расходы – phrases

Terms for subject Finances containing расходы | all forms | exact matches only

Russian	German
административно-управленческие расходы	Leistungs- und Lenkungskosten
аквизиционные расходы	aquisitionsbedingten Aufwendungen
ассигнования на покрытие чрезвычайных расходов	Zuweisungen für Bestreitung von außerordentlichen Ausgaben
базовый уровень потребительских расходов населения	PCE-Kernrate (Kernrate der privaten Konsumausgaben (PCE) Lana81)
баланс доходов и расходов населения	Bilanz der Einnahmen und Ausgaben der Bevölkerung
банковские расходы	Bankspesen
без вычета расходов	ohne Ausgabenabzug
без расходов	ohne Kosten (Лорина)
бюджет расходов на персонал	Personalhaushalt (Паша86)
в разрезе статей расходов	nach Kostenpositionen gegliedert
вводить в расходы	in Unkosten stürzen
вводить в расходы	Ausgaben verursachen
взять на себя расходы	die Kosten übernehmen (Лорина)
включать в расходы	den Kosten zurechnen
внеочередные расходы	a.o. Aufwand (Лорина)
возлагать расходы	Kosten auferlegen (D. – на кого-либо Лорина)
возложить расходы	die Kosten auferlegen (Лорина)
возместить расходы	Kosten abgelten (Лорина)
возместить расходы	Kosten erstatten (Лорина)
возместить расходы	Aufwendung erstatten (Лорина)
возместить расходы	Kosten ersetzen (Лорина)
возмещать расходы	Kosten abgelten (Лорина)
возмещать расходы	Unkosten erstatten
возмещать расходы	Kosten erstatten (Лорина)
возмещать расходы	Aufwendung erstatten (Лорина)
возмещать расходы	Kosten ersetzen
возмещение расходов	Ersatz der Kosten (Лорина)
возмещение расходов на командировку	Reiseaufwandsentschädigung (Лорина)
возмещение расходов на проезд	Fahrtkostenerstattung (Лорина)
возмещение транспортных расходов	Fahrtkostenerstattung (Лорина)
возмещение транспортных расходов	Fahrtkostenzuschuss (Лорина)
возникающие расходы	anfallende Kosten
вопрос расходов	Kostenfrage (Лорина)
выписка расходов	Kostenauszug
выписка расходов	Ausgabenauszug
вычисление расходов	Kostenrechnung
вычитать расходы	Unkosten abziehen
годовые расходы	Jahresausgaben
годовые расходы	jährliche Ausgaben
годовые расходы	jährliche Kosten
годовые расходы	Jahresaufwendungen
государственный расход	Staatsausgabe
движение расходов и доходов бюджета	Bewegung des jährlichen Ausgaben- und Einnahmenhaushalts
денежные расходы	Barauslagen (Лорина)
деньги на домовые расходы	Wohnlast (Das Hausgeld oder auch Wohnlast genannt ist die Vorauszahlung für jeden Eigentümer einer Wohnung. Das Geld wird in der Regel per Lastschrift von der Hausverwaltung eingezogen und dient der Deckung jeglicher Ausgaben einer Wohnungseigentümergemeinschaft. hagzissa)
документ о расходах	Spesenbeleg (Приблизительно соответствует английскому expense receipt; немецкоязычное определение: finanzlexikon-online.de Андрей Уманец)
документально подтверждённые расходы	dokumentarisch belegte Ausgaben (lora_p_b)
доля расходов	Ausgabenquote (Лорина)
дополнительные расходы	darüber hinausgehende Kosten (Лорина)
дополнительные расходы	Sonderaufwendungen (Лорина)
дополнительные расходы	außerund überplanmäßige Ausgaben (в бюджете)
дополнительные расходы	außer- und überplanmäßige Ausgaben в бюджете
дополнительные расходы на материал	Materialzusatzkosten (Лорина)
дополнительные расходы на покупку	Kaufnebenkosten (Лорина)
дополнительный расход	Mehrkosten
дополнительный расход	Mehraufwand
доходы и расходы	Erträge und Aufwendungen (wikipedia.org Лорина)
замораживание бюджетных расходов	Haushaltssperre (Ин.яз)
записать в расходы	im Soll buchen
записать в расходы	eine Sollbuchung ausführen
записывать в расход	als Aufwand verbuchen (Dinara Makarova)
записывать в расход	als Ausgabe verbuchen
записывать расходы	Ausgaben buchen
зачисление расходов	Ausgabenbuchung
изменение расходов	Kostenveränderung (Лорина)
инвестиционные расходы	Investitionskosten
инвестиционные расходы	Investitionsausgaben
инвестиционный расход	Investitionsaufwand
инфляция расходов	Kosteninflation
исчисление расходов	Kostenberechnung
калькуляция инвестиционных расходов	Investitionskostenrechnung (Лорина)
