| Russian | German |
| автоматический регулятор тяги | automatischer Vortriebsregler |
| автопилот, управляющий тягой | automatischer Vortriebsregler (двигателей) |
| без тяги | antriebslos (о полёте) |
| боковая составляющая тяги | Querschnittskomponente |
| вектор тяги | Schubvektor |
| величина тяги | Schubstärke |
| величина тяги винта | Stärke des Propellerschubs |
| вертикальная составляющая тяги | Hubschub |
| вертикальная составляющая тяги | Vertikalschub |
| вертикальная составляющая тяги | Hubkomponente des Schubs |
| вертикальная тяга | Starthub |
| вертикальная тяга | Vertikalschub |
| вертикальная тяга | Hubschub |
| весы для измерения тяги | Schubmesswaage (двигателя) |
| взлётная тяга | Anfangsschub |
| взлётная тяга | Startschub |
| взлётная тяга | Abhebeschub |
| винт, создающий тягу | Treibschraube |
| винт, создающий тягу | Triebschraube |
| восстановление тяги | Schubrückgewinn |
| двигатель с большой тягой | schubstarkes Triebwerk |
| двигатель, создающий вертикальную тягу | Auftriebstriebwerk |
| динамическая тяга | dynamischer Schub |
| единица тяги | Zugkrafteinheit |
| единица тяги | Vortriebseinheit |
| единичная тяга | Vortriebseinheit |
| заслонка системы реверсирования тяги | Schubumkehrklappe |
| избыток тяги | Schubüberschuss |
| избыточная тяга | Schubüberschuss |
| изменение направления вектора тяги | Strahlumlenkung (поворотом реактивной струи) |
| изменение направления вектора тяги | Strahlablenkung (поворотом реактивной струи) |
| изменение направления действия тяги | Schublenkung |
| изменение направления действия тяги | Schubkraftneigung |
| измерение статической тяги | Standschubmessung |
| измерение тяги | Schubmessung |
| источник тяги | Kraftquelle |
| исходное значение тяги | Anfangsschub |
| исчезновение тяги | Abschaltabfall |
| коэффициент потерь тяги | Schubverlustbeiwert |
| коэффициент тяги винта | Schraubenzugzahl |
| линия действия тяги | Schubrichtung |
| линия действия тяги | Vortriebsachse |
| линия действия тяги | Schubachse |
| многокомпонентные весы для измерения тяги | Mehrkomponenten-Schubmesswaage |
| момент тяги винта | Schraubenzugmoment |
| наклон вектора тяги | Schublenkung |
| наклон вектора тяги | Schubkraftneigung |
| направление действия тяги | Vortriebsachse |
| направление действия тяги | Antriebsrichtung |
| направление вектора тяги | Schubrichtung |
| направление действия тяги воздушного винта | Propellerzuglinie |
| обратная тяга | Rücktrieb |
| обратная тяга | Bremsstrahlung (реактивного двигателя) |
| обратная тяга | Bremsschub |
| определение статической тяги | Standschubmessung |
| оптимизация тяги | Schuboptimierung |
| отклонение вектора тяги | Schublenkung |
| отклонение вектора тяги | Schubumlenkung |
| отклонение вектора тяги | Schubkraftneigung |
| отклонение реактивной струи для изменения направления вектора тяги | Strahldeflektion zur Schubvektorsteuerung |
| отношение тяги силовой установки к площади крыла | Flächenschub |
| падение тяги | Abschaltabfall |
| ПВРД с тягой 10 мс | Rohr mit 10 t Schub |
| переход от режима полёта с использованием вертикальной тяги к полёту с использованием только аэродинамической подъёмной силы | Übergang vom Strahlgeschützten zum aerodynamischen Flug |
| период действия тяги | Antriebsperiode |
| период действия тяги | Antriebszeit |
| поворот вектора тяги | Schubstrahlumkehr |
| подъёмно-маршевый двигатель с поворотом вектора тяги | Schubschwenk-Triebwerk |
| полёт за счёт тяги реактивного двигателя | strahlgetriebener Flug |
