| English | Russian |
| average family | среднестатистическая семья (Andrey Truhachev) |
| average family | средняя семья (Andrey Truhachev) |
| employers' contributions to private pension, family allowance, health and other casualty insurance, life insurance and similar schemes | взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды, в фонды семейных пособий, охраны здоровья и взносы в другие виды страхования: от несчастных случаев, страхования жизни и аналогичные программы (в СНС) |
| family consumption | фонд личного потребления (в СМП) |
| family consumption | потребление населения (в СНС) |
| family-diet survey | обследование режима питания в семье |
| family expenditures | потребительские расходы (домашних хозяйств, населения) |
| family incomes | доходы семьи |
| family living studies | изучение доходов и расходов семьи |
| family nucleus | основная супружеская семья (муж, жена) |
| family of estimations | семейство оценок |
| family of exponential distributions | семейство экспоненциальные распределения (семейство функций распределения, включающих экспоненциальные члены. В качестве частных случаев содержит наиболее важные типы распределений, встречающиеся в реальных задачах (в том числе нормальное или гауссово распределение, альфа- и бета-распределения) Игорь_2006) |
| family planning | планирование состава или размера семьи (применяется в западной и отечественной демографической литературе) |
| family relationship | отношение к главе семьи |
| family-wise | с поправкой на эффект множественных сравнений (для ошибки I типа  proz.com GhostLibrarian) |
| family-wise error rate | групповая вероятность ошибки (Liza G.) |
| family-wise type I error rate | частота ошибки I рода с поправкой на эффект множественных сравнений (Andy) |
| family worker | работающий член семьи (в СНС) |
| family worker | работающий в семейном предприятии |
| International Union of Family Organizations | Международный союз организации помощи семье (документы ООН) |
| location-scale family | сдвигово-масштабное семейство (распределений вероятности sas_proz) |
| supporter of the family | опора семьи |
| unpaid family worker | неоплачиваемый работник – член семьи |
