ситуация

Terms for subject Finances containing ситуация | all forms | exact matches only

Russian	English
в ухудшающейся экономической ситуации	in a worsening operating environment (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
давать полную картину ситуации	provide a complete picture of the situation (англ. цитата – из документа FATF: Money Laundering and Terrorist Financing Typologies for 2004 – 2005. Alex_Odeychuk)
кредитное плечо в стрессовой ситуации	stressed leverage (CaMoBaPuK)
критическая ситуация	crunch
'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров	eat someone's lunch (Alex Lilo)
'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров	eating someone's lunch (Alex Lilo)
нестандартные ситуации при обработке платёжных инструкций и расследования платежей	exceptions and investigations (SWIFT Alex_Odeychuk)
обработка нестандартных ситуаций и проведение расследований платежей	exceptions and investigations (SWIFT Alex_Odeychuk)
план действий в чрезвычайной ситуации нарушения ликвидности	contingency funding plan (aldrignedigen)
план финансирования в чрезвычайных ситуациях	contingency funding plan (aldrignedigen)
ситуация, при которой число заявок на приобретение акций превышает количество выпущенных акций	oversubscription (при подписке на получение акций denghu)
ситуация, сложившаяся на денежно-кредитном рынке	monetary market situation (Alex_Odeychuk)
ситуация, сложившаяся на кредитно-денежном рынке	monetary market situation (Alex_Odeychuk)
текущая ситуация на кредитном рынке	current lending environment (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk)
финансово-экономическая ситуация	financial and economic situation (CNN Alex_Odeychuk)

Get short URL