| Russian | English |
| аккредитивная форма расчётов | letter of credit payment method (Alex_Odeychuk) |
| актив в неденежной форме | non-cash asset (Alexander Matytsin) |
| богатство в вещественной форме | material wealth |
| в безналичной форме | on a non-cash basis (pelipejchenko) |
| в безналичной форме | in a non-cash form (twinkie) |
| в форме акций компании | in the form of company stock (контекстуальный перевод; Free Press Alex_Odeychuk) |
| в форме дебетового авизо | in the form of a debit note (Alex_Odeychuk) |
| в форме, пригодной для считывания ЭВМ | in machine readable form |
| взнос в неденежной форме | noncash contribution (Alexander Matytsin) |
| возмещение в денежной форме | cash consideration (Alexander Matytsin) |
| вознаграждение в форме опционов на акции | share option reward (Koretskaya) |
| встречное вознаграждение в денежной форме | cash consideration (Alexander Matytsin) |
| встречное удовлетворение в денежной форме | cash consideration (Alexander Matytsin) |
| выражено в неявной форме | implicitly |
| гарантийный взнос в денежной форме | cash margin (Alexander Matytsin) |
| гарантийный депозит в денежной форме | cash margin (Alexander Matytsin) |
| дивиденды в денежной форме | cash dividends (Alexander Matytsin) |
| забастовка в форме замедления темпа работы | slow down strike |
| загрузка формы | form feed |
| затраты в денежной форме | cash outlays |
| затраты в натуральной форме | physical costs |
| имеющий форму долгосрочных облигаций | funded (долг) |
| инвестиционный финансовый инструмент в документарной форме | certificated investment instrument (Alexander Matytsin) |
| капитал в вещественной форме | tangible equity (Alex_Odeychuk) |
| капитал в форме акции | equity capital |
| капиталовложения в натуральной форме | capital contribution in kind |
| коллективное потребление в прямой и косвенной форме | collective direct and indirect consumption |
| коэффициент выплаты прибыли компании в форме дивиденда | payout ratio |
| кредит в денежной форме | cash loan (Alexander Matytsin) |
| кредитование в форме ценных бумаг | securities lending (Alexander Matytsin) |
| кредитование в форме ценных бумаг | stock lending (Alexander Matytsin) |
| маржинальное обеспечение в денежной форме | margin money (Александр Стерляжников) |
| материальные стимулы в неденежной форме | non-financial incentive |
| матричная форма записи | matrix notation |
| матричная форма управления | matrix management |
| новые формы финансирования | innovating financing |
| Обеспечение по свопу в безналичной форме | Non-Cash Swap Collateral (snku) |
| финансовое обязательство в неденежной форме | non-cash liability (Alexander Matytsin) |
| оплаченный в денежной форме | paid in money (Alex_Odeychuk) |
| организационные формы деловых капиталистических предприятий | forms of business organization |
| перевод средств из одной формы инвестиций в другую | roll-over |
| платёж в денежной форме | cash payment (Alexander Matytsin) |
| платёж в неденежной форме | non-cash payment (Alexander Matytsin) |
| погашение задолженности в денежной форме | repayment of money (Alexander Matytsin) |
| предоставлять кредит в форме овердрафта | provide overdraft protection (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| продавать причитающиеся долги в форме ценных бумаг | securitize receivables (Баян) |
| производиться в форме дебетового авизо | be made in the form of a debit note (Alex_Odeychuk) |
| проценты в денежной форме | cash interest (Alexander Matytsin) |
| публикуемая форма | reporting form (Vetrenitsa) |
| публикуемая форма | disclosure form (отчётности Alexander Matytsin) |
| расположение данных в табличной форме | tabulation |
| распределение дохода в денежной форме | cash distribution (Alexander Matytsin) |
| распределение дохода в денежной форме | distribution of money (Alexander Matytsin) |
| распределение дохода в неденежной форме | non-cash distribution (Alexander Matytsin) |
| распределение дохода в форме акций | share distribution (Alexander Matytsin) |
| расчёты в денежной форме | cash settlement (Alexander Matytsin) |
| расчёты в неденежной форме | noncash settlement (в форме взаимозачёта и пр. Alexander Matytsin) |
| сделка в денежной форме | cash transaction (Sibiricheva) |
| сделка в неденежной форме | non-cash transaction (Sibiricheva) |
| сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| сохранение юридической формы | maintenance of corporate existence (субъекта или компании, употребляется в договорах о предоставлении гарантий Rattenfдnger) |
| специальный офшорный фонд, не имеющий акционеров или собственников в другой форме | orphan vehicle (Moonranger) |
| финансирование в денежной форме | cash finance (Alexander Matytsin) |
| форма ведения счетов | accounting procedure |
| форма заявки | form offender |
| форма заявки на инвестицию | IAF (investment application form DimWin) |
| форма инвестирования | investment scheme (Alexander Matytsin) |
| форма консультанта | ADV Form (J_J) |
| форма на предъявителя | bearer form (ценная бумага в форме на предъявителя, т. е. незарегистрированная компанией-эмитентом и оплачиваемая любому предъявителю; в настоящее время встречается редко; см. bearer bond; bearer securities; registered securities Alex Lilo) |
| форма оплаты | payment method (AMlingua) |
| форма определения цены | pricing template (bigmaxus) |
| форма организации | form of organization (напр., фирмы) |
| форма отчёта | reporting form |
| форма передаточного распоряжения | share transfer form (kee46) |
| форма помещения капитала | investment instruments |
| форма помещения капитала | investment instrument |
| форма предложения | form offender |
| форма психологического ценообразования, рассчитанного на покупателя чувствительного к круглым цифрам | odd-even pricing (99 а не 100) |
| форма расторжения | withdrawal form (напр., договора, согласения bigmaxus) |
| форма расчёта | payment method (Alex_Odeychuk) |
| форма секьюритизации | form of securitization (англ. термин взят из IMF Survey Magazine Alex_Odeychuk) |
| Форма согласия | Form of Acceptance (Olga47) |
| форма статуса бюджета | budget status form (Oxy_jan) |
| форма финансовой идентификации | financial identification form (Featus) |
| форма ценообразования | pricing template (bigmaxus) |
| формы методы, приёмы кредитования | modalities of lending |
| формы участия в инвестициях без владения акциями | non-equity methods of participation in investments (акционерным капиталом) |
| формы финансовой отчётности | financial reports (Alex_Odeychuk) |
| франко-плат-форма | free on truck |
| хранить сбережения в форме денежных средств и их эквивалентов | hold cash and cash equivalents (англ. цитата из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги в документарной форме | certificated securities (Securities represented in the form of paper certificates. >Registers of securities (including registers of members) will now, however, be divided into two parts, an issuer register (for certificated securities) and an operator ... >Mortgage of certificated securities and mortgage of uncertificated securities. >However, issuance of certificated securities in bearer form is rare. Typically, the certificated security is issued in registered form. >When ownership of an interest in a corporation is represented by a physical certificate, the Uniform Commercial Code ("UCC") refers to the interest as a "Certificated security". Alexander Demidov) |
| число ферм с разбивкой по формам землевладения | number of farms by tenure |
| эквивалент в бездокументарной форме | dematerialised equivalent (Alexander Matytsin) |
