| Russian | German |
| АВП с гибким кожухом | Bodeneffektfahrzeug mit flexibler Schürze |
| автопилот с одним боковым каналом | Seitenregler |
| автопилот с одним продольным каналом | Längsregler |
| анемометр с вертушкой | Drehungswindmesser |
| анемометр с полушариями | Schalenkreuzwindmesser |
| анемометр с полушариями | Schalenkreuzanemometer |
| анемометр с полушариями | Schalenkreuz |
| летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | vertical take-off and landing |
| аппарат с несущим корпусом | lifting body |
| аэродинамическая труба высокого давления с кольцевым обратным каналом | Hochdruckwindkanal mit der Ringrückführung |
| аэродинамическая труба гиперзвуковых скоростей с вакуумной ёмкостью | Hypergeschwindigkeit-Vakuumwindkanal |
| аэродинамическая труба замкнутого типа с коленчатым обратным каналом и открытой рабочей частью | Göttinger Windkanal |
| аэродинамическая труба малых скоростей замкнутого типа с коленчатым обратным каналом и открытой рабочей частью | Göttinger Niedergeschwindigkeitswindkanal |
| аэродинамическая труба периодического действия с компрессионным цилиндром | Rohrwindkanal |
| аэродинамическая труба с водопаровым эжектором | Heißwasserkanal |
| аэродинамическая труба с герметической камерой | Windkanal mit der Messkammer |
| аэродинамическая труба с дымарём | Rauchwindkanal |
| аэродинамическая труба с дымарём | Nebelkanal |
| аэродинамическая труба с дымарём | Rauchkanal |
| аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | Windkanal mit der Messkammer |
| аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | geschlossener Windkanal |
| аэродинамическая труба с кольцевым обратным каналом | Rundlaufkanal |
| аэродинамическая труба с обратным каналом | Windkanal mit der Rückführung |
| аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | Freistrahlwindkanal |
| аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | Windkanal mit offener Messstrecke |
| аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | Freistrahlwindtunnel |
| аэродинамическая труба с открытой рабочей частью в герметической камере | Windkanal mit der Freistrahlmessstrecke und der Messkammer |
| аэродинамическая труба с охлаждением | Kältenwindkanal |
| аэродинамическая труба с подогревом | Heißluftwindkanal |
| аэродинамическая труба с потоком разреженного газа | Windkanal für kleine Gasdichte |
| аэродинамическая труба с потоком разрежённого газа | Vakuum-Windkanal |
| аэродинамическая труба с рабочей частью круглого сечения | kreisrunder Windkanal |
| аэродинамическая труба с рабочей частью круглого сечения | Kreiskanal |
| аэродинамическая труба с экраном | Windkanal mit der Bodenplatte |
| аэродинамическая труба с электродуговым подогревом | Kanal mit dem Lichtbogenerhitzer |
| аэродинамическая труба с электродуговым подогревом | durch elektrischen Bogen angetriebener Windkanal |
| двухкомпонентные аэродинамические весы с V-образной проволочной расчалкой для замера моментов крена и рыскания | Rollgiermomentbeiwert mit V-Draht |
| аэродинамические весы с плёночными тензометрами | Windkanaleinbauwaage mit dem Dehnungsmessstreifensystem |
| аэродинамические характеристики крыла с учётом влияния земли | Flügel in der Bodennähe |
| аэродинамические характеристики крыла с учётом влияния земли | Flügel in der Erdbodennähe |
| боковая устойчивость с учётом влияния земли | Seitenstabilität in der Bodennähe |
| боковой воздухозаборник с внешним сжатием | Seiteneinlauf mit außenliegendem Stoßkörper |
| вертикально взлетающий аппарат с несущим винтом | senkrecht startendes Drehflügelflugzeug |
| вертолёт, имеющий несущий винт с жёстко закреплёнными лопастями | Hubschrauber mit fest eingespannten Rotorblatten |
| вертолёт с ГТД | Turbinenhubschrauber |
| вертолёт с ГТД | Turbohubschrauber |
| вертолёт с двумя несущими винтами | Doppelhubschrauber |
| вертолёт с ПВРД | Staustrahlhubschrauber |
| вертолёт с тянущим воздушным винтом | Flugschrauber |
| вертолёт одновинтовой схемы с хвостовым винтом | Hubschrauber mit Drehflügel und Steuerschraube |
| взаимодействие нейтральных частиц с ионами | Neutralteilchen-Ion- Wechselwirkung |
| взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | Wechselwirkung zwischen dem Verdichtungsstoß und der Grenzschicht |
