| Russian | German |
| антициклональное направление вращения | antizyklonale Drehrichtung |
| аэродинамический руль направления | aerodynamisches Ruder |
| балансировка самолёта по усилиям триммером руля направления | Seitentrimmung |
| боковая сила, создаваемая рулём направления | Seitenruderseitenkraft |
| бустер руля направления | Rudermaschine |
| бустер руля направления путевого управления | Seitenrudermaschine |
| бустерное управление рулём направления | Seitenruderkraftsteuerung |
| бустерный привод руля направления | Seitenruder-Servoantrieb |
| в направлении, обратном движению часовой стрелки | gegen den Uhrzeigersinn |
| в направлении оси трубки тока | in Richtung der Stromröhrenachse |
| в направлении размаха | in der Spannweitenrichtung |
| в направлении течения | stromabwärts |
| в направлении течения | stromab |
| в направлении течения | in der Strömungsrichtung |
| в направлении хорды | in Tiefenrichtung |
| в направлении движения часовой стрелки | im Uhrzeigersinn |
| вертикальное направление | Lotrichtung |
| весовая балансировка руля направления | Rudermassenausgleich |
| вибрация руля направления | Seitenruderschütteln |
| вихрь обратного направления вращения | gegenläufiger Wirbel |
| вихрь одинакового направления вращения | gleichläufiger Wirbel |
| вихрь противоположного направления вращения | Wirbel gegensätzlicher Drehrichtung |
| влияние отклонения руля направления | Seitenruderwirkung |
| влияние отклонения руля направления | Ruderwirkung |
| водяной руль направления | Wasserseitenruder (гидросамолёта) |
| выравнивание в продольном направлении | Längsrichtung |
| выражение для определения количества движения в направлении оси ох | Impulssatz für die x- Richtung |
| высокорасположенный руль направления | Hochseitenruder |
| главное направление | Hauptrichtung |
| данные для определения направления | Richtungsangaben |
| движение руля направления | Ruderlauf |
| двухсекционный руль направления | Zweisektionalseitenruder |
| двухсекционный руль направления | Doppelsektionalseitenruder |
| действие руля направления | Seitenruderbetätigung |
| действие руля направления | Seitenruderwirksamkeit |
| действие руля направления | Ruderwirkung |
| действие руля направления | Ruderwirksamkeit |
| действие руля направления | Ruderbetätigung |
| действие руля направления | Seitensteuerwirksamkeit |
| деформация в направлении продольной оси | Dehnung |
| дифференцирование в направлении касательной | Differentiation in Richtung der Tangenten |
| задняя кромка руля направления | Seitenruderhinterkante |
| изменение направления вектора тяги | Strahlumlenkung (поворотом реактивной струи) |
| изменение направления вектора тяги | Strahlablenkung (поворотом реактивной струи) |
| изменение направления ветра | Winddrehung |
| изменение направления передачи энергии отклонением струи | Energieumwandlung durch die Strahlumlenkung |
| изменение направления струи | Strahlumlenkung |
| изменение направления струи | Strahlablenkung |
| изменение направления течения | Strömungsumlenkung |
| изменение направления действия тяги | Schublenkung |
| изменение направления действия тяги | Schubkraftneigung |
| изменение скорости в направлении оси ох | Geschwindigkeitsänderung längs der Koordinate x |
| измерение величины и направления вектора скорости | Geschwindigkeitsvektorbestimmung |
| измерение шарнирного момента руля направления | Rudermomentenmessung |
| изотропное распределение направлений | isotrope Richtungsverteilung |
| импульс в направлении нормали | Normalimpuls |
| импульс в направлении оси | X-Impuls |
| импульс рулём направления | impulsförmiger Seitenruderausschlag |
| импульсная дача руля направления | impulsförmiger Seitenruderausschlag |
| интеграл по пути в направлении часовой стрелки | Wegintegral im Uhrzeigersinn |
| касательная составляющая, составляющая в направлении периметра | Umfangskomponente |
| количество движения в направлении нормали | Normalimpuls |
| количество движения в направлении оси | X-Impuls |
| аэродинамическая компенсация руля направления | Ruderentlastung |
| аэродинамическая компенсация руля направления | Ruderausgleichung |
| аэродинамическая компенсация руля направления | Seitenruderausgleich |
| аэродинамическая компенсация руля направления | Ruderausgleich |
| контур в направлении хорды | Umriss in der Sehnenrichtung |
| контур крыла в направлении размаха | Umriss in der Spannweiteinrichtung |
| контуры крыла в направлении размаха | Umriss in der Spannweiteinrichtung |
| координата в направлении контура профиля | Koordinate längs der Profilkontur |
| координата в направлении размаха | Spannweitenkoordinate |
| координатное направление | Koordinatenrichtung |