капитальные расходы	Kapitalverzehr (Ремедиос_П)
капитальные расходы	Kapitalausgaben (только во мн. ч. Svetlana17)
карманные расходы	Taschenkosten (мн.ч. Лорина)
кассовый оборот по расходу	Bargeldzahlung
кассовый оборот по расходу	Bargeldausgabe
квитанция о произведённых расходах	Spesenbeleg (Андрей Уманец)
код программной классификации расходов и кредитования местных бюджетов	Kode der programmatischen Ausgabengliederung und Kreditgewährung der örtlichen Haushalte (Лорина)
код экономической классификации расходов	Kode der wirtschaftlichen Ausgabengliederung (Лорина)
командировочные расходы	Reiseaufwand (Лорина)
коммунальные расходы	kommunale Kosten (Лорина)
компенсировать расходы	Kosten abgelten (Лорина)
контроль за расходами	Ausgabenkontrolle
косвенные расходы	indirekte Kosten
лицо, несущее расходы	Auslagerer (Лорина)
материальные расходы	sachliche Kosten (Лорина)
меняющиеся расходы	variable Kosten
накладные расходы	Umlagen (pl Marein)
налоговые расходы	Steueraufwand (Лорина)
направление расходов	Zweck der Entstehung von Kosten
непосредственные расходы	unmittelbare Kosten
непосредственные расходы	direkte Kosten
непредвиденные расходы	unvorhergesehene Ausgaben
непредвиденные расходы	Extrakosten
нести расходы	Unkosten tragen
ножницы расходов и доходов	Schere von Kosten und Erträgen
номер распределения накладных расходов	Gemeinkostensatz
норма роста капитальных расходов	Wachstumsrate der Kapitalkosten
нормирование расходов бюджетных учреждений	Berechnung der Ausgaben von Haushaltsorganisationen auf der Grundlage von Haushaltsnormen
нормированный расходов бюджетных учреждений	Berechnung der Ausgaben von Haushaltsorganisationen auf der Grundlage von Haushaltsnormen
нотариальные расходы	Notarkosten (Юрий Павленко)
обороты по расходу	Abgänge
общие расходы	Gesamtkostenaufwand (Лорина)
общие расходы	Gesamtgebühren (Andrey Truhachev)
общие расходы на материалы	MGK (Лорина)
объём расходов	Ausgabenvolumen
обязательные расходы	verbindliche Ausgaben (Лорина)
ограничение расходов	Begrenzung der Ausgaben
ограничения расходов	Ausgabenbegrenzungen
операционные расходы	Transaktionskosten
операционные расходы	Geschäftskosten der Bank
оплата расходов	Bezahlung der Kosten (Лорина)
оплатить расходы	Kosten bezahlen (Лорина)
оплачивать расходы	Kosten aufbringen
определение расходов	Bestimmung der Ausgaben (Лорина)
оптимизация расходов	Optimierung der Ausgaben (Лорина)
организационные расходы	organisatorische Kosten (Лорина)
особые расходы на материал	Materialsonderkosten (Лорина)
остаток от расходов	Ausgabenrest
осуществить расходы	Kosten tragen (Лорина)
осуществлять расходы	Kosten tragen (Лорина)
отнесение расходов	Anrechnung der Kosten
относить расходы на чей-либо счёт	anlasten (jemandem Лорина)
относить расходы на чей-м. счёт	auf jmds. Rechnung kommen
относить расходы на чей-м. счёт	auf jmds. Kosten kommen
оценка расходов	Aufwandseinschätzung (Лорина)
очистка расходов	Kostenbereinigung
очистка расходов	Bereinigung der Kosten
переложить расходы с	die Kosten von ... auf verlagern
перенятие расходов	Kostenübernahme (Reischel)
план лечения и смета расходов	HKP (Лорина)
платить расходы	Kosten bezahlen (Лорина)
платить расходы	Unkosten bezahlen
повышение расходов	Kostenauftrieb
повышение расходов	Abgabenerhöhung
подсчитать расходы	Kosten berechnen (Лорина)
подсчитывать расходы	Kosten rechnen
подсчитывать расходы	Kosten erfassen
покрывать расходы	Unkosten decken
покрывать расходы	Kosten ausgleichen (Лорина)
покрывать расходы	Kosten abdecken (Лорина)
покрывать расходы	Unkosten bestreiten
покрывать расходы доходами	die Ausgaben durch Einnahmen ausgleichen
покрывать свои расходы доходами	Ausgaben durch Einnahmen decken
покрытие расходов	Begleichung der Kosten (Лорина)
полные расходы	voller Aufwand
полные расходы	volle Aufwendungen
после вычетов расходов	nach Ausgabenabzug
постоянные расходы	fixe Kosten
постоянные расходы	konstante Kosten
постоянные расходы	Fixkosten
постоянные расходы фиксированные	fixe Kosten
