятий, исчисленные отраслевым методом) |
| цены производства | prices of production |
| чистый национальный продукт по ценам производителя | net national product at factor cost (в СНС) |
| эластичность цен | price-elasticity (показатель, характеризующий изменение динамики цен в зависимости от изменения объёма производства) |