| взаимодействие скачков уплотнения с пограничным слоем | Zähigkeitswechselwirkung |
| взаимодействие скачков уплотнения с пограничным слоем в гиперзвуковом потоке | Zähigkeitswechselwirkung im Hyperschallgebiet |
| взаимодействие цепи управления с автопилотом | Regelkreiskopplung |
| взлёт и посадка с использованием воздушной подушки | Bodeneffekt-Start und -Landung |
| взлёт с боковым ветром | Start mit dem Seitenwind |
| взлёт с водной поверхности | Wasserabflug |
| взлёт с воды | Abwasserung |
| взлёт с воды | Abwassern |
| взлёт с катапульты | Schleuderstart |
| взлёт с Луны | Mondstart |
| взлёт с малой длиной разбега | kurzer Start |
| взлёт с малой длиной разбега | Schrägstart |
| взлёт с малой длиной разбега | Kurzstart |
| взлёт самолёта с помощью ракетного ускорителя | Raketenabfahrt |
| взлёт самолёта с помощью ракетного ускорителя | Raketenstart |
| взлёт с потерей скорости | überzogener Start |
| взлёт с разбегом | Rollstart |
| взлёт с разбегом | Horizontalstart |
| взлёт с ракетным или стартовым ускорителем | Hilfsstart |
| вибратор с параметрическим возбуждением колебаний | parametererregter Schwinger |
| винтокрылый аппарат с реактивным приводом несущего винта | strahlgetriebenes Drehflügelflugzeug |
| вираж с набором высоты | Steigkurve |
| вираж с набором высоты | Steigflugkurve |
| вихревой поток с изменением скоростей по экспоненциальному закону | exponentielle Scherströmung |
| вихрь, сбегающий с верхней поверхности | Rückenwirbel (напр., фюзеляжа) |
| вихрь, сбегающий с задней кромки | Hinterkantenwirbel |
| вихрь, сбегающий с передней кромки | Vorderkantenwirbel |
| внешний поток с синусоидальным изменением параметров | sinusförmige Außenströmung |
| внешний поток с синусоидальным изменением параметров | sinusförmig modulierte Außenströmung |
| водослив с острым гребнем | scharfkantiges Wehr |
| воздушно-реактивный двигатель с форсажной камерой | Nachbrenner-Strahltriebwerk |
| высокочистый сжатый газ, сжатый газ с высокой степенью очистки | höchstreines Druckgas |
| геометрия крыла с закрылком | Klappenflügelgeometrie |
| движение с большим ускорением | stark beschleunigte Bewegung |
| движение с вращением | Bewegung mit Drehung |
| движение с перемешиванием | Mischbewegung |
| движение с шестью степенями свободы | Bewegung mit sechs Freiheitsgraden |
| движение с шестью степенями свободы | Bewegung in sechs Freiheitsgraden |
| движущийся с ускорением | beschleunigt |
| двухрядная решётка с вращающимися лопатками | Tandemgitter mit bewegter Schaufelreihe |
| двухрядная решётка с вращающимися лопатками второго ряда | Tandemgitter mit bewegter zweiter Schaufelreihe |
| диапазон режимов полёта СВВП с использованием аэродинамической подъёмной силы крыла | flügelgetragener Flugbereich |
| жидкость, движущаяся вместе с телом | mitbewegte Flüssigkeit |
| зализ в месте стыка крыла с фюзеляжем | Rumpfflügelübergang |
| заход на посадку с прямой | Geradeausanflug |
| заход на посадку "с прямой" | Anflug ohne Verfahrenskurve |
| заход на посадку с работающим двигателем | Anflug mit laufendem Motor |
| заход на посадку с работающим двигателем | Anflug mit dem Gas |
| заход на посадку с разворотом на 180 град. | Anflug entgegen der Landerichtung |
| измерение давления с автоматическим отсчётом показаний | Druckmessung mit automatischer Messsäulenablesung |
| измерение давления с помощью ПВД | Pitotdruckmessung |
| измерение давления с фотоэлектрическим отсчётом показаний | Druckmessung mit photoelektrischer Messsäulenablesung |
| измерение с помощью зонда-пилота | Ballonmessung |
| измерение с помощью ПВД | Pitotsondenmessung |
| измерение с помощью ПВД | Fluglogmessung |
| измерение с помощью термонити | Hitzdrahtmessung |
| измерение с помощью шара-пилота | Ballonmessung |
| измерения и обработка результатов с использованием методов векторного анализа | vektorielle Messverfahren |
| измерительный прибор с термопарой | Thermozellenmessinstrument |
| интенсивное взаимодействие скачков уплотнения с пограничным слоем | starke Zähigkeitswechselwirkung |
| интерференция мотогондолы с крылом | Motorgondel- Flügel-Interferenz |
