| English | Russian |
| accounting for | составляя (Гера) |
| accounting framework for foreign trade entries | система показателей внешнеторговых операций |
| accounting framework for many regions | система учёта для нескольких районов |
| adjusted for ties | поправка на идентичные данные (Sometimes there are ties in the data. This means that two or more values are the same, so that there is no strictly increasing order. When this happens, we average the ranks for the tied values. MusicalTree) |
| adjustment for grouping | поправка на группировку |
| Bonferroni correction for multiple testing | поправка Бонферрони для множественных сравнений (Korney) |
| chi-square test for goodness of fit | критерий согласия хи-квадрат (критерий согласия хи-квадрат используется для проверки гипотезы о совпадении эмпирического и теоретического (постулируемого) распределений дискретных случайных величин. Критерий основывается на сравнении наблюденных и ожидаемых (теоретических) встречаемостей Игорь_2006) |
| chi-square test for independence | критерий Пирсона (Игорь_2006) |
| chi-square test for independence | критерий независимости хи-квадрат (критерий независимости хи-квадрат Пирсона предназначен для проверки гипотезы о независимости двух признаков, задающих строки и столбцы таблицы сопряженности Игорь_2006) |
| confidence interval for the mean | доверительный интервал для среднего (доверительные интервалы для среднего задают область вокруг среднего, в которой с заданным уровнем доверия содержится "истинное" среднее популяции Игорь_2006) |
| confidence limits for the mean | доверительный интервал для среднего (доверительные интервалы для среднего задают область вокруг среднего, в которой с заданным уровнем доверия содержится "истинное" среднее популяции Игорь_2006) |
| Cooperative for American Relief Everywhere, Inc. | КЭР (документы ООН) |
| Cooperative for American Relief Everywhere, Inc. | Федерация американских благотворительных обществ, действующих за границей (документы ООН) |
| develop facilities for scientific production | создавать условия для дальнейшего развития научно-технического потенциала страны |
| employers' contributions for social insurance | взносы предпринимателей в фонд социального страхования (в СНС; выплачиваемые или начисляемые – расчётные – взносы предпринимателей в частные фонды, резервы или другие фонды для предоставления пенсий, семейных пособий, пособий по безработице, выходных пособий, отпусков по беременности и родам, компенсаций рабочим, а также в фонды охраны здоровья, страхования от несчастных случаев, страхования жизни и т. п.) |
| fitting options for ternary plots | параметры подгонки для тернарных графиков (Игорь_2006) |
| for benchmarking purposes | для целей сравнительного анализа (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| generalized criterion for efficiency of forecasting models | обобщённый критерий эффективности моделей прогнозирования (Alex_Odeychuk) |
| generalized criterion for efficiency of time series forecasting models in information systems | обобщённый критерий эффективности моделей прогнозирования временных рядов в информационных системах (Alex_Odeychuk) |
| implications for research | задача дальнейших исследований (Karavaykina) |
| imputed service charge for casualty insurance | расчётные условно начисленные комиссионные сборы по страхованию от несчастных случаев |
| imputed service charge for casualty insurance | превышение полученных премий над оплаченными требованиями (в СНС) |
| imputed service charge for life insurance | расчётные условно начисленные сборы по страхованию жизни |
| input-output ratios for inventories in relation to production | коэффициенты производственных запасов на единицу продукции |
| International Association for Educational and Vocational Guidance | Международная ассоциация учебной и профессиональной ориентации |
| International Association for Mass Communication Research | Международная ассоциация по исследованию средств массовой информации |
| International Association for Research in Income and Wealth | Международная ассоциация по изучению национального дохода и национального богатства |
| International Association for Social Progress | Международная ассоциация содействия социальному прогрессу |
| International Association for the Advancement Educational Research | Международная ассоциация педагогических наук |
| International Association for the Promotion and Protection | Международная ассоциация поощрения и защиты частных иностранных капиталовложений |
| International Council for Scientific Management | Международный совет по научной организации труда |
| International League for Child and Adult Education | Международная лига по вопросам образования и культурно-просветительной деятельности (при ЮНЕСКО) |
| Levene and Brown-Forsythe tests for homogeneity of variances | критерии однородности дисперсии Левена и Брауна-Форсайта (важным предположением дисперсионного анализа является предположение об однородности дисперсии в различных группах. Наиболее часто для проверки этого предположения используются два достаточно мощных критерия: критерий Левена и его модификация, предложенная Брауном-Форсайтом Игорь_2006) |
| method for balanced blocks | метод сбалансированных блоков |
| Metropolitan Area Consumer Price Index for All Urban Consumers | индекс потребительских цен для всех типов городских потребителей крупных городских агломераций (Kovrigin) |
| monthly aggregated counts for searches performed by users within the application | сводные по месяцам показатели количества поисковых запросов, которые пользователи выполнили в приложении (financial-engineer) |
| national account for production | национальный счёт производства |
| national quota for individual stocks | индивидуальная национальная квота |
| national quota for individual stocks | национальная квота в отношении отдельных рыбных запасов |
| Nomenclature Of Units For Territorial Statistics | Номенклатура территориальных единиц для целей статистики (Alexander Matytsin) |
| parametric and non-parametric methods for data analysis | параметрические и непараметрические методы анализа данных (Sergei Aprelikov) |
| Pearson's chi-square test with Yates' correction for continuity | критерий Пирсона с коррекцией на непрерывность по Йетсу (or simply, Yates' chi-square test julchik) |
| prospecting for natural resources | разработка природных ресурсов (документы ООН) |
| provide basis for comparative analysis | обеспечивать основу для сравнительного анализа (dhs.gov Alex_Odeychuk) |
| reserves for manufacturing purposes | запасы для производственных нужд |
| simulation model for generating time series with specified statistical characteristics | имитационная модель для генерирования временных рядов с заданными статистическими характеристиками (Alex_Odeychuk) |
| standard deviation for proficiency assessment | стандартное отклонение для оценки квалификации (Мера рассеяния, используемая при оценке результатов проверки квалификации Natalya Rovina) |
| Statistical Institute for Asia | Азиатский статистический институт (создан ЭКАДВ в 1969 г., предназначен для подготовки статистических кадров для стран-членов ЭКАДВ, а также для оказания методологической помощи в области статистики) |
| Statistical Package for the Social Sciences | Пакет программ обработки статистических данных общественных наук (SPSS –  wikipedia.org Aiduza) |
| test for goodness of fit | испытание на адекватность |
| test for goodness of fit e. g., of a regression equation | испытание на адекватность напр. уравнения регрессии |
| test for goodness of fit of a regression equation | испытание на адекватность уравнения регрессии |
| test for trend | критерий хи-квадрат (Dimpassy) |
| two-sample test for proportions | тест для пропорций на двух выборках (Korney) |
| Wilcoxon signed-ranks test for matched pairs | критерий Уилкоксона (Dimpassy) |
| Wilcoxon signed-ranks test for matched pairs | знаковый ранговый критерий Уилкоксона (Dimpassy) |
| Wilcoxon signed-ranks test for matched pairs | критерий знаковых рангов Уилкоксона (Dimpassy) |
| World Organization for Early Childhood Education | Всемирная организация дошкольного воспитания (документы ЮНЕСКО) |
