 |
| Russian | German |
| говорить на непонятном б. ч. исковерканном иностранном языке | kauderwelschen (иногда тж. о родном языке, засорённом иностранными словами) |
| езда на велосипеде | Radlerei |
| принцесса на горошине | die Prinzessin auf der Erbse (о неженке, по одноимённой сказке Андерсена) |
| ящик на двоих | Zweierkiste (законный брак) |