| ионизационный вакуумметр с горячим катодом | Ionisationsvakuummesser mit heißer Kathode |
| ионизационный вакуумметр с линейной шкалой | Ionisationsvakuummesser mit linearer Anzeige |
| ионизационный вакуумметр с логарифмической шкалой | Ionisationsvakuummesser mit logarithmischer Anzeige |
| ИСЗ с измерительной аппаратурой | Erdmesssatellit |
| исследование движения аппаратов с силовым приводом | Kraftfahrtforschung |
| истечение струи с расширением до достижения в ней давления окружающей среды | Gleichdruckaustritt |
| канал с искусственной шероховатостью | Strömungskanal künstlich aufgerauhter (стенок) |
| канал с реактивным соплом | Schubdüsenkanal |
| колеоптер с ТРД | Strahlturbinen-Ringflügelflugzeug |
| кольцевое крыло с центральным телом | Ringflügel mit Zentralkörper |
| комбинация фюзеляжа с треугольным крылом | Deltaflügel-Rumpf-Anordnung |
| компрессор с односторонним входом | einflutiger Verdichter |
| компрессор с повышенной степенью сжатия | Überverdichter |
| компрессорная решётка с большим углом отклонения потока | Pumpengitter starker Umlenkung (на выходе) |
| конфигурация летательного аппарата с поворотным несущим винтом | Schwenkrotorkonfiguration |
| концевая часть трубы с соплом | düsenseitiges Rohrende |
| корабль с катапультной установкой | Schleuderschiff |
| крыло с выпуклой поверхностью | gewölbter Flügel |
| крыло с закрылком | Klappenflügel |
| крыло с закрылком | Doppelflügel |
| крыло с заострённой носовой частью | vornspitzer Flügel |
| крыло с заострённым носком | vornspitzer Flügel |
| крыло с концевыми шайбами | Flügel mit den Endscheiben |
| крыло с круткой | verwundener Flügel |
| крыло с неподвижным предкрылком | Doppeltragfläche |
| крыло с острыми кромками | zugespitzter Flügel |
| крыло с острыми кромками | scharfkantiger Flügel |
| крыло с отклоняющимся носком | Nasenklappenflügel |
| крыло с отрицательной круткой | nach unten verwundener Flügel |
| крыло с положительной круткой | nach oben verwundener Flügel |
| крыло с профилем Жуковского | Shukowski- Fläche |
| крыло с расчалками | verstrebter Flügel |
| крыло с реактивным закрылком | Blastflügel |
| крыло с сечением в виде вогнутого многоугольника | Wellenreiter-Flügel |
| крыло с сечением в виде вогнутого многоугольника | Nonweiler-Flügel |
| крыло с системой отсоса | Absaugeflügel (пограничного слоя) |
| крыло с системой сдува | Ausblasenflügel (пограничного слоя) |
| крыло с системой сдувания пограничного слоя | Blasflügel |
| крыло с системой УПС | Klappenflügel |
| крыло с удлинением 4 | Flügel der Streckung A = 4 |
| крыло с устройством для отсасывания пограничного слоя | Unterdrucktragfläche |
| крыльевой профиль с заострёнными кромками | Zweieckprofil |
| ламинарный пограничный слой с отсосом | laminare Absaugegrenzschicht |
| летящий с большой скоростью | schnell fliegend |
| лётчик летательного аппарата с автоматической системой управления | Sicherheitspilot |
| лётчик летательного аппарата с двигателем | Motorluftfahrzeugführer |
| магнитное поле с силовыми линиями, параллельными направлению потока | zur Anströmung paralleles Magnetfeld |
| малоинерционный многоточечный манометр с быстрым отсчётом показаний | schnellanzeigendes Multimanometer |
| малоинерционный множественный манометр с быстрым отсчётом показаний | schnellanzeigendes Multimanometer |
| манометр с модулятором | Manometer mit dem Modulator |
| маршевый двигатель с холодным контуром | Marschtriebwerk mit kaltem Kreis |
| маятник, колеблющийся совместно с каким-либо источником колебаний | mitschwingendes Pendel |
| метод визуализации потока с помощью красителей | Anstrichverfahren |
| метод визуального потока с помощью красителей | Anstrichverfahren |
| метод визуального потока с помощью красителей | Anstrichmethode |
| метод измерений с помощью плёночных тензодатчиков | Dehnungsmessstreifen-Verfahren |
| метод определения состояния пограничного слоя с помощью гребёнки насадков | Stethoskopenmethode |
| метод определения состояния пограничного слоя с помощью насадков | Stethoskopenmethode |
| моделирующая установка с двумя степенями свободы | Zweiachsen-Bewegungssimulator |
| модель двигателя с поворотным соплом | Schwenkdüsen-Modelltriebwerk |
| свободнолетающая модель с парашютом | Fallschirmmodell |