| полёт за счёт тяги турбореактивного двигателя | strahlgetriebener Flug |
| потеря тяги | Schubverlust |
| потеря тяги | Schubleistungsverlust |
| потеря тяги на преодоление профильного сопротивления | Profilwiderstandsschubverlust |
| потребная тяга | Antriebskraftbedarf |
| потребная тяга | Schubbedarf |
| потребная тяга | Antriebsbedarf |
| при нулевой тяге | antriebslos |
| программа управления вектором тяги | Beschleunigungsprogramm |
| программа управления вектором тяги, минимизирующая энергетические затраты при манёвре | Beschleunigungsprogramm minimaler Übergangsenergie |
| программирование тяги | Schubprogrammierung |
| продольная составляющая тяги | Vorwärtsschub |
| разгон под действием тяги | Schubbeschleunigung (двигателей) |
| разность тяг | Schubdifferenz |
| располагаемая тяга | Schubvermögen |
| распределение тяги | Schubverteilung |
| расчётная взлётная тяга | Startnennschub |
| расчётная тяга | Sollschub |
| расчётная тяга | Nennschub |
| реактивная тяга | Raketenschub |
| реактивная тяга | Abgasschub |
| реактивная тяга | Reaktionsantrieb |
| реактивная тяга | Strahlschub |
| реактивная тяга | Abgasstrahlschub |
| реактивная часть тяги | Restgasschub (ТВД) |
| реактивная часть тяги | Restschub (ТВД) |
| реактивный двигатель, создающий вертикальную тягу | Strahlauftriebssystem |
| реверс тяги | Rücktrieb |
| реверсер тяги | Schubumkehreinrichtung |
| реверсер тяги | Schubumkehrgerät |
| реверсер тяги | Schubumkehranlage |
| реверсер тяги | Schubumkehrvorrichtung |
| реверсер тяги | Schubumlenker |
| реверсирование тяги | Schubumkehr |
| реверсирование тяги | Strahlumlenkung |
| реверсирование тяги | Schubumlenkung |
| реверсирование тяги | Schubstrahlumkehr |
| реверсирование тяги | Strahlablenkung |
| реверсирование тяги реактивного двигателя | Strahlumlenkung für die Bremszwecke |
| реверсированная тяга | Bremsstrahlung (реактивного двигателя) |
| реверсированная тяга | Bremsschub |
| реверсор тяги | Strahlumlenkanlage |
| регулирование тяги | Schubregelung |
| регулируемая тяга | veränderlicher Schub |
| регулятор тяги | Vortriebsregler |
| регулятор тяги | Schubregler |
| результирующая тяга несущих винтов | Kräfteresultierende des Rotors |
| рулевая тяга | Rudergestänge |
| самолёт с двигателем, обеспечивающим поворот вектора тяги | Strahlumlenkungsflugzeug |
| самолёт с двигателем, обеспечивающим реверсирование тяги | Strahlumlenkungsflugzeug |
| самолёт с устройством для поворота вектора тяги воздушных винтов | Propeller-Strahlumlenkungsflugzeug |
| самолёт с устройством для реверсирования тяги воздушных винтов | Propeller-Strahlumlenkungsflugzeug |
| силовая установка с поворотом вектора тяги | Schubschwenk-Triebwerk |
| симметричная тяга | symmetrischer Schub |
| создание тяги | Vortriebserzeugung |
| создание тяги нагреванием | Antrieb mit der Heizung (воздуха) |
| создание управляющего момента за счёт тяги | Schubsteuerung |
| сопло с системой эжектирования для увеличения тяги | Mischrohr zur Schubverstärkung |
| составляющая тяги | Schubkomponente |
| сравнение тяги | Schubvergleich |
| стартовая тяга | Anfangsschub |
| стартовая тяга | Startschub |
| стартовая тяга | Abhebeschub |
| статическая тяга | statischer Schub |
| статическая тяга | Standschub |
| статическая тяга винта | statischer Schraubenschub |
| стенд для измерений малой тяги | Feinschubmessanlage (двигателей) |
| стенд для испытаний РД с тягой до 5000 кгс | 5000-kp-Strahltriebwerksprüfstand |
