| English | Russian |
| annual day-at-sea allocation | распределение допустимого времени нахождения в районе лова (судносуток в году) |
| at a trend level | на уровне статистической тенденции (Tamerlane) |
| at an annual average of ... % | в среднем на ... % в год (Alex_Odeychuk) |
| at an annualised rate | с годовым темпом (of ... – в ...  economist.com Alex_Odeychuk) |
| at cost of production | по сумме затрат на производство |
| at cost of production | по себестоимости |
| at the 90% credible level | с вероятностью 90 % (Alex_Odeychuk) |
| at the trend level | на уровне статистической тенденции (Tamerlane) |
| at trend level | на уровне статистической тенденции (Tamerlane) |
| factor-at-a-time experiment | однофакторный эксперимент (Min$draV) |
| gross domestic product at market prices | конечный продукт (один из важнейших показателей СНС, представляющий собой сумму конечных продуктов и услуг, произведённых на территории данной страны, рассчитанную по рыночным ценам или в ценах реализации; определяется суммированием либо добавленной стоимости, либо суммированием частного потребления, потребления государственных учреждений, капиталообразования, чистого экспорта товаров и услуг. Валовой отечественный продукт по рыночным ценам = валовой отечественный продукт по ценам производителя + косвенные налоги – субсидии) |
| gross domestic product at market prices | валовой отечественный продукт по рыночным ценам |
| gross national product at factor cost | валовой национальный продукт по факторной стоимости (валовой доход постоянно проживающих в данной стране до вычета амортизационных отчислений; валовой национальный продукт по ценам производителя = валовой отечественный продукт по ценам производителя + доходы постоянно проживающих в странах от экономической деятельности за рубежом и собственности, вывезенной за границу, за вычетом аналогичного потока доходов в зарубежные страны) |
| gross national product at factor cost | валовой национальный продукт по ценам производителя |
| life expectancy at birth | ожидаемая продолжительность жизни при рождении (LEB – ОПЖР – Ожидаемая продолжительность жизни при рождении – число лет, которое в среднем предстояло бы прожить одному человеку из поколения родившихся в данном году при условии, что на протяжении всей жизни этого поколения уровень смертности в каждом возрасте останется таким, как в год, для которого вычислен показатель.
fedstat.ru Alexander Oshis) |
| national income at market prices | национальный доход в рыночных ценах (в СНС; сумма заработной платы работающих по найму резидентов, прибыли, превышения дохода от собственности и предпринимательского дохода, получаемых резидентами, над соответствующими выплатами по тем же статьям, производимыми ими, а также косвенных налогов за вычетом субсидий) |
| net national product at factor cost | чистый национальный продукт по ценам производителя (в СНС) |
| number at risk | количество под угрозой выбывания (статистический анализ выживаемости (медицина) CopperKettle) |
| price at factor cost | цена по стоимости факторов производства (рыночная цена минус косвенные налоги плюс субсидии; в СНС) |
| protect error at the level | удержать погрешность на уровне (фармакология olga don) |
| selected at random | выбранный в случайном порядке (Пахно Е.А.) |
| specialized non-university technical education and training at the third level | неуниверситетское высшее техническое образование и подготовка (документы ЮНЕСКО) |
| specialized technical education and training at the second level | специализированное среднее техническое образование и подготовка (документы ООН) |
| supply at retail level | розничный товарооборот |
| value of physical increase in stocks and work in progress at market prices | реальный рост товарных запасов и незавершённого производства по рыночным ценам в среднегодовых ценах |