| мотогондола с ТРД | Triebwerkgondel mit ZTL |
| направление течения с малыми скоростями | Schlepprichtung |
| несущий винт вертолёта с жёстко закреплёнными лопастями | gelenkloser Hubschrauberrotor |
| несущий винт с жёстким креплением лопастей | gelenkloses Rotorsystem |
| несущий винт с приводом от реактивной струи | Blasflügelrotor |
| несущий винт с приводом от реактивной струи низкого давления | Niederdruck-Blasflügelrotor |
| обратный полёт с неработающим двигателем | antriebsloser Rückflug |
| оперение с концевыми шайбами | Endscheibenleitwerk |
| определение силы с помощью аэродинамических весов | Kraftmessung durch Waage |
| оптимальный по времени манёвр с разворотом | zeitoptimales Wendemanöver |
| оптимальный с точки зрения расхода | verbrauchsoptimal |
| остойчивость с грузом | Stabilität des beladenen Schiffes |
| отверстие с закруглёнными краями | abgerundete Öffnung |
| отверстие с закруглёнными краями | abgerundete Mündung |
| отверстие с заострёнными кромками | scharfrandige Öffnung |
| отсек с течью | Leckraum |
| охлаждаемый ПВД с плоским передним срезом | gekühlte flachgängig |
| охлаждаемый ПВД с полусферической головкой | gekühlte halbkugelförmig |
| падение давления в соответствии с уравнением Бернулли | Bernoullischer Druckabfall |
| ПВД с плоским передним срезом | Flachkopf-Pitotsonde |
| ПВД с плоской головкой | Flachkopf-Pitotsonde |
| ПВД с полусферической головкой | Halbkugelkopf-Pitotsonde |
| передняя кромка крыла с "зубом" | Sägezahnvorderkante |
| планёр с гибким крылом | Schirmsegler |
| планёр с мягким крылом | Schirmsegler |
| платформа с тремя степенями свободы | Dreiachsen-Plattform |
| платформа, стабилизированная с двумя степенями свободы | Zweiachsen-Plattform |
| поверхность, перемещающаяся в потоке вместе с обтекаемым телом | mitschwimmende Fläche |
| поворот потока с помощью дефлекторной лопатки | Umlenkung durch Hilfsflügel |
| поворотный несущий винт с отклоняющимися лопастями | Schwenk-Faltrotor |
| положение выдвижных органов в полёте с большой скоростью | Schnellflugstellung |
| полуплоскость с положительными значениями | positive Halbebene (координат) |
| полутело с заострённой носовой частью | vorn spitzer Rotationshalbkörper |
| полёт КЛА с экипажем | bemannte Raumfahrt |
| полёт КЛА с экипажем | bemannter Weltraumflug |
| полёт КЛА с экипажем | Menschenastroflug |
| полёт КЛА с экипажем | bemannter Raumflug |
| полёт КЛА с экипажем | Menschenraumfahrt |
| полёт летательного аппарата с воздушным винтом | Flugschrauberflug |
| полёт на летательном аппарате с ракетным двигателем | Raketenflug |
| полёт с большой скоростью | Schnellflug |
| полёт птицы или летательного аппарата с вибрирующим крылом | Rüttelflug (чушь неимоверная! marinik) |
| полёт с гиперзвуковой скоростью | hypersonischer Flug |
| полёт с гиперзвуковой скоростью | Hyperschallflug |
| полёт с дозвуковой скоростью | Unterschallflug |
| полёт с замедлением | verzögerter Flug |
| полёт с измерениями | Messflug (напр., параметров атмосферы) |
| полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы | Drachenflug |
| полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы | Tragflächenflug |
| полёт с использованием только аэродинамической подъёмной силы | aerodynamischer Flug |
| полёт с использованием мускульной силы человека | Muskelflug |
| полёт с использованием только реактивной подъёмной силы | strahlgeschützter Flug |
| полёт с использованием реактивной подъёмной силы | Schubunterstützung |
| полёт с использованием системы автоматического управления | Autoflug |
| полёт с использованием только аэродинамической подъёмной силы | reiner Tragflächenflug (крыла) |
| полёт с креном | Schrägflug |
| полёт с малой скоростью | Langsamflug |
| полёт с набором высоты | Steigflug |
| полёт с одним работающим двигателем | Einmotorenflug |
| полёт с околозвуковой скоростью | schallnaher Flug |
| полёт на летательном аппарате с ПВРД | Athodydenflug |
| полёт с работающим автопилотом | Selbststeuerflug |
| полёт с работающим двигателем | Kraftflug |
| полёт с ускорением | beschleunigter Flug |
| полёт летательного аппарата с человеком на борту | Menschenflug |
| полёт летательного аппарата с экипажем | Menschenflug |
