| Russian | English |
| анализ отчёта о финансовых результатах | income statement analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ руководством компании результатов деятельности и финансового положения | Management Discussion and Analysis (Heimann) |
| бюджетирование, ориентированное на результат | performance-based budgeting (Alexander Matytsin) |
| бюджетирование, ориентированное на результат | outcomes-based budgeting (TheSpinningOne) |
| бюджетирование, ориентированное на результат | results-oriented budgeting (ориентированное на результат бюджетирование; Приказ Роспотребнадзора ¹6 от 12.01.2007 о мерах по переходу на бюджетирование, ориентированное на результат А.Шатилов) |
| валовой финансовый результат | gross financial result (Andy) |
| валовой финансовый результат | gross financial margin (Andy) |
| вознаграждение, зависящее от результатов деятельности | performance-based remuneration (Ремедиос_П) |
| выплаты "по результатам" | earn-out (дополнительные выплаты продавцам компании в случае высокой эффективности компании Smartie) |
| Договор о результатах деятельности | performance contract (Anna Sam) |
| доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний | share of result in associate (Yeldar Azanbayev) |
| ещё не прошедший аудиторскую проверку отчёт о результате продаж предыдущего дня | flash sales report |
| ещё не прошедший аудиторскую проверку отчёт о результате продаж предыдущей недели | flash sales report |
| зависящий от результатов деятельности | performance-based (Ремедиос_П) |
| значительно невыгодный результат | material adverse effect (Alik-angel) |
| ключевые финансовые результаты квартала | Key financial results of the quarter (Smantha) |
| коэффициент увеличения прибыли в результате снижения удельных постоянных | leverage factor |
| метод результатов | output method (Spring_beauty) |
| Методики корректировок вознаграждений с учётом рисков и результатов деятельности | Range of Methodologies for Risk and Performance Alignment of Remuneration (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворительные финансовые результаты | poor financial results (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворительные финансовые результаты деятельности | poor financial results (предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| обработка результатов торгов после завершения сделки | post trade processing (gconnell) |
| обязательное раскрытие финансовой отчётности с обсуждением и анализ финансово – экономических результатов деятельности эмитента со стороны руководства компании | MD&A (safka) |
| ожидаемые выгоды, ожидаемые результаты, ожидаемый интерес | expectation interests (Yeldar Azanbayev) |
| операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating income (Alex Lilo) |
| опцион на условиях выплат по результатам | earn-out option (MichaelBurov) |
| опцион на условиях выплат по результатам | earn-out arrangement (MichaelBurov) |
| ориентированность на финансовые результаты деятельности | focus on the financial bottom line (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на финансовый результат | business-driven (Alex_Odeychuk) |
| отчёт о результатах аудита модели | model audit letter (openmindead) |
| отчёт о результатах аудита модели | model audit report (openmindead) |
| Отчёт руководства о рассмотрении и анализе финансового состояния компании и результатов её деятельности | Management Discussion and Analysis (Incognita) |
| оценка и мониторинг, ориентированные на результаты | RBME (Resource-Based Monitoring and Evaluation marina_aid) |
| по результатам | earn-out (способ покупки компании, при котором цена компании зависит от её будущей прибыльности; в этом случае цена складывается из суммы, уплачиваемой покупателем в момент покупки, и дополнительных платежей покупателя, которые будут осуществлены, если уровень доходов компании превысит определенный уровень Smartie) |
| повышение цены в результате увеличения себестоимости товара | price escalation (disparity in pricing
where goods have higher costs in a foreign market than in the domestic
market due to transportation and exporting costs. Price escalation can
also refer to the sum of cost factors in the distribution channels which
add up to a higher final cost for a product in a foreign market. Read more:  businessdictionary.com Moonranger) |
| полученная в результате повышения цены финансового инструмента | gain |
| прирост основного капитала в результате реконструкции | addition |
| промежуточный результат | interim results (финансовое положение компании в определённый отрезок времени Максим Д.) |
| результат деятельности | operating result (Alex_Odeychuk) |
| результат использования капитала привилегированных акций и облигаций | leverage effect |
| результат операционной деятельности | operating result (Alex_Odeychuk) |
| результат определения, расчёта кредитного риска, рейтинга потенциального или существующего заёмщика | score |
| результат первого уровня | first-level outcome |
| результат по основной деятельности | results from operating activities (aldrignedigen) |
| результаты переклассификации | reclassification effects (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. ¹ 2129-У Alex_Odeychuk) |
| результаты портфельного анализа | portfolio performance (MichaelBurov) |
| результаты производства | output |
| результаты прошлого года | year earlier results (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| результаты работы предприятия | company's operating results (Alex_Odeychuk) |
| ... с учётом рисков и результатов деятельности | risk and performance (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| случай некредитоспособности в результате неплатежа | failure to pay credit event (Alexander Matytsin) |
| совокупный финансовый результат | consolidated financial result (ivanishev) |
| соглашение "цена по результатам" | deferred consideration agreement (edu.ru NaNa*) |
| сообщать квартальные финансовые результаты | report quarterly results (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| сообщение о финансовых результатах | Financial Announcement (Ivan Leontev) |
| сообщение о финансовых результатах за третий квартал | announcement of its third-quarter financial results (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| соответствие затрат и результатов | value for money (A.Rezvov) |
| существенно невыгодный результат | material adverse effect (Alik-angel) |
| увеличение / уменьшение активов в результате торговой деятельности | Net Performance |
| финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода | financial assets at fair value through profit and loss (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata) |
| финансовые результаты | performance (деятельности предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| финансовые результаты | financial performance |
| финансовые результаты деятельности банков Европы | European banks' performance (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| финансовые результаты от проведения переклассификации | financial effects from reclassification (Alex_Odeychuk) |
| финансовый результат деятельности | financial returns (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| финансовый результат инвестирования в ставки | betting outcomes (Alex_Odeychuk) |
| фирма, специализирующая на внедрении в гражданское производство побочных результатов научно-технического прогресса в военном космическом деле | spin-off firm |
| цель маркетинга с оплатой за результат | goal of performance marketing (Konstantin 1966) |
| эрозия валютных резервов доходов в результате инфляции | erosion from inflation |