постоянные расходы фиксированные	Fixkosten
потолок расходов	Ausgabenplafonds
превышение поступлений над расходами	Liquiditätsbeitrag (lora_p_b)
превышение прихода над расходом	Bargeldeinzahlungsüberschuss
превышение расхода над приходом	Bargeldauszahlungsüberschuss
представительские расходы	Repräsentationsspesen (Лорина)
представительские расходы	Representationsaufwendungen
прибыль после вычета единовременных разовых расходов	Gewinn nach einmaligen Aufwendungen
признавать калькуляцию расходов	Kostenrechnung anerkennen (Andrey Truhachev)
признавать смету расходов	Kostenrechnung anerkennen (Andrey Truhachev)
признать калькуляцию расходов	Kostenrechnung anerkennen (Andrey Truhachev)
признать смету расходов	Kostenrechnung anerkennen (Andrey Truhachev)
принимать на себя расходы	Kosten übernehmen
прирост расходов	Ausgabenzuwachs
производственные расходы	HK (Лорина)
производственные расходы	FK (Лорина)
процентные расходы	Zinsaufwand (Лорина)
прочие расходы	sonstige Kosten (Лорина)
разделение накладных расходов	Spesenteilung (Лорина)
разрыв между доходами и расходами	Diskrepanz zwischen Einkommen und Ausgaben
распределение расходов	Verrechnung der Kosten
распределение расходов	Kostenumlage (Лорина)
распределение расходов	Verteilung der Kosten (Лорина)
распределение расходов	Umlage der Kosten
распределение расходов по финансированию	Verteilung der Finanzierungskosten
распределить расходы	Kosten umlegen (Лорина)
распределяемые расходы	zu verteilende Kosten (Лорина)
распределять расходы	Kosten umlegen (Лорина)
распределять расходы	Unkosten umlegen
распределённые расходы	umgelegte Kosten (Лорина)
расход денег	finanzieller Aufwand
расход капитала	Kapitalverzehr (Ремедиос_П)
расход на возмещение ущерба	Schadenaufwendungen
расходы будущих периодов	Aufwendungen zukünftiger Perioden (Лорина)
расходы, вызванные простоем	Stillstandkosten
расходы и доходы	Kosten und Erträge
расходы на амортизацию	Abschreibungskosten
расходы на амортизацию	Amortisationen
расходы на амортизацию	Abschreibungen
расходы на арендную плату	Mietzinsaufwand (Лорина)
расходы на бухгалтерию	Buchführungsaufwand (Лорина)
расходы на ведение документации	Dokumentationskosten (Лорина)
расходы на возвращение	Rückführungskosten (Лорина)
расходы на выезд из страны	Ausreisekosten (Лорина)
расходы на доставку	Zustellungskosten (Лорина)
расходы на единицу продукции	Stückkosten
расходы на инструмент	WZK (Лорина)
расходы на информатику	Informatikaufwand (Лорина)
расходы на кредит	Kreditkosten
расходы на материал	MK (Лорина)
расходы на модернизацию	Modernisierungskosten (Лорина)
расходы на наладку	Rüstkosten (Лорина)
расходы на начисление заработной платы	Lohnbearbeitung (Лорина)
расходы на обработку	Handlingskosten (Лорина)
расходы на отправку груза	Abladekosten (Лорина)
расходы на перевод	Übersetzungskosten (Лорина)
расходы на переводчика	Dolmetscherkosten (Лорина)
расходы на перестройку	Umbaukosten (Лорина)
расходы на помещение	Raumaufwand (Лорина)
расходы на приобретение капитала	Kapitalbeschaffungskosten (Лорина)
расходы на проведение аудита	Prüfungskosten (Vorbild)
расходы на разработки	Entwicklungskosten (Лорина)
расходы на реструктуризацию	Restrukturierungsaufwendungen (Sergei Aprelikov)
расходы на сдачу в аренду	Vermietungskosten (Лорина)
расходы на содержание	Pflegekosten (Лорина)
расходы на содержание государственного аппарата	Verwaltungsausgaben
расходы на содержание государственного аппарата	Verwaltungsaufwand
расходы на содержание управленческого аппарата	Verwaltungsaufwand
расходы на социальные нужды	gesellschaftlich notwendiger Aufwand
расходы на уход за ребёнком	Kinderbetreuungskosten (Лорина)
расходы на юридические и консультационные услуги	Rechts- und Beratungskosten (Лорина)
расходы персонала	Personalkosten (Лорина)
расходы по выплате процентов	Zinsaufwand (Лорина)
расходы по долговым обязательствам	Zinsaufwand (Лорина)
расходы по инкассации векселя	Damno
расходы по инкассированию	Inkassospesen
расходы по инкассированию	Einzugsspesen