| полёт свободнолетающего объекта с проведением измерений | freier Messflug |
| полёт строем с самолётом-эталоном | Vorbeiflug eines bereits geeichten Flugzeuges (для определения аэродинамических поправок) |
| полёт строем с самолётом-эталоном | Mitflug des bereits geeichten Flugzeuges (для определения аэродинамических поправок) |
| помещение с принудительной вентиляцией | zwangsbelüfteter Raum |
| понижение температуры с ростом высоты | Temperaturabnahme mit der Höhe |
| посадка с боковым ветром | Seitenwindlandung |
| посадка с боковым ветром | Schiebelandung |
| посадка с использованием тормозного парашюта | Bremsschirmlandung |
| посадка с малой длиной пробега | kurze Landung |
| посадка с малой длиной пробега | Kurzlandung |
| посадка с неработающим двигателем | Landung ohne Gas |
| посадка с неработающим двигателем | Landung ohne Motor |
| посадка с неработающим двигателем | Landung mit dem Leerlauf |
| посадка с парашютированием | Sackfluglandung |
| посадка с парашютированием | Durchsacklandung |
| посадка с попутным ветром | Rückenwindlandung |
| посадка с прямой | Gleitlandung |
| посадка с работающим двигателем | Landung mit dem Gas |
| посадка с работающим двигателем | Gaslandung |
| посадка летательного аппарата с экипажем | bemannte Landung |
| поток плазмы с ударной волной | Stoßwellenplasma |
| поток с высокой степенью турбулентности | hochturbulente Strömung |
| поток с модулируемой температурой | temperatur-modulierte Strömung |
| поток с небольшими гиперзвуковыми скоростями | mäßige Hyperschallströmung |
| поток с постоянной плотностью | dichtebeständige Strömung |
| поток с числом М = 3 | Strömung mit Ma = 3 |
| прибор-самописец с механической записью | Direktschreiber (накалыванием или царапанием) |
| пришвартовываться с правого борта | an Steuerbord anlegen |
| продолжительность полёта с работающим двигателем | Antriebsperiode |
| продолжительность полёта с работающим двигателем | Antriebszeit |
| продолжительность полёта с ускорением | Beschleunigungszeit |
| продолжительность спуска с орбиты спутника | Abstiegdauer aus der Satellitenbahn |
| профилирующий цилиндр с тормозным устройством | Verstellzylinder mit der Bremse |
| прямоугольное крыло с закрылком | rechteckiger Klappenflügel |
| ракета для борьбы с бомбардировщиками | Gegenbomberrakete |
| ракета для борьбы с МБР | Gegen-ICBM-Abfänger |
| ракета для борьбы с ракетами класса "земля-земля" | Gegen- Boden- Boden- Rakete |
| ракета с атомным двигателем | kernenergiebeheizte Rakete |
| ракета с атомным двигателем | Kernrakete |
| ракета с атомным двигателем | Kernenergierakete |
| ракета с атомным двигателем | Atomrakete |
| ракета с атомным двигателем | atombetriebene Rakete |
| ракета с атомным ЖРД | Flüssigkeitsatomrakete |
| ракета с гибридным двигателем | Hybridrakete |
| ракета с двигателем продолжительного действия | Dauerschubrakete |
| ракета с двумя соплами | Doppeldüsenrakete |
| ракета с дистанционным управлением | Fernlenkflugkörper |
| ракета с дуговым плазменным двигателем | Lichtbogenrakete |
| ракета с ЖРД | Flüssigkeitskraftstoffrakete |
| ракета с ЖРД | Flüssigkeitsrakete |
| ракета с ЖРД | Flüssigkraftstoffrakete |
| ракета с ЖРД | flüssigkeitsgetriebene Rakete |
| ракета с измерительной аппаратурой | Messrakete |
| ракета с измерительной аппаратурой | Messkörper |
| ракета с ионным двигателем | Ionen-Rakete |
| ракета с крестообразным оперением | Kreuzflügler |
| ракета с наведением в упреждённую точку | Gegenkursrakete (на встречно-пересекающихся курсах) |
| ракета с предварительным нагреванием рабочего тела | beheizte Rakete |
| ракета с плазменным двигателем | Plasma-Rakete |
| ракета с плазменным двигателем, обладающая высокими характеристиками | Hochleistungsplasmarakete |
| ракета с полубаллистической траекторией полёта | halbballistische Rakete |
| ракета с пороховым двигателем | Pulverrakete |
| ракета с пороховым двигателем | Pulver-Schubrakete |
| ракета с постоянным давлением в камере сгорания | Gleichdruckrakete |
| ракета с самопишущей аппаратурой | Registrierrakete |
| ракета с треугольным крылом | Deltarakete |
| ракета с фотонным двигателем | Photonenrakete |
| ракета с экипажем | bemannte Rakete |