| коэффициент момента руля направления | Rudermomentenbeizahl |
| коэффициент шарнирного момента руля направления | Ruderscharniermomentenbeiwert |
| коэффициент шарнирного момента руля направления | Rudermomentenbeizahl |
| коэффициент эффективности руля направления | Seitenrudergiermomentenbeiwert |
| магнитное поле с силовыми линиями, параллельными направлению потока | zur Anströmung paralleles Magnetfeld |
| максимальное отклонение руля направления | Seitenruderausschlag vom Betrag |
| момент крена за счёт отклонения руля направления | Seitenruderrollmoment |
| момент рыскания противоположного направления | rückdrehendes Giermoment |
| момент рыскания, создаваемый отклонением руля направления | Seitenrudergiermoment |
| направление в пространстве | Raumrichtung |
| направление вектора перегрузки | Lastvielfachesrichtung |
| направление взлёта | Startrichtung |
| направление взлёта | Ablauflinie |
| направление вихря | freie Wirbellinie |
| направление вращения | Umlaufrichtung |
| направление вращения | Rotationssinn |
| направление вращения | Rotationsrichtung |
| направление встречного потока | Gegenstromrichtung |
| направление вытекающего потока | Ausströmungsrichtung |
| направление вытекающей струи | Ausströmrichtung |
| направление выхлопной струи | Ausströmungsrichtung |
| направление главной нормали | Hauptrichtung |
| направление движения | Bewegungsrichtung |
| направление движения | Bahnrichtung |
| направление движения воздуха | Luftrichtung |
| направление движения при протасках модели | Schlepprichtung |
| направление действия подъёмной силы | Auftriebsrichtung |
| направление действия подъёмной силы | A-Achse |
| направление действия силы тяжести | Richtung der Erdschwere |
| направление действия тяги | Vortriebsachse |
| направление действия тяги | Antriebsrichtung |
| направление действия ускорения | Beschleunigungsrichtung |
| направление захода на посадку | Anflugkurs |
| направление захода на посадку | Anflugrichtung |
| направление захода на посадку | Anfluggrundlinie |
| направление земной вертикали | Richtung der Erdschwere |
| направление истечения | Ausströmrichtung |
| направление истечения | Ausströmungsrichtung |
| направление истечения | Ausflussrichtung |
| направление истечения | Ablauflinie |
| направление линии тока | Stromlinienrichtung |
| направление набегающего потока | Windrichtung |
| направление набегающего потока | Anströmungsrichtung |
| направление набегающего потока | Flugwindrichtung |
| направление набегающего потока | Anblaserichtung |
| направление невозмущённого набегающего потока | ungestörte Anströmungsrichtung |
| направление невозмущённого потока | Anströmungsrichtung |
| направление нормали | Normalenrichtung |
| направление нулевой подъёмной силы | Nullauftriebsrichtung |
| направление обдувки | Anblaserichtung |
| направление обтекания | Anströmungsrichtung |
| направление обтекания | Anströmrichtung |
| направление оси | Axialrichtung |
| направление оси | Achsenrichtung |
| направление оси ВПП | Landerichtung |
| направление оси координат | Koordinatenrichtung |
| направление основного потока | Hauptströmungsrichtung |
| направление полёта | Fahrtrichtung |
| направление полёта | Flugrichtung |
| направление полёта | Bahnrichtung |
| направление посадки | Landerichtung |
| направление потока | Flusslinie |
| направление потока | Strömungsrichtung |
| направление набегающего потока | Anströmrichtung |
| направление против потока | Gegenstromrichtung |
| направление размаха | Spannweitenrichtung |
| направление реактивной струи | Ausströmungsrichtung |
| направление реактивной струи | Schubstrahlrichtung |
| направление реактивной струи | Antriebsstrahlrichtung |
| направление реакции | Reaktionsrichtung |
| направление действия силы | Kraftsinn |
| направление действия силы | Kraftrichtung |
| направление вектора скорости | Geschwindigkeitsrichtung |
| направление течения струйки | Stromfadenrichtung |
| направление течения | Flusslinie |
| направление течения в пограничном слое | Grenzschichtverlauf |
| направление течения с малыми скоростями | Schlepprichtung |
| направление траектории | Flugbahnrichtung (полёта) |
| направление вектора тяги | Schubrichtung |
| направление действия тяги воздушного винта | Propellerzuglinie |
| направление устойчивого движения | Stabilitätsrichtung |
| направление хода | Umlaufrichtung |
| направление хорды | Tiefenrichtung |
| направление хорды | Sehnenrichtung |
| направление движения часовой стрелки | Uhrzeigersinn |
| насадок для определения направления потока | Strömungsrichtungssonde |
| нормальная составляющая силы, действующей на руль направления | Rudernormalkraft |
| обтекаемый в осевом направлении | axial angeströmt |
| обтекаемый в продольном направлении | längsgeströmt |
| обтекаемый в продольном направлении | längsangeströmt |
| обтекаемый потоком в направлении продольной оси | parallel angeströmt |
| окружная составляющая, составляющая в направлении периметра | Umfangskomponente |
| определение направления | Richtungsangabe |
| осевое направление | Axialrichtung |
| ось вращения руля направления | Seitenruderachse |
| отклонение реактивной струи для изменения направления вектора тяги | Strahldeflektion zur Schubvektorsteuerung |
| отклонение руля направления | Seitenruderbetätigung |
| отклонение руля направления | Ruderbetätigung |
| отклонение руля направления | Ruderumlegen |
| отклонение руля направления | Ruderverstellung |
| отклонение руля направления | Ruderausschlag |
| отклонение руля направления | Seitenruderausschlag |
| отклонение руля направления | Ruderauslenkung |
| отклонение руля направления до упора | Seitenruderausschlag vom Betrag |
| отклонение руля направления "против штопора" | Gegenseitenruder |
| передняя кромка руля направления | Seitenrudervorderkante |
| площадь руля направления | Seitenruderflächeninhalt |
| площадь руля направления | Ruderflächeninhalt |
| по величине и направлению | nach Größe und Richtung |
| поверхность органов аэродинамической компенсации руля направления | Seitenruderausgleichfläche |
| поверхность органов аэродинамической компенсации руля направления | Seitenruderausgleichflosse |
| поверхность руля направления | Seitenruderfläche |
| поверхность руля направления | Ruderfläche |
| поле направлений | Richtungsfeld |
| поле направлений вектора скорости | Richtungsfeld des Geschwindigkeitsvektors |
| полное отклонение руля направления | Seitenruderausschlag vom Betrag |
| положение руля направления | Ruderstellung |
| положение руля направления | Ruderlage |
| постоянного направления | gleich gerichtet |
| поток в направлении оси ох | Strömung um die x-Achse |
| поток, набегающий в направлении хорды | sehnenparallele Anströmung |
| при отклонённом руле направления "против штопора" | durch Gegenseitenruder |
| прибор для измерения направления набегающего потока | Anströmrichtungssonde |
| прикладывание усилия к ручке управления в направлении от себя | Nachvorndrücken |
| производная коэффициента момента крена по углу отклонения руля направления | Seitenruderrollmomentenbeiwert |
| производная коэффициента момента крена по углу отклонения руля направления | Seitenruderrollmoment |
| производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | Seitenruderwirksamkeit |
| производная момента рыскания по углу отклонения руля направления | Ruderwirksamkeit |
| производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | Seitenrudergiermoment |
| производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | Seitensteuerwirksamkeit |
| противодействие в осевом направлении | axiale Rückwirkung |
| противоположное направление вращения | Gegenrotation |
| профиль в направлении хорды | Umriss in der Sehnenrichtung |
| процесс отклонения руля направления | Ruderlauf |
| работа руля направления | Seitenruderbetätigung |
| работа руля направления | Ruderbetätigung |
| разнесённые рули направления | Doppelseitenruder |
| распределение лучистой энергии по направлениям | Richtungsverteilung der Strahlungsenergie |
| распределение направлений | Richtungsverteilung |
| распределение профилей в направлении размаха | Umriss in der Spannweiteinrichtung (крыла) |
| распространение потока в поперечном направлении | seitliches Ausweichen |
| расстояние в направлении боковой оси | Querabstand |
| расстояние в направлении поперечной оси | Querabstand |
| расход массы в направлении оси ох | Massenfluss für die x-Richtung |
| расчётный угол отклонения руля направления | Rudersollwinkel |
| резкая дача руля направления | plötzlicher Seitenruderausschlag |
| резкое отклонение руля направления | plötzlicher Seitenruderausschlag |
| рулевая машинка руля направления | Rudermaschine |
| рулевая машинка руля направления | Rudersteller |
| рулевая машинка руля направления | Ruderantriebsmaschine |
| рулевая машинка руля направления путевого управления | Seitenrudermaschine |
| рули направления двухкилевого оперения | Doppelseitenruder |
| руль направления | Ruder (летательного аппарата) |
| руль направления | Seitensteuer |
| руль направления двухкилевого оперения | Doppelseitenruder |
| руль направления, отклонённый для парирования | Gegenseitenruder (напр., разворота самолёта) |
| руль направления, отклонённый "против штопора" | Gegenseitenruder |
| руль направления, расположенный на конце крыла | Flügelspitzenruder |
