| Russian | English |
| Бюро по защите прав потребителей в финансовой сфере | Consumer Financial Protection Bureau (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в финансовой сфере | in the financial world (Alex_Odeychuk) |
| в финансовой сфере | across the financial landscape (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в финансовой сфере | in the financial sector (Alex_Odeychuk) |
| вид компьютерного мошенничества в банковской сфере, когда мелкие трудноотслеживаемые суммы не более полуцента снимаются в ходе безналичных операций и накапливаются на счёте, указанном преступником | salami attack (Dessinee au The) |
| все сферы области хозяйственной деятельности | all economic activity |
| государственное регулирование кредитной сферы | credit control |
| долгосрочная устойчивость налогово-бюджетной сферы | long-term fiscal sustainability (New York Times Alex_Odeychuk) |
| доходы в сфере распределения | distribution margins |
| Европейская служба по надзору в сфере страхования и негосударственного пенсионного обеспечения | European Insurance and Occupational Pensions Authority (Alexander Matytsin) |
| Закон "О достоверности информации в сфере сбережений" | Truth in Savings Act (федеральный закон США требующий, чтобы финансовые учреждения в доступном и единообразном виде раскрывали сведения о предлагаемых ими услугах по открытию счетов, тем самым давая клиентам возможность сравнивать услуги разных учреждений и выбирать наиболее приемлемые; устанавливает стандарты расчёта процентных платежей по сберегательным счетам, стоимости открытия и поддержания счетов, терминологии в сфере сбережений, раскрытия информации о плате за обслуживание счета и т. д.; принят в 1991 г. raraavis) |
| занятые в сфере услуг | engaged in services |
| капитал, ищущий приложения в сферах, сопряжённых с повышенным риском | risk capital |
| карьера в финансовой сфере | financial career (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в бюджетно-налоговой сфере | IMF Code of Good Practices on Fiscal Transparency (МВФ beard2004) |
| консолидация в налогово-бюджетной сфере | fiscal consolidation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лицо, занятое в сфере надзора за составлением финансовой отчётности | FROR (Financial Reporting Oversight Roles; Krullie) |
| материальное производство и непроизводственная сфера | material & non-material spheres (в СНС) |
| мошенничество в инвестиционной сфере | investment fraud (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| надбавки в сфере распределения | distributive charges |
| напряжённость в сфере государственных финансов | strains in the government's balance sheet (CNN Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере рынков финансовых услуг | National Financial Services Commission (gov.ua, jsessionid=2e4ea232bb7d906a3141249c148bb2e1?art_id=20370422&showtitle=true elena.sklyarova1985) |
| нововведения в сфере бухгалтерского учёта | accounting pronouncements (proz.com Alamarime) |
| обеспечивать долгосрочную устойчивость налогово-бюджетной сферы | ensure long-term fiscal sustainability (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отрасли сферы распределения | distributive industries |
| персонал финансовой сферы | financial personnel (CNN Alex_Odeychuk) |
| платёжное мошенничество, мошенничество в платёжной сфере | payment fraud (Nukarmer) |
| производственная сфера | non-material sphere |
| работники сферы услуг | engaged in services |
| растущая напряжённость в сфере государственных финансов | growing strains in the government's balance sheet (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| специалист в сфере прямых инвестиций | private equity professional (Alex_Odeychuk) |
| структура рынка отраслей сферы услуг | market structure of the service trades |
| сфера деятельности | interest |
| сфера исламских финансовых услуг | Islamic finance (financial-engineer) |
| сфера материального производства и непроизводственная сфера | material and non-material spheres |
| сфера обслуживания | service |
| сфера приложения капитала | scope for investment |
| сфера область применения | field of application |
| сфера реализации | distribution |
| сфера торговли | distributive services |
| сфера экономической деятельности | activity |
| счета непроизводственной сферы | non-production accounts |
| торговля и прочие отрасли сферы обслуживания | utilities industry |
| управляющий в сфере народного хозяйства | economic executive |
| устойчивость налогово-бюджетной сферы | fiscal sustainability (New York Times; русс. перевод заимствован из Заявления Правительства Российской Федерации и Центрального банка Российской Федерации об экономической политике на 2001 год и некоторых аспектах стратегии на среднесрочную перспективу, одобренного на заседании Совета Директоров Центрального банка РФ 6 апреля 2001 г. и на заседании Правительства РФ 13 апреля 2001 г. Alex_Odeychuk) |
| финансовая сфера | financial services industry (Alex_Odeychuk) |
| финансовая сфера | financial services sector (Alex_Odeychuk) |
| финансовая сфера | financial sector (Alexander Matytsin) |