| ракета с электродвигателем | Elektrorakete |
| ракетный двигатель с переменной скоростью истечения | Rakete mit variabler Strahlgeschwindigkeit |
| ракетный двигатель с постоянной скоростью истечения | Rakete mit konstanter Strahlgeschwindigkeit |
| ракетный двигатель с пульсационным горением | Verpuffungsraketenmotor |
| руль направления с аэродинамической компенсацией | Balanceruder |
| руль направления с бустерным управлением | Ruder mit Kraftsteuerung |
| руль направления с весовой компенсацией | Balanceruder |
| руль направления с аэродинамической компенсацией | ausgeglichenes Seitenruder |
| руль направления с аэродинамической компенсацией | ausgeglichenes Ruder |
| руль направления с сервотриммером | Flettner-Seitenruder |
| руль с аэродинамической компенсацией | Balancesteuer |
| руль с весовой компенсацией | Balancesteuer |
| руль с сервотриммером | Flettner-Ruder |
| с адиабатическим подогревом | adiabatisch erwärmt |
| с атомным двигателем | atombetrieben |
| с безбустерным управлением | von Hamiltonfunktion bedient |
| с безбустерным управлением | handsteuerbar |
| с большим разрежением | hochevakuiert |
| с большой степенью расширения | stark divergent (о канале) |
| с большой турбулентностью | stark turbulent |
| с двойным изгибом | zweifach gekrümmt (о профиле) |
| с двумя ВРД | Zweistrahl ... |
| с двумя двигателями | doppelmotorig |
| с двумя степенями свободы | zweiachsig |
| с запаздыванием | verzögert |
| с малой длиной разбега | kurzstartfähig |
| с малой степенью вероятности | mit kleinster Wahrscheinlichkeit |
| с малой степенью турбулентности | turbulenzarm |
| с неработающим двигателем | antriebslos |
| с неработающим двигателем | antriebsfrei |
| с одним работающим двигателем | einmotorig |
| с одной стороны | einseitig |
| с осевым протоком | axial durchströmt |
| с острыми кромками | scharfkantig |
| с параллельными стенками | parallelwandig |
| с перетяжелённым носом | vorderlastig |
| с перетяжелённым носом | kopflastig (о судне) |
| с полиномиальным распределением площадей поперечных сечений | mit Polynom als Querschnitt-Verteilungen |
| движущийся с постоянной скоростью | unbeschleunigt |
| с постоянным давлением | druckfest |
| с принудительной вентиляцией | zwangsbelüftet |
| с продолжительным горением | langbrennend |
| с прямым скачком уплотнения | Geradstoß ... |
| с ручным управлением | von Hamiltonfunktion bedient |
| с ручным управлением | handsteuerbar |
| с тремя степенями свободы | dreiachsig |
| с тремя ТРД | Dreiturbinen ... |
| с укороченным взлётом | kurzstartfähig |
| с установившимся протоком | stationär durchströmt |
| с учётом влияния земли | in der Bodennähe |
| с учётом влияния земли | mit Bodeneffekt |
| движение с шестью степенями свободы | in sechs Bewegungsfreiheitsgraden |
| с экипажем | bemannt (в отличие от беспилотного) |
| самолёт вертикального взлёта с горизонтальным положением фюзеляжа | Bauchstarterflugzeug (на стоянке) |
| самолёт вертикального взлёта с горизонтальным положением фюзеляжа | Bauchstarter (на стоянке) |
| самолёт вертикального взлёта с разбегом и вертикальной посадки с пробегом | rolling vertical take-off and landing |
| самолёт, взлетающий с катапульты | Schleuderflugzeug |
| самолёт, взлетающий с катапульты | Katapultflugzeug |
| самолёт с атомным двигателем | Kerntriebflugzeug |
| самолёт с атомным двигателем | Kernkraftflugzeug |
| самолёт с большой дальностью полёта | Langstreckenflugzeug |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | Lotrechtstarter (СВВП) |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | Senkrechtstarter (СВВП) |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | Senkrechtstart- und Senkrechtlandeflugzeug (СВВП) |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | senkrechtstartendes und senkrechtlandendes Flugzeug (СВВП) |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | Senkrechtstartflugzeug (СВВП) |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | vertikalstartendes und vertikallandendes Flugzeug |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | Vertikalstarter |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | VTOL-Flugzeug (СВВП) |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | lotrechtstartendes und lotrechtlandendes Flugzeug |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | vertical take-off and landing |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | V/STOL-Flugzeug (СВВП/УВП) |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | Lotrechtstartflugzeug (СВВП) |