расходы по инкассированию	Inkassoaufwand
расходы по инкассированию	Einziehungsspesen (векселя)
расходы по основной деятельности	betriebliche Ausgaben (Лорина)
расходы по печатанию	Druckkosten (ценных бумаг)
расходы по погашению процентов	Zinsaufwand (Лорина)
расходы по репорту	Reportkosten
расходы превышают доходы	die Ausgaben übersteigen die Einnahmen
расходы, связанные с получением кредита	Kreditkosten
расходы, связанные с принудительным взысканием налогов	Betreibungskosten
расходы составляют	die Kosten liegen bei (Лорина)
расшифровка расходов	Kostenschlüsselung (Лорина)
резерв на случай непредвиденных расходов	Rückstellungen für Unvorhergesehenes
резервы на покрытие непредвиденных расходов	Drohverlustrückstellungen (Dinara Makarova)
резервы на покрытие чрезвычайных расходов	Drohverlustrückstellungen (Dinara Makarova)
реструктуризационные расходы	Restrukturierungsaufwendungen (Sergei Aprelikov)
рост государственных расходов	Wachstum der Staatsausgaben
рост государственных расходов	Staatsausgabenwachstum
свободно от расходов и затрат	frei von Kosten und Auslagen (Лорина)
складские расходы	Lagergelder
смета доходов и расходов	Einnahmen- und Kostenvoranschlag (Лорина)
смета затрат, смета расходов	die kostenzusammenführung (poswet)
снижать расходы	Kosten senken (Лорина)
снижение расходов	Senkung der Aufwendungen (Лорина)
снизить расходы	Kosten senken (Лорина)
сокращение бюджетных расходов	Verringerung der Haushaltsausgaben
сокращение бюджетных расходов	Reduzierung der Haushaltsausgaben
сокращение расходов	Senkung der Aufwendungen (Лорина)
сокращение расходов	Kostensenkung (Лорина)
сокращение расходов	Ausgabenkürzung
сокращение расходов на оборону	Kürzung der Verteidigungsausgaben
сокращение расходов на управление	Verminderung der Verwaltungskosten
соотношение расходов и доходов	Kosten- und Ertragsverhältnis
соотношение расходов и доходов	Einnahmen- und Ausgabenverhältnis
сопоставление доходов и эксплуатационных расходов	Betriebseinnahmen-Ausgabenvergleich
сопоставление фактических расходов с ассигнованиями по смете	Soll-Ist-Vergleich
составление эксплуатационных расходов	Betriebskostenerstellung (Лорина)
списать в расход	als Kosten buchen
список расходов	Kostenverzeichnis
справка о расходах	Bescheinigung für Aufwendungen (Лорина)
статья дополнительных расходов	Nebenkostenposition (Лорина)
сумма дополнительных расходов	Betrag der Mehrausgaben (Лорина)
сумма дополнительных расходов	Sonderumlagebetrag (Лорина)
суммарные расходы	Gesamtkosten (Лорина)
суммы расходов	Kosten (Andrey Truhachev)
счёт на карманные расходы	Eigengeldkonto (Ektra)
счёт на расходы	Aufwandskonto
счёт расходов	Gebührenrechnung (Elena Pokas)
текущие расходы	Einmalkosten (Лорина)
требовать возмещения расходов	verlangen
требовать возмещения расходов	Ersatz der Kosten fordern
увеличение расходов	Kostensteigerung
урегулировать расходы	Ausgaben einschränken
урезывать расходы	verringern
урезывать расходы	Ausgaben einschränken
условия, учитываемые в накладных расходах	Gemeinkostenleistungen
утвердить смету расходов	Kostenrechnung anerkennen (Andrey Truhachev)
утверждать смету расходов	Kostenrechnung anerkennen (Andrey Truhachev)
утверждение расходов	Kostenbewilligung
участие в расходах	Unkostenbeteiligung
учёт доходов и расходов бюджета	Haushaltsbuchführung
учёт прихода и расхода	Berechnung der Einnahmen und Ausgaben
учёт расходов	Erfassung der Ausgaben (Лорина)
фактически возникающие расходы	tatsächlich anfallende Kosten (Лорина)
фактические бюджетные расходы	Istausgaben des Haushalts
фактические расходы	Istkosten
фактические расходы	Istausgaben
фактические расходы	effektive Kosten
финансирование расходов	Kostenträgerschaft (Лорина)
финансовые расходы	finanzielle Kosten (Лорина)
финансовые расходы	Finanzkosten (Лорина)
финансовые расходы	Finanzaufwendungen (Лорина)
финансовые расходы	finanzielle Aufwendungen (Лорина)
фонд чрезвычайных расходов	Fonds für außerordentliche Ausgaben
экономия в расходах	Kostenersparnis
экономия в расходах	Kosteneinsparung

Get short URL