| Russian | English |
| заем сроком на один рабочий день | overnight money (Natalya Rovina) |
| законодательство о заработной плате и продолжительности рабочего дня | wages and hours legislation |
| количество пропущенных по болезни рабочих дней в году | morbidity rate |
| коллективные договоры о заработной плате, продолжительности рабочего дня и условиях труда | union agreements on wages, hours and working conditions |
| лицо, работающее полный рабочий день | full-timer |
| местный рабочий день | local business day (Alexander Matytsin) |
| метод определения ближайших рабочих дней | nearest business day convention (Alexander Matytsin) |
| метод определения изменённых последующих рабочих дней | modified following business day convention (Alexander Matytsin) |
| метод определения последующих рабочих дней | following business day convention (Alexander Matytsin) |
| метод определения предшествующих рабочих дней | preceding business day convention (Alexander Matytsin) |
| метод определения рабочих дней | business day convention (Alexander Matytsin) |
| полный рабочий день | general working day (alexnechit) |
| Правило "Следующий рабочий день" | following business day convention (условие окончания срока в нерабочий день) means that if the maturity date falls on a day that is not a Business Day the maturity date shall be in the first following day that is a Business Day, unless that day falls in the next calendar month, in which case the maturity date will be the first preceding day that is a Business Day. Nyufi) |
| рабочие, занятые неполный рабочий день | part time workers (неполную рабочую неделю, неполное рабочее время) |
| рабочие, работающие неполную укороченный рабочий день | workers on short time |
| Рабочий день г. Москвы | Moscow Business Day (snku) |
| рабочий день льготного периода | grace period business day (Alexander Matytsin) |
| рабочий день по валютным операциям | currency business day (Alexander Matytsin) |
| рабочий день по общим операциям | general business day (рабочий день, в который банки открыты для совершения общих операций (в том числе операций с иностранной валютой и связанных с оформлением валютных депозитов и вкладов) Alexander Matytsin) |
| рабочий день по операциям с валютой | currency business day (Alexander Matytsin) |
| рабочий день расчётно-клиринговой системы | clearance system business day (Alexander Matytsin) |
| число рабочих дней, потерянных из-за производственного травматизма, в расчёте на 1000 отработанных человеко-часов | accident severity rate |