| самолёт с вертикальными или укороченными взлётом и посадкой | vertical/short take-off and landing |
| самолёт с ВМГ | propellergetriebenes Flugzeug |
| самолёт с ВМГ | Propellerflugzeug |
| самолёт с воздушными винтами | Prop-Flugzeug |
| самолёт с высокими лётными характеристиками | Leistungsflugzeug |
| самолёт с ГТД | Turbinenflugzeug |
| самолёт с двигателем, обеспечивающим поворот вектора тяги | Strahlumlenkungsflugzeug |
| самолёт с двигателем, обеспечивающим реверсирование тяги | Strahlumlenkungsflugzeug |
| самолёт с двумя ВРД | Zweistrahlflugzeug |
| самолёт с изменяемыми в полёте характеристиками | Flugzeug mit variablen Flugeigenschaften (устойчивости и управляемости) |
| самолёт с кольцевым крылом | Radflügel-Flugzeug |
| самолёт с крылом ромбовидного профиля | Rautenflugzeug |
| самолёт с крылом типа "двойная дельта" | Doppeldelta |
| самолёт с малой длиной пробега | Flugzeug mit kurzer Landestrecke |
| самолёт с малой длиной разбега | Flugzeug mit kurzer Startstrecke |
| самолёт с обычными не укороченными взлётом и посадкой | CTOL-Flugzeug |
| самолёт укороченного или вертикального взлёта с отклонением струи от винта | Schraubenstrahlumlenk-Flugzeug |
| самолёт с параболическим крылом | Parabelflugzeug |
| самолёт с ПВРД | Staustrahl-Flugzeug |
| самолёт с ПД | КМ-Flugzeug |
| самолёт с поворотным крылом | Kippflügel-Flugzeug |
| самолёт с поворотным крылом | Schwenkflügelflugzeug |
| самолёт с поворотным несущим винтом | Verwandlungshubschrauber |
| самолёт с поворотными воздушными винтами | Kipppropellerflugzeug |
| самолёт с поворотными воздушными винтами | Schwenkluftschraubenflugzeug |
| самолёт с поворотными крыльями, расположенными тандем | Schwenkflügel-Tandem- Flugzeug |
| самолёт с поршневым двигателем | КМ-Flugzeug |
| самолёт с поршневым двигателем | Kolbenmotor-Flugzeug |
| самолёт с реактивным двигателем | Flugzeug mit Strahlantrieb |
| самолёт с системой отсоса | Absaugeflugzeug (пограничного слоя) |
| самолёт с системой управления пограничным слоем | Flugzeug mit Grenzschichtbeeinflussung |
| самолёт с тандемным расположением крыльев | Tandemflügler |
| самолёт с тандемным расположением крыльев, несущих поворотные гондолы с воздушными винтами | Schwenkpropeller-Tandem- Flugzeug |
| самолёт с ТВД | PTL-Flugzeug |
| самолёт с ТВД | Turboprop-Flugzeug |
| самолёт с ТВД | Propellerturbinen-Flugzeug |
| самолёт с ТВлД | Manteltriebwerkflugzeug |
| самолёт с толкающим воздушным винтом | Schubtypflugzeug |
| самолёт с толкающими винтами | Druckschrauber |
| самолёт с толкающими винтами | Druckschraubenflugzeug |
| самолёт с ТРД | Turbodüsenflugzeug |
| самолёт с ТРД | Turboflugzeug |
| самолёт с ТРД | Strahlturbinenflugzeug |
| самолёт с ТРД | Strahlflugzeug |
| самолёт с туннельными воздушными винтами | Mantelpropellerflugzeug |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой с турбовентиляторными агрегатами в крыле | Fan-in-Wing-Flugzeug |
| самолёт с тянущим воздушным винтом | Zugluftschraubenflugzeug |
| самолёт с укороченным разбегом | Steilstart-Flugzeug |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | Steilstart-Flugzeug (СУВП) |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | Steilstarter (СУВП) |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | V/STOL-Flugzeug (СВВП/УВП) |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | short take-off and landing |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | Flugzeug mit kurzer Start- und Landestrecke (СУВП) |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | kurzstartendes und kurzlandendes Flugzeug (СУВП) |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | STOL-Flugzeug (СУВП) |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | Kurzstartflugzeug (СУВП) |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | Kurzstarter (СУВП) |
| самолёт с устройством для поворота вектора тяги воздушных винтов | Propeller-Strahlumlenkungsflugzeug |
