| Russian | English |
| акционерный капитал | subscribed capital |
| акционерный капитал | authorized capital (разрешённый к выпуску) |
| валовой прирост основного и оборотного капитала | gross capital formation (в СНС) |
| вкладывать капитал в предприятия различных отраслей | diversify |
| вложения в основной капитал | fixed capital formation (затраты на воспроизводство основных фондов; направляются на строительство новых, реконструкцию, расширение и техническое перевооружение действующих предприятий; зданий и сооружений, а также на обновление и модернизацию оборудования; в СМП) |
| износ основного капитала | capital consumption |
| истощение и обеспечение основного капитала | depletion and depreciation of fixed capital (шахт, залежей нефти и т. д.) |
| истощение и обесценивание основного капитала | exhaustion of fixed capital |
| капитал, выпущенный по подписке | subscribed capital |
| капитал, не облагаемый налогом в первый год после приобретения оборудования | initial investment allowances (с целью поощрения инвестиций) |
| капиталовложения в основной капитал | gross fixed asset formation (т. е. без учёта запасов) |
| компания по инвестированию капиталов, не сбывающая ценных бумаг на свободном рынке | closed-end trust |
| кривая распределения продолжительности функционирования капитала | asset life curve |
| оборотный капитал | working capital (в СНС) |
| операции с капиталом | capital transactions |
| основной и оборотный капитал | capital assets (объекты материальных основных и оборотных фондов) |
| основной капитал | stocks of assets |
| основной капитал в сфере предпринимательской деятельности | business capital |
| основной капитал частных фирм | business capital (без жилого фонда) |
| остаточная стоимость капитала | net capital |
| отношение капитала к мощности | asset-capacity ratios (стоимость единицы мощности) |
| повторные вложения капитала | re-investment of capital |
| пополнение основного капитала новыми объектами | new fixed capital formation |
| потребление капитала | amortization |
| потребление основного капитала | fixed capital consumption (в СНС; уменьшение стоимости основного капитала, вызванное потреблением в производственном процессе, в результате климатических изменений или в результате морального старения, износа; ущерб, вызванный случайными повреждениями, включается в потребление основного капитала только, если он застрахован) |
| потребление основного капитала | capital consumption |
| прибыли или потеря капитала | capital gain or loss |
| прибыли или убытки по счету капитала | capital gain or loss (в СНС; увеличение или сокращение стоимости активов институционных и других единиц в результате изменения рыночных цен, открытия новых месторождений полезных ископаемых, естественного роста лесов, истощения месторождений полезных ископаемых, непредвиденного морального износа, краж, крупных катастроф и других событий, кроме покупки и продажи активов, нормального износа, случайного ущерба и потерь материальных активов, списания безнадежных долгов и других потоков, которые регистрируются в счетах операций) |
| прирост основного и оборотного капитала | additions to fixed assets and stocks |
| расходы по привлечению капитала | capital flotation costs (по эмиссии акций, облигаций и т. п.) |
| сделать капитал ликвидным | mobilise capital |
| "социальный" капитал | social capital (основные фонды социального назначения: в публикациях ООН часто включают жилой фонд, коммунальные и транспортные предприятия и т. д.) |
| стоимость капитала за вычетом износа | net capital |
| стоимость капитала за вычетом износа | net assets |
| счёт операций с капиталом | capital transactions account (в СНС; стандартный счёт операций страны с заграницей, относящихся к финансовым активам и пассивам, а также другим источникам финансирования накопления) |
| трансферты капиталов | capital transfers |
| трест по инвестированию капиталов, сбывающий ценные бумаги на свободном рынке | open end trust |
| три фактора производства: земля, труд, капитал | three factors of production: land, labour, capital |
| увеличение или потеря капитала | capital gain or loss |
| фонд автоматически возобновляемого капитала | revolving fund |
| чистый прирост основного и оборотного капитала | net capital formation (в СНС) |
| чистый прирост отечественного основного капитала | net domestic fixed capital formation (в СНС) |