| стендовая тяга | Standschub |
| стендовая тяга | Schub am Stand |
| стендовое измерение тяги | Standschubmessung |
| ступенчатое изменение тяги | Schubstufung |
| СУВП, использующий вертикальную тягу | kurzstartendes Flugzeug mit der Schubunterstützung (двигателей) |
| суммарная тяга | Gesamtschub |
| тело, летящее под действием тяги | angetriebener Flugkörper |
| точка приложения тяги | Antriebszentrum |
| точка приложения тяги | Antriebsmittelpunkt |
| тяга в вакууме | Vakuumschub |
| тяга силовой установки в полёте | Flugschub |
| тяга винта | Schraubenzug |
| тяга винта | Schraubenzugkraft |
| тяга винта | Stärke des Propellerschubs |
| тяга винта | Schraubenkraft |
| тяга винта | Schraubenschub |
| тяга винта | Schraubendruck |
| тяга воздушного винта | Propellerschub |
| тяга воздушного винта | Propellerzug |
| тяга двигателя | Triebwerksschub |
| тяга на крейсерском режиме | Marschschub |
| тяга на уровне моря | Meereshöhenschub |
| тяга на форсажном режиме | Nachverbrennungsstoß |
| тяга двигателя на форсажном режиме | Nachbrennerleistung |
| тяга двигателя на форсажном режиме | Nachbrennerschub |
| тяга, направленная по продольной оси | Axialschub (самолёта) |
| тяга несущего винта | Rotorschub |
| тяга несущего винта | Hubkraft |
| тяга при выхлопе в вакуум | Vakuumschub |
| тяга ракетного двигателя | Schub von der Rakete |
| тяга ракеты | Raketentriebkraft |
| тяга ракеты | Raketenschub |
| тяга РД | Strahltriebwerksschub |
| тяга реактивного двигателя | Düsenschub |
| тяга силовой установки | Triebwerksschub |
| тяга, создаваемая выхлопными газами | Abgasschub |
| тяга, создаваемая выхлопными газами | Abgasstrahlschub |
| увеличение тяги | Schubsteigerung |
| увеличение тяги | Schubvermehrung |
| увеличение тяги | Schubverstärkung |
| увеличение тяги | Schuberhöhung |
| увеличение тяги | Schubbeschleunigung |
| увеличение тяги путём подмешивания воздуха к реактивной струе | Schuberhöhung durch die Strahlbeimischung |
| угловая скорость вращения вектора тяги | Drehgeschwindigkeit der Schubrichtung |
| уменьшение тяги | Schubrückgang |
| управление вектором тяги | Schubvektorsteuerung |
| управление вектором тяги | Schubvektorkontrolle |
| управление вектором тяги введением вещества в сопло | gasdynamische Schubvektorsteuerung |
| управление вектором тяги на СВВП/УВП | S/VTOL-Schubvektorsteuerung |
| управление регулированием тяги | Schubsteuerung |
| ускорение под действием тяги | Schubbeschleunigung (двигателей) |
| ускорение, создаваемое силовой установкой малой тяги | kleine Schubbeschleunigung |
| ускорение, создаваемое тягой двигателя | Antriebsbeschleunigung |
| установка для поворота вектора тяги | Strahlumlenkanlage |
| установка для реверсирования тяги | Strahlumlenkanlage |
| устройство для поворота вектора тяги | Schubablenker |
| устройство для реверсирования тяги | Schubumkehranlage |
| устройство для реверсирования тяги | Schubumkehreinrichtung |
| устройство для реверсирования тяги | Schubumkehrgerät |
| устройство для реверсирования тяги | Schubumkehrvorrichtung |
| устройство для реверсирования тяги | Schubumlenker |
| устройство для увеличения тяги | Schubkraftverstärker |
| устройство для увеличения тяги | Schubverstärker |
| часть тяги ТВД, создаваемая непосредственно выхлопными газами | Restgasschub |
| часть тяги ТВД, создаваемая непосредственно выхлопными газами | Restschub |
| эффективная тяга | wirksamer Schub |
| эффективная тяга | Nutzschub |
| эффективная тяга винта | wirksamer Schraubenschub |
