| English | Russian |
| ANCOVA on ranks | ранговый ковариационный анализ (Maximoose) |
| ANOVA on ranks | ранговый дисперсионный анализ (Maximoose) |
| area operated on a squatter basis | земля, обрабатываемая на условиях самозахвата |
| capitalization on chance | подгонка к особенностям выборки (модель, которая слишком хорошо отражает особенности выборки, по которой её строили. Подобная модель будет почти наверняка работать плохо за пределами этой выборки Игорь_2006) |
| data extracted on | дата обращения (lionetta) |
| data on tie types | данные по типу связей (Ivan Pisarev) |
| distribution centered on | распределение, центром которого является (Andy) |
| free on board | франко борт (условие об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна) |
| free on board | свободно на борту (условие об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна) |
| gather data on something | отбирать данные о чём-либо (Применение: To investigate this hypothesis, imagine that we gather data on education and earnings for various individulas. Салават Исмагилов) |
| Interim Committee on Programs of Conferences | Временный комитет по определению программы совещаний |
| on a casual basis | случайным образом (igisheva) |
| on a casual basis | по случайному принципу (igisheva) |
| on a monthly basis | в разрезе месяцев (Alex_Odeychuk) |
| on a monthly basis | с разбивкой по месяцам (Alex_Odeychuk) |
| on a self-sustained budget | на хозяйственном расчёте |
| on average by 64 percent per year | в среднем на ... % в год (Alex_Odeychuk) |
| on-line analytic processing | быстрый анализ многомерной информации (Игорь_2006) |
| on-line analytic processing | аналитическая обработка данных в реальном времени (технология, позволяющая пользователю, работающему с многомерными базами данных, в реальном времени получать описательные или сравнительные сводки ("срезы" – "views") данных и ответы на другие аналитические запросы Игорь_2006) |
| on the basis of something | с помощью (чего-либо; какой-либо информации, методики и т. п. igisheva) |
| on the basis of total income | по совокупности доходов |
| persons dependent on individuals | лица, состоящие на иждивении отдельных лиц |
| persons dependent on the state | лица, состоящие на иждивении государства |
| progress report on industrial statistics | доклад о ходе работы в области промышленной статистики (документы ООН) |
| projection on latent structures | проекция на латентные структуры (Wakeful dormouse) |
| scientific and technical surveys and data collection, including surveys on the natural environment and natural resources | инвентаризация и сбор научно-технических данных, включая инвентарное описание естественных условий и ресурсов (документы ООН) |
| stock controlled on the "perpetual inventory" system | запасы, контролируемые по системе "непрерывного пополнения" до установленного уровня |
| surplus of the nation on current transactions | сальдо страны по текущим операциям (в СНС; превышение текущих поступлений над текущими выплатами по операциям страны с заграницей) |
| survey on user satisfaction | исследование степени удовлетворения запросов пользователей |
| survey on user satisfaction | исследование удовлетворённости пользователей |
| workers on involuntary leave | работники, находящиеся в отпуске по инициативе работодателей (Азери) |
