| Russian | English |
| валовой общественный продукт | gross social product (в советской статистике) |
| валовой общественный продукт | social product (в совокупный общественный продукт в СМП не включаются услуги, а в отечественный продукт в СНС не включаются многие материальные ценности, затраты сырья, топлива и материалов; для сопоставления этих величин надо исключить услуги и прибавить к полученной величине сырье и материалы) |
| общественная полезность | social utility (напр., задачи, стоящие перед страной с точки зрения общественной полезности; документы ООН) |
| общественная стоимость | social cost |
| общественное потребление | collective consumption (в СМП; термин принят в статистических материалах ООН, применительно к показателю баланса народного хозяйства "Материальные затраты в непроизводственных учреждениях") |
| общественный транспорт | common carrier (железная дорога, пароходное общество и т. д.) |
| оценка общественного продукта | social product valuation (основная часть показателей баланса общественного продукта и финансового баланса в СМП исчисляется на основе производимых начислений, а не на основе фактического получения или передачи денег или смены собственности; общественный продукт оценивается на момент завершения производственного процесса, а не на момент получения денег в результате его реализации) |
| Пакет программ обработки статистических данных общественных наук | Statistical Package for the Social Sciences (SPSS –  wikipedia.org Aiduza) |
| Пакет программ обработки статистических данных общественных наук | SPSS (Statistical Package for the Social Sciences – wikipedia.org Aiduza) |
| предприятия общественного пользования | public utilities (железнодорожный, городской транспорт, система электро- и водоснабжения, система канализации, телеграф и телефон; все обслуживание в данном районе производится по каждому виду обслуживания лишь одной компанией, причём в большинстве случаев эти компании получают дотации от федерального правительства и местной администрации; обслуживающие компании обладают монопольным правом на обслуживание, освобождающим их от конкуренции в данном районе) |
| сектор общественных услуг | public services sector |
| совокупный общественный продукт | social product |
| совокупный общественный продукт | total national product |
| совокупный общественный продукт | gross output (в СНС для характеристики всего производственного продукта применяется не показатель валовой продукции, а показатель добавленной стоимости; валовой выпуск рассчитывается без учёта снашивания основного капитала; в советской статистике совокупный общественный продукт рассчитывается суммированием валовой продукции отдельных предприятий, т. е. включая промежуточное потребление и прирост незавершённого производства) |
| совокупный общественный продукт | global social product (в советской статистике) |
| совокупный общественный продукт | global product (СМП) |
| территориальный аспект расчётов общественного продукта и показателей его использования | social product by territories (относятся ли эти показатели к экономическим единицам – предприятиям, учреждениям или домашним хозяйствам, расположенным на территории данной страны, или к единицам, принадлежащим данной стране) |