| самолёт с устройством для реверсирования тяги воздушных винтов | Propeller-Strahlumlenkungsflugzeug |
| самолёт с числом М = 3 | Machzahl-3-Flugzeug |
| самолёт с числом М полёта 2 | Ма-2-Flugzeug |
| самолёт с экипажем | bemanntes Flugzeug |
| самолёт-носитель с буксируемым самолётом | Zwillingsflugzeug |
| самолёт-носитель с подвешенным буксируемым самолётом | Doppelflugzeug |
| самолёт-разгонщик с подвешенным буксируемым самолётом | Doppelflugzeug |
| система дифференциальных уравнений с зависящими от времени коэффициентами | zeitvariantes Differentialgleichungssystem |
| система осей координат, движущаяся вместе с телом | mitbewegtes Bezugssystem |
| система осей координат, движущаяся с потоком газа | mit dem Gas mitbewegtes Bezugssystem |
| система путевого управления с двухкилевым оперением | Doppelseitensteuer |
| система с аэроупругой обратной связью | aeroelastisch gekoppeltes System |
| система с двумя степенями свободы | System von zwei Freiheitsgraden |
| система с ответвлением | Verzweigungssystem |
| система сообщения внутренних полостей с атмосферой | Belüfter |
| система поперечного управления с дифференциальными элеронами | Differentialquerrudersteuerung |
| система управления с человеком в качестве звена данной системы | Mensch-Maschine-System |
| скорость полёта летательного аппарата с ракетным двигателем | Raketenfluggeschwindigkeit |
| след за телом с застойной зоной | Totwasserströmung |
| смесь аргона с цезием | Argon-Zäsium-Gemisch |
| смесь водяного пара с воздухом | Wasserdampf-Luft-Gemisch |
| сопло с двумя заслонками | Zweiklappendüse |
| сопло с системой эжектирования для увеличения тяги | Mischrohr zur Schubverstärkung |
| сопло с центральным телом | Kegeldüse |
| сопло с эжектором | Mischrohr |
| сосуд с водой | Wasserbad |
| спектр обтекания, полученный с помощью красителей | Anstrichbild |
| спуск с орбиты спутника | Abstieg aus der Satellitenbahn |
| спутник с исследовательской аппаратурой | instrumentierter Satellit |
| спутник с суточным периодом обращения | 24-Stunden-Satellit |
| спутник с экипажем | bemannter Satellit (в отличие от беспилотного) |
| срыв потока с передней кромки | Ablösung an der Vorderkante |
| стабилизатор пламени с турбулизатором | Störkörper-Flammenhalter |
| старт с водной поверхности | Wasserstart |
| старт с водной поверхности | Seestart |
| старт с земли | Bodenstart |
| старт с катапульты | Schleuderstart |
| старт с Луны | Mondstart |
| старт с попутным ветром | Rückenwindstart |
| старт с самолёта-носителя | Flugstart |
| статическая устойчивость с учётом влияния земли | statische Grundstabilität |
| степенной закон с показателем степени | 1/2-Potenzgesetz |
| стреловидное крыло с круткой | verwundener Pfeilflügel |
| ступень ракеты с атомным двигателем | Atomstufe |
| ТВД с большой степенью двухконтурности | Hochbypass-Strahlturbine |
| термограф с термопарой | Thermozellenthermograph |
| термометр с непосредственным отсчётом показаний | Nachwärmemesser (в отличие от дистанционного) |
| термометр с термопарой | Thermozellenthermometer |
| термометр, употребляемый в комплекте с барометром | Beithermometer |
| треугольное крыло с изломом передней кромки | Doppeldreiecksflügel |
| треугольное крыло с острыми кромками | scharfkantiger Deltaflügel |
| турбина с вращающимися в противоположном направлении лопатками | gegenläufige Turbine |
| турбина с противодавлением | Gegendruckturbine |
| тяжёлый пассажирский самолёт с большой дальностью полёта | Großraum-Langstreckenverkehrsflugzeug |
| угол схода потока с задней кромки | Heckleistenwinkel |
| удерживаемый в режиме висения с помощью реактивной струи | strömungsabhängig (о СВВП) |
| уравнение с зависящими от времени коэффициентами | zeitvariante Gleichung |
| ускорение плазмы с использованием эффекта Холла | Hallstrom-Plasmabeschleunigung |
| фотография спектра обтекания, полученная с помощью дифференциального интерферометра | Differentialinterferometer-Photoaufnahme |
| цилиндр с конической носовой частью | konisch zugespitzter Zylinder |
| экспоненциальная функция с показателем степени е = 2.71828 | Exponentialfunktion mit der Basis e = 2 71828 ... (...) |