| руль направления, расположенный на крыле | Flügelseitenruder |
| руль направления с аэродинамической компенсацией | Balanceruder |
| руль направления с бустерным управлением | Ruder mit Kraftsteuerung |
| руль направления с весовой компенсацией | Balanceruder |
| руль направления с аэродинамической компенсацией | ausgeglichenes Seitenruder |
| руль направления с аэродинамической компенсацией | ausgeglichenes Ruder |
| руль направления с сервотриммером | Flettner-Seitenruder |
| самописец отклонений руля направления | Ruderausschlagschreiber |
| сбалансированный в весовом отношении руль направления | Ruder mit Gewichtsausgleich |
| сбалансированный в весовом отношении руль направления | ausgeglichenes Seitenruder |
| сбалансированный в весовом отношении руль направления | ausgeglichenes Ruder |
| сдвоенный руль направления | Doppelseitenruder |
| сжатый в осевом направлении | längsgedrückt |
| сжатый в осевом направлении | axial gedrückt |
| сжатый в продольном направлении | längsgedrückt |
| сила в направлении оси | Axialkraft |
| сила, действующая в направлении течения | Kraft in der Strömungsrichtung |
| сила, действующая на рули направления | Ruderkraft |
| сила, действующая на руль направления | Ruderkraft |
| сила изменяемого направления действия | Schwenkkraft |
| скорость отклонения руля направления | Ruderlaufgeschwindigkeit |
| соосные воздушные винты одинакового направления вращения | gleichsinnig laufende Tandemluftschrauben |
| соосные воздушные винты противоположного направления вращения | gegenläufige Tandemluftschrauben |
| составляющая в направлении оси oz | Y-Komponente (летательного аппарата) |
| составляющая в направлении оси ох | ox X-Komponente |
| составляющая момента в направлении связанной с телом оси координат | körperfestes Moment |
| составляющая силы в направлении хорды | Sehnenkraft |
| составляющая ускорения в направлении оси ох | Bahnbeschleunigung |
| среднее направление линии тока | mittlere Stromlinienrichtung |
| стенка, искривлённая в продольном направлении | längs gekrümmte Wand |
| стенка, перпендикулярная направлению потока | quergestellte Wand |
| струйный руль направления | Seitensteuerdüse |
| сумма сил, действующих в направлении какой-либо оси | Kräftesumme für die Richtung |
| аэродинамический триммер руля направления | Seitenrudertrimmklappe |
| аэродинамический триммер руля направления | Seitentrimmung |
| аэродинамический триммер руля направления | Rudertrimmklappe |
| турбина с вращающимися в противоположном направлении лопатками | gegenläufige Turbine |
| угол наклона по отношению к направлению набегающего потока | Neigungswinkel gegen die Anströmrichtung |
| угол отклонения руля направления | Ruderwinkel |
| угол отклонения руля направления | Seitenruderwinkel |
| угол отклонения руля направления | Seitenruderausschlag |
| угол отклонения руля направления | Ruderausschlagwinkel |
| угол отклонения руля направления | Ruderausschlag |
| указатель положения руля направления | Ruderlagenanzeiger |
| указатель положения руля направления | Ruderstellungsanzeiger |
| указатель положения руля направления | Ruderlageanzeiger |
| указатель скорости и направления ветра | Windmessgerät |
| управление триммером руля направления | Rudertrimmklappenreglervorrichtung |
| уравнение количества движения в направлении, параллельном оси трубы | Impulssatz || |
| уравнение количества движения в направлении, параллельном основному течению | Impulssatz || |
| уравнение количества движения в направлении, перпендикулярном оси трубы | Impulssatz l |
| уравнение количества движения в направлении, перпендикулярном основному течению | Impulssatz _|_ |
| уравновешивание шарнирного момента руля направления | Seitenrudertrimmung |
| усилие в направлении на себя | Durchzugkraft (на ручке управления) |
| ускоряемый в меридиональном направлении | meridianbeschleunigt |
| флаттер руля направления | Ruderflatter |
| ход руля направления | Ruderlauf |
| хорда руля направления | Seitenrudertiefe |
| хорда руля направления | Rudertiefe |
| циркуляция в направлении движения часовой стрелки | Uhrzeigersinn drehende Zirkulation |
| циркуляция в одном направлении | gleichsinnig genommene Zirkulation |
| шарнирный момент руля направления | Ruderscharniermoment |
| шарнирный момент руля направления | Rudermoment |
| шарнирный момент руля направления | Ruderdruck |
| эффективность руля направления | Ruderwirkung |
| эффективность руля направления | Seitenruderbetätigung |
| эффективность руля направления | Seitenruderwirksamkeit |
| эффективность руля направления | Ruderbetätigung |
| эффективность руля направления | Ruderwirksamkeit |
| эффективность руля направления | Seitensteuerwirksamkeit |